Wonderboy Paroles Traduction Française

Wonderboy by Tenacious D
Wonderboy par Tenacious D
Part I: This is the opening riff, the same chords are strummed for the main verse. Hold the chord but pick the parts like the tab shows you, in other words change to a Dm to make it easier and make you ready for the pull offs.
Partie I : C'est le riff d'ouverture, les mêmes accords sont grattés pour le couplet principal. Maintenez l'accord mais choisissez les parties comme l'onglet vous le montre, c'est-à-dire passez à un Dm pour vous faciliter la tâche et vous préparer aux retraits.
e-----2---------3p2--------------1p0------1p0-------------
e-----2---------3p2--------------1p0------1p0-------------
then (this is tricky; numbers on top= finger numbers; 1=index (pointer) 2=mid; Use those or whatever works)
alors (c'est délicat ; chiffres en haut = numéros de doigts ; 1 = index (pointeur) 2 = milieu ; utilisez ceux-ci ou tout ce qui fonctionne)
Lyrics:
Paroles :
High above the mucky muck castle made of cloud
Au-dessus du château de boue fait de nuages
there sits wonderboy sitting oh so proudly.
là, Wonderboy est assis si fièrement.
not much to say when you're high above the mucky muck yeahhhh yeah
pas grand chose à dire quand tu es au dessus de la merde ouaishhh ouais
wonderboy, what is the secret of your power
Wonderboy, quel est le secret de ton pouvoir
wonderboyyyy won't you take me far away from the mucky muck man
Wonderboyyyy, tu ne m'emmèneras pas loin de cet homme dégueulasse
Part II: This is part is like the second section of part I, the exception is that it walks down to deeper notes and then walks back up. So you have......
Partie II : Cette partie ressemble à la deuxième section de la partie I, à l'exception du fait qu'elle descend vers des notes plus profondes puis remonte. Alors tu as......
D D/C D/B D/A D/G D/F# E (x4)
D D/C D/B D/A D/G D/F# E (x4)
g-----------2-------2--------------0--------0------------0------0---------0then-------0----0-------0---0-------2-----2
g---------------2-------2-------------0------------0------------0------0-------------0puis-------0--------0-------0-------0-------2---------2
then
alors
Well now its time for me to tell you about young nasty man
Eh bien, maintenant, il est temps pour moi de vous parler du jeune homme méchant.
who is the archrival and nemesis of wonderboy
qui est le rival et l'ennemi juré de Wonderboy
with powers comparable to wonderboy!
avec des pouvoirs comparables à Wonderboy !
What powers, you may ask?
Quels pouvoirs, me demanderez-vous ?
How about the power of flight?
Qu’en est-il de la puissance de vol ?
And what that is specifically is levitation, with powers to move inside the sun,
Et il s'agit spécifiquement de lévitation, avec le pouvoir de se déplacer à l'intérieur du soleil,
and forwards, and up, backwards
et en avant, et en haut, en arrière
How about the power of telekenesis?
Qu’en est-il du pouvoir de la télékénèse ?
Has anyone seen it in action? I doubt it, i severly doubt it, rare...
Quelqu'un l'a vu en action ? J'en doute, j'en doute fortement, rare...
How about the power to move you?
Et le pouvoir de vous déplacer ?
(applause then back to part I)
(applaudissements puis retour à la première partie)
The history of wonderboy and young nastyman, rigga goo goo rigga goo goo
L'histoire du Wonderboy et du jeune méchant, rigga goo goo rigga goo goo
the secret to be told, and a gold chest to be bold, blasting forth with three part harmony yeah!!!
le secret à révéler, et un coffre en or pour être audacieux, explosant avec une harmonie en trois parties ouais !!!
Well wonderboy and young nastyman joined forces,
Eh bien, le Wonderboy et le jeune méchant ont uni leurs forces,
and they formed a band the likes of which had never been seen.
et ils formèrent un groupe comme on n’en avait jamais vu.
And they called themselves Tenacious D, thats right me, and KG, and me , Tenacious Deeeeeee.
Et ils se sont appelés Tenacious D, c'est vrai moi, et KG, et moi, Tenacious Deeeeeee.
(see below)
(voir ci-dessous)
Come fly with me.
Viens voler avec moi.
(the chords continue and i'm not going to tab out all of that next bit, here is some of it. b=bend R=release)
(les accords continuent et je ne vais pas détailler tout cela ensuite, en voici quelques-uns. b=bend R=release)
e-10--------10--12--12b½R»12--10-----------
e-10--------10--12--12b½R»12--10----------------
There ya go guys....any more comedic stuff would be greatly appreciated!
Et voilà les gars... tout autre truc comique serait grandement apprécié !