Rock Your Socks 歌詞 日本語訳

Tenacious D - Rock Your Socks Off
Tenacious D - ロック・ユア・ソックス・オフ
*this song and lyrics are tabbed using the live show version from The Late Late Show with Craig Kilborn.
*この曲と歌詞は、クレイグ・キルボーンとのレイト・レイト・ショーのライブ・ショー・バージョンを使用してタブ譜化されています。
I know the first thing that everyone is going to say is that the lyrics are not correct. Please forgive me, this was a difficult song to get the lyrics down, so if it is not perfect please feel free to add the lyrics you think are correct, i dont mind people telling me that my lyrics are wrong but they are something that is debatable sometimes, i'm not always correct. There I said it.
誰もが最初に言うのは、歌詞が正しくないということだと思います。許してください。この曲は歌詞を理解するのが難しい曲でした。完璧でない場合は、正しいと思われる歌詞を自由に追加してください。私の歌詞が間違っていると言われるのは気にしませんが、時々議論の余地があるものです。私が常に正しいとは限りません。そこで私は言いました。
Intro & Main Verse: Part I: This riff is sweet and fairly easy.
イントロ & メイン ヴァース: パート I: このリフは甘く、かなり簡単です。
Part II: Bach Section, VERY DIFFICULT. This part is hard, i'm not going to lie. It is from Bach- Bourree. I bit this tab off of someone else and then made it more like KG plays it. If this section is too difficult for you, do not be ashamed and break and/or burn your guitar, just play the bottom section (bolded section), this will still sound ok, if you are a perfectionist then play both the top and bottom.
パート II: バッハセクション、非常に難しい。この部分は難しいですが、嘘をつくつもりはありません。バッハ・ブーリーのものです。このタブを他の人から切り取って、KG が演奏するように仕上げました。このセクションが難しすぎる場合は、恥ずかしがってギターを壊したり燃やしたりしないでください。下のセクション (太字のセクション) だけを弾いてください。それでも問題なく聞こえます。完璧主義者なら、上と下の両方を弾いてください。
Part III: This is the only other part to the song. It is basically just chords, on the last E there are some pull offs on the chord itself. Just mash your fat index finger across all the strings on the seventh fret so when you lift off of the ninth fret and strum it still sounds right.
パート III: これがこの曲の唯一の他のパートです。基本的にはただのコードですが、最後の E にはコード自体にいくつかの工夫があります。太い人差し指で 7 フレットのすべての弦をたたくだけで、9 フレットから離して弾いても正しく聞こえるようになります。
E(repeat as needed) A B E
E(必要に応じて繰り返す) A B E
Lyrics:
歌詞：
Part I
パート I
It doesn't matter if it is good, it only matters if it rocks
それが良いかどうかは問題ではない、それが素晴らしいかどうかだけが重要です
the main thing that we do is to rock your socks off
私たちが主に行うことは、靴下を脱ぐことです
There's no such thing as a rock prodigy, cuz rock and roll is bogus
ロックの天才なんて存在しない、ロックンロールなんてインチキだから
right KG? right, only thing that really matters is a classical sauce.
そうよねKG？そう、本当に重要なのは古典的なソースだけです。
and thats why me and KG are classically trained to rock your freakin' socks off
だからこそ、私とKGは、あなたのひどい靴下を脱ぐように伝統的に訓練されています
give em a taste KG, (KG) Alright.
味見してみろよ KG、(KG) 分かった。
Part II
パート II
That is Bach and it rocks, its a rock block of Bach, that he learned,
それはバッハであり、それは揺るぎない、それはバッハの岩の塊である、と彼は学んだ、
in a school called the school of hard knocks
ハードノックの学校と呼ばれる学校で
Part III
パート 3
give it up for KG, give it up for me,
KGのためにあきらめて、私のためにあきらめて、
give it up for KG, give it up for me,
KGのためにあきらめて、私のためにあきらめて、
give it up for rock, give it up for blues,
ロックのためにそれを放棄し、ブルースのためにそれを放棄し、
give it up for everything that is not to lose,
失いたくないものはすべて放棄し、
now rock your socks off woman, to prop your ship up yall.
さあ、靴下を脱いで、船を支えてください。
Give it up children, now just pack your ship up.
さあ、船を荷造りしましょう。
Part I
パート I
Now I know what a lot of you here are saying tonight,
今夜ここにいる多くの人が何を言っているかはわかりますが、
you're saying that looks like a fun way to make a living
あなたはそれが楽しい生計を立てる方法のように見えると言っています
you know what maybe i'll go get a guitar, learn some power chords
ギターを買いに行ってパワーコードを習おうかな
and make up some funny lyrics, that go...
面白い歌詞を作って…
I've got news for you buddy, it is not fun
君に知らせがあるんだ、面白くないよ
we put up with so much bull, for instance...
たとえば、私たちはたくさんの雄牛を我慢しています...
how bout when you're about to go on stage
これからステージに上がるときはどうですか？
and then the stage manager says,
すると舞台監督はこう言いました。
there is a talent scout in the audience tonight
今夜客席にタレントスカウトがいる
all of the sudden the mellow gig turns into a fiery hoop
突然、穏やかなライブが激しいフープに変わる
and youve got explosive diarrhea because of the nervous nelly butterflies in your stomach
そしてお腹の中の神経質なネリー蝶のせいで爆発的な下痢になった
and then how about this one...
それからこれはどうですか...
you realize that your manager, that you've trusted for years
あなたは自分のマネージャーが何年も信頼してきたことに気づきました
found out where your secret stash was, pinched it, stuffed it in her pockets
あなたの秘密の隠し場所がどこにあるのか見つけて、それをつまんで、彼女のポケットに押し込んだ
and then stole some of your loot and snarffed it because you cant trust anybody in the business
そして戦利品の一部を盗み、それを盗みました。なぜなら、この業界では誰も信頼できないからです。
all i'm sayin, we've been through so much bull just to be here tonight to rock your freakin' socks off.
私が言いたいのは、今夜君の靴下を脱がすためにここに来るためだけに、私たちは大変な苦労を乗り越えてきたということだけだ。
and all we ask in return is so precious little, all i'm saying is drop trou, and show us a little of the ol'
そして私たちが見返りに求めるのは、とても貴重な小さなことだけです、私が言いたいのは、トラウをドロップして、昔のものを少し見せてくださいということだけです
(whistle)
（笛）
and
そして
Part III:
パート III:
give it up for KG, give it up for me,
KGのためにあきらめて、私のためにあきらめて、
give it up for KG, give it up for me,
KGのためにあきらめて、私のためにあきらめて、
give it up for rock, give it up for blues,
ロックのためにそれを放棄し、ブルースのためにそれを放棄し、
give it up for everything that is not to lose,
失いたくないものはすべて放棄し、
now rock your socks off woman, to prop your ship up yall.
さあ、靴下を脱いで、船を支えてください。
Give it up children, now just freak your sheep out!!
もう諦めろ、子供たちよ、さあ、羊を驚かせてください!!
Part IV: He adds this part at the end there is a variation on the E chord right before they start wailing on it. Then it ends with the regular chords (A, B, and E).
パート IV: 彼は、E コードのバリエーションの最後に、彼らが叫び始める直前にこの部分を追加します。そして通常のコード（A、B、E）で終わります。