Rock Your Socks Liedtext Deutsche Übersetzung

Tenacious D - Rock Your Socks Off
Tenacious D – Rocken Sie Ihre Socken
*this song and lyrics are tabbed using the live show version from The Late Late Show with Craig Kilborn.
*Dieser Song und Text sind anhand der Live-Show-Version von The Late Late Show mit Craig Kilborn tabellarisch gekennzeichnet.
I know the first thing that everyone is going to say is that the lyrics are not correct. Please forgive me, this was a difficult song to get the lyrics down, so if it is not perfect please feel free to add the lyrics you think are correct, i dont mind people telling me that my lyrics are wrong but they are something that is debatable sometimes, i'm not always correct. There I said it.
Ich weiß, das erste, was jeder sagen wird, ist, dass die Texte nicht korrekt sind. Bitte verzeihen Sie mir, es war schwierig, den Liedtext dieses Liedes festzuhalten. Wenn es also nicht perfekt ist, können Sie gerne den Liedtext hinzufügen, den Sie für richtig halten. Mir macht es nichts aus, wenn mir jemand sagt, dass mein Liedtext falsch ist, aber manchmal kann man darüber streiten, ich habe nicht immer Recht. Da habe ich es gesagt.
Intro & Main Verse: Part I: This riff is sweet and fairly easy.
Intro und Hauptstrophe: Teil I: Dieses Riff ist süß und ziemlich einfach.
Part II: Bach Section, VERY DIFFICULT. This part is hard, i'm not going to lie. It is from Bach- Bourree. I bit this tab off of someone else and then made it more like KG plays it. If this section is too difficult for you, do not be ashamed and break and/or burn your guitar, just play the bottom section (bolded section), this will still sound ok, if you are a perfectionist then play both the top and bottom.
Teil II: Bach-Abschnitt, SEHR SCHWIERIG. Dieser Teil ist schwer, ich werde nicht lügen. Es stammt von Bach-Bourree. Ich habe dieses Tab von jemand anderem abgebissen und es dann eher so gestaltet, als würde KG es spielen. Wenn Ihnen dieser Abschnitt zu schwierig ist, schämen Sie sich nicht und zerbrechen und/oder verbrennen Sie Ihre Gitarre. Spielen Sie einfach den unteren Abschnitt (fettgedruckter Abschnitt). Das wird immer noch gut klingen. Wenn Sie ein Perfektionist sind, spielen Sie sowohl den oberen als auch den unteren Abschnitt.
Part III: This is the only other part to the song. It is basically just chords, on the last E there are some pull offs on the chord itself. Just mash your fat index finger across all the strings on the seventh fret so when you lift off of the ninth fret and strum it still sounds right.
Teil III: Dies ist der einzige andere Teil des Liedes. Es handelt sich im Grunde nur um Akkorde, beim letzten E gibt es einige Abzüge am Akkord selbst. Drücken Sie einfach Ihren dicken Zeigefinger über alle Saiten im siebten Bund, damit es beim Abheben vom neunten Bund und dem Anschlagen immer noch richtig klingt.
E(repeat as needed) A B E
E (bei Bedarf wiederholen) A B E
Lyrics:
Text:
Part I
Teil I
It doesn't matter if it is good, it only matters if it rocks
Es spielt keine Rolle, ob es gut ist, sondern nur, ob es rockt
the main thing that we do is to rock your socks off
Das Wichtigste, was wir tun, ist, Sie aus den Socken zu hauen
There's no such thing as a rock prodigy, cuz rock and roll is bogus
So etwas wie ein Rock-Wunderkind gibt es nicht, denn Rock'n'Roll ist Schwindel
right KG? right, only thing that really matters is a classical sauce.
richtig KG? Richtig, das Einzige, was wirklich zählt, ist eine klassische Soße.
and thats why me and KG are classically trained to rock your freakin' socks off
Und deshalb sind KG und ich klassisch darauf trainiert, euch aus den Socken zu hauen
give em a taste KG, (KG) Alright.
Gib ihnen eine Kostprobe KG, (KG) Okay.
Part II
Teil II
That is Bach and it rocks, its a rock block of Bach, that he learned,
Das ist Bach und es rockt, es ist ein Rockblock von Bach, den er gelernt hat,
in a school called the school of hard knocks
In einer Schule namens Schule der harten Schläge
Part III
Teil III
give it up for KG, give it up for me,
Gib es für KG auf, gib es für mich auf,
give it up for KG, give it up for me,
Gib es für KG auf, gib es für mich auf,
give it up for rock, give it up for blues,
Gib es auf für Rock, gib es auf für Blues,
give it up for everything that is not to lose,
Gib es auf für alles, was nicht zu verlieren ist,
now rock your socks off woman, to prop your ship up yall.
Jetzt zieh deine Socken aus, Frau, um dein Schiff zu stützen.
Give it up children, now just pack your ship up.
Hört auf, Kinder, und packt jetzt einfach euer Schiff ein.
Part I
Teil I
Now I know what a lot of you here are saying tonight,
Jetzt weiß ich, was viele von Ihnen heute Abend sagen:
you're saying that looks like a fun way to make a living
Sie sagen, das scheint eine unterhaltsame Möglichkeit zu sein, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
you know what maybe i'll go get a guitar, learn some power chords
Weißt du was? Vielleicht hole ich mir eine Gitarre und lerne ein paar Powerchords
and make up some funny lyrics, that go...
und ein paar lustige Texte erfinden, die...
I've got news for you buddy, it is not fun
Ich habe Neuigkeiten für dich, Kumpel, es macht keinen Spaß
we put up with so much bull, for instance...
Wir haben zum Beispiel so viel Bullen ertragen...
how bout when you're about to go on stage
Wie wäre es, wenn du gleich auf die Bühne gehst?
and then the stage manager says,
und dann sagt der Bühnenmanager:
there is a talent scout in the audience tonight
Heute Abend ist ein Talentscout im Publikum
all of the sudden the mellow gig turns into a fiery hoop
Plötzlich verwandelt sich der sanfte Auftritt in einen feurigen Reifen
and youve got explosive diarrhea because of the nervous nelly butterflies in your stomach
Und du hast heftigen Durchfall wegen der nervösen Nelly-Schmetterlinge in deinem Bauch
and then how about this one...
Und wie wäre es dann mit diesem ...
you realize that your manager, that you've trusted for years
Sie erkennen, dass Ihr Vorgesetzter Ihnen seit Jahren vertraut
found out where your secret stash was, pinched it, stuffed it in her pockets
Sie hat herausgefunden, wo Ihr Geheimversteck war, hat es geklaut und in ihre Taschen gesteckt
and then stole some of your loot and snarffed it because you cant trust anybody in the business
Und dann haben Sie etwas von Ihrer Beute gestohlen und geklaut, weil Sie niemandem in der Branche vertrauen können
all i'm sayin, we've been through so much bull just to be here tonight to rock your freakin' socks off.
Ich sage nur, wir haben so viel Mist durchgemacht, nur um heute Abend hier zu sein und euch aus den Socken zu hauen.
and all we ask in return is so precious little, all i'm saying is drop trou, and show us a little of the ol'
Und alles, was wir als Gegenleistung verlangen, ist so kostbar wenig. Ich sage nur, dass du die Mühe lassst und uns ein wenig von dem Alten zeigst.
(whistle)
(Pfeife)
and
und
Part III:
Teil III:
give it up for KG, give it up for me,
Gib es für KG auf, gib es für mich auf,
give it up for KG, give it up for me,
Gib es für KG auf, gib es für mich auf,
give it up for rock, give it up for blues,
Gib es auf für Rock, gib es auf für Blues,
give it up for everything that is not to lose,
Gib es auf für alles, was nicht zu verlieren ist,
now rock your socks off woman, to prop your ship up yall.
Jetzt zieh deine Socken aus, Frau, um dein Schiff zu stützen.
Give it up children, now just freak your sheep out!!
Hören Sie auf, Kinder, und jetzt machen Sie Ihren Schafen Angst!
Part IV: He adds this part at the end there is a variation on the E chord right before they start wailing on it. Then it ends with the regular chords (A, B, and E).
Teil IV: Er fügt diesen Teil am Ende hinzu, es gibt eine Variation des E-Akkords, kurz bevor sie anfangen, darüber zu jammern. Dann endet es mit den regulären Akkorden (A, B und E).