Wonderboy 歌詞 日本語訳

Wonderboy by Tenacious D
ワンダーボーイ by Tenacious D
Part I: This is the opening riff, the same chords are strummed for the main verse. Hold the chord but pick the parts like the tab shows you, in other words change to a Dm to make it easier and make you ready for the pull offs.
パート I: これはオープニングのリフで、メインのヴァースでも同じコードがかき鳴らされます。コードを押しながら、タブに示されているようにパートを選択します。つまり、Dm に変更して簡単にし、すぐに演奏できるようにします。
e-----2---------3p2--------------1p0------1p0-------------
e-----2----------3p2-----1p0-----1p0-------------
then (this is tricky; numbers on top= finger numbers; 1=index (pointer) 2=mid; Use those or whatever works)
次に (これは難しいです。上の数字 = 指の番号; 1=インデックス (ポインター) 2=中央; それらまたは機能するものを使用してください)
Lyrics:
歌詞：
High above the mucky muck castle made of cloud
雲でできた泥だらけの泥の城の上空
there sits wonderboy sitting oh so proudly.
不思議な少年がとても誇らしげに座っています。
not much to say when you're high above the mucky muck yeahhhh yeah
泥だらけの泥の上にいるときは、あまり言うことはありません
wonderboy, what is the secret of your power
ワンダーボーイ、あなたの力の秘密は何ですか
wonderboyyyy won't you take me far away from the mucky muck man
ワンダーボーイ、汚い汚い男から私を遠くへ連れて行ってくれない？
Part II: This is part is like the second section of part I, the exception is that it walks down to deeper notes and then walks back up. So you have......
パート II: このパートはパート I の 2 番目のセクションに似ていますが、より深い音符まで下降してから再び上に戻るという点が異なります。それであなたは……
D D/C D/B D/A D/G D/F# E (x4)
D D/C D/B D/A D/G D/F# E (x4)
g-----------2-------2--------------0--------0------------0------0---------0then-------0----0-------0---0-------2-----2
g----------2----------2--------------0----------0-----------0------0----------0then----------0------0----------0-----0----------2-----2
then
それから
Well now its time for me to tell you about young nasty man
さて、今度は若い意地悪な男について話したいと思います
who is the archrival and nemesis of wonderboy
ワンダーボーイの最大のライバルであり宿敵は誰ですか
with powers comparable to wonderboy!
ワンダーボーイに匹敵する力を持っています！
What powers, you may ask?
どのような力があるのでしょう？
How about the power of flight?
飛行力はどうでしょうか？
And what that is specifically is levitation, with powers to move inside the sun,
それは具体的には、太陽の中で移動する力を備えた浮遊です。
and forwards, and up, backwards
そして前方、上方、後方
How about the power of telekenesis?
テレケンネシスの力はどうですか？
Has anyone seen it in action? I doubt it, i severly doubt it, rare...
誰かが実際にそれを実行しているのを見たことはありますか？私はそれを疑います、私はそれをひどく疑います、珍しい...
How about the power to move you?
あなたを動かす力はどうでしょうか？
(applause then back to part I)
（拍手の後、パートIに戻ります）
The history of wonderboy and young nastyman, rigga goo goo rigga goo goo
ワンダーボーイと若き意地悪な男の歴史、リガ・グー・リガ・グー・グー
the secret to be told, and a gold chest to be bold, blasting forth with three part harmony yeah!!!
語られる秘密と大胆な金の胸 三部ハーモニーで飛び出すYeah!!!
Well wonderboy and young nastyman joined forces,
さて、ワンダーボーイと若い意地悪な男が力を合わせました、
and they formed a band the likes of which had never been seen.
そして彼らはこれまでに見たことのないようなバンドを結成しました。
And they called themselves Tenacious D, thats right me, and KG, and me , Tenacious Deeeeeee.
そして彼らは自分たちを Tenacious D、そうです、私と KG、そして私、Tenacious Deeeeeee と呼びました。
(see below)
(下記参照)
Come fly with me.
私と一緒に飛んで来てください。
(the chords continue and i'm not going to tab out all of that next bit, here is some of it. b=bend R=release)
(コードは続きますが、次のビットをすべてタブで削除するつもりはありません。ここにその一部を示します。b=ベンド R=リリース)
e-10--------10--12--12b½R»12--10-----------
e-10--------10--12--12b1/2R»12--10-----------
There ya go guys....any more comedic stuff would be greatly appreciated!
さあ、皆さん....もっとコメディーなものがあれば大歓迎です!