Wonderboy Liedtext Deutsche Übersetzung

Wonderboy by Tenacious D
Wonderboy von Tenacious D
Part I: This is the opening riff, the same chords are strummed for the main verse. Hold the chord but pick the parts like the tab shows you, in other words change to a Dm to make it easier and make you ready for the pull offs.
Teil I: Dies ist das Eröffnungsriff, die gleichen Akkorde werden für die Hauptstrophe angeschlagen. Halten Sie den Akkord gedrückt, aber wählen Sie die Teile so aus, wie es Ihnen auf der Registerkarte angezeigt wird. Mit anderen Worten, wechseln Sie zu einem Dm, um es einfacher zu machen und Sie auf die Pull-Offs vorzubereiten.
e-----2---------3p2--------------1p0------1p0-------------
e-----2---------3p2--------------1p0------1p0-------------
then (this is tricky; numbers on top= finger numbers; 1=index (pointer) 2=mid; Use those or whatever works)
dann (das ist knifflig; Zahlen oben = Fingerzahlen; 1 = Index (Zeiger) 2 = Mitte; Verwenden Sie diese oder was auch immer funktioniert)
Lyrics:
Text:
High above the mucky muck castle made of cloud
Hoch oben die Mistburg aus Wolken
there sits wonderboy sitting oh so proudly.
Da sitzt Wonderboy, ach so stolz.
not much to say when you're high above the mucky muck yeahhhh yeah
Es gibt nicht viel zu sagen, wenn man hoch über dem Dreck steht, ja
wonderboy, what is the secret of your power
Wonderboy, was ist das Geheimnis deiner Macht?
wonderboyyyy won't you take me far away from the mucky muck man
Wonderboyyyy, willst du mich nicht weit weg von dem Mistkerl bringen?
Part II: This is part is like the second section of part I, the exception is that it walks down to deeper notes and then walks back up. So you have......
Teil II: Dieser Teil ähnelt dem zweiten Abschnitt von Teil I, mit der Ausnahme, dass er zu tieferen Noten hinabsteigt und dann wieder nach oben geht. Du hast also......
D D/C D/B D/A D/G D/F# E (x4)
D D/C D/B D/A D/G D/F# E (x4)
g-----------2-------2--------------0--------0------------0------0---------0then-------0----0-------0---0-------2-----2
g-----------2-------2--------------0--------0------------0------0---------0then-------0----0-------0---0-------2-----2
then
dann
Well now its time for me to tell you about young nasty man
Nun ist es an der Zeit, dass ich Ihnen von einem jungen, bösen Mann erzähle
who is the archrival and nemesis of wonderboy
Wer ist der Erzrivale und Erzfeind von Wonderboy?
with powers comparable to wonderboy!
mit Kräften, die mit Wonderboy vergleichbar sind!
What powers, you may ask?
Welche Kräfte, fragen Sie sich vielleicht?
How about the power of flight?
Wie wäre es mit der Kraft des Fliegens?
And what that is specifically is levitation, with powers to move inside the sun,
Und was das konkret ist, ist Levitation, mit der Fähigkeit, sich innerhalb der Sonne zu bewegen,
and forwards, and up, backwards
und vorwärts und hoch, rückwärts
How about the power of telekenesis?
Wie wäre es mit der Kraft der Telekinese?
Has anyone seen it in action? I doubt it, i severly doubt it, rare...
Hat es jemand in Aktion gesehen? Ich bezweifle es, ich bezweifle es stark, selten...
How about the power to move you?
Wie wäre es mit der Kraft, Sie zu bewegen?
(applause then back to part I)
(Applaus, dann zurück zu Teil I)
The history of wonderboy and young nastyman, rigga goo goo rigga goo goo
Die Geschichte von Wonderboy und Young Nastyman, Rigga Goo Goo Rigga Goo Goo
the secret to be told, and a gold chest to be bold, blasting forth with three part harmony yeah!!!
Das Geheimnis, das es zu verraten gilt, und eine goldene Truhe, die dreistimmige Harmonie ausstrahlt, ja!!!
Well wonderboy and young nastyman joined forces,
Nun, Wunderjunge und junger Bösewicht haben sich zusammengetan,
and they formed a band the likes of which had never been seen.
und sie gründeten eine Band, wie man sie noch nie zuvor gesehen hatte.
And they called themselves Tenacious D, thats right me, and KG, and me , Tenacious Deeeeeee.
Und sie nannten sich Tenacious D, das stimmt, ich, und KG, und ich, Tenacious Deeeeeee.
(see below)
(siehe unten)
Come fly with me.
Komm flieg mit mir.
(the chords continue and i'm not going to tab out all of that next bit, here is some of it. b=bend R=release)
(Die Akkorde gehen weiter und ich werde den nächsten Teil nicht ganz weglassen, hier ist ein Teil davon. b=bend R=release)
e-10--------10--12--12b½R»12--10-----------
e-10--------10--12--12b½R»12--10-----------
There ya go guys....any more comedic stuff would be greatly appreciated!
Los geht's, Leute ... für weitere komödiantische Sachen wäre ich sehr dankbar!