Wonderboy Letra Traducción al Español

Wonderboy by Tenacious D
Wonderboy de Tenacious D
Part I: This is the opening riff, the same chords are strummed for the main verse. Hold the chord but pick the parts like the tab shows you, in other words change to a Dm to make it easier and make you ready for the pull offs.
Parte I: Este es el riff de apertura, se rasguean los mismos acordes para el verso principal. Mantén el acorde pero elige las partes como te muestra la tablatura; en otras palabras, cambia a un Dm para que sea más fácil y estés listo para los lanzamientos.
e-----2---------3p2--------------1p0------1p0-------------
e-----2---------3p2--------------1p0--------------1p0-------------
then (this is tricky; numbers on top= finger numbers; 1=index (pointer) 2=mid; Use those or whatever works)
entonces (esto es complicado; números en la parte superior = números de los dedos; 1 = índice (puntero) 2 = medio; use esos o lo que sea que funcione)
Lyrics:
Letras:
High above the mucky muck castle made of cloud
Muy por encima del castillo de lodo hecho de nubes
there sits wonderboy sitting oh so proudly.
Allí se sienta Wonderboy sentado con tanto orgullo.
not much to say when you're high above the mucky muck yeahhhh yeah
No hay mucho que decir cuando estás muy por encima de la porquería sucia, sí, sí.
wonderboy, what is the secret of your power
Wonderboy, ¿cuál es el secreto de tu poder?
wonderboyyyy won't you take me far away from the mucky muck man
Wonderboyyyy, ¿no me llevarás lejos del hombre sucio?
Part II: This is part is like the second section of part I, the exception is that it walks down to deeper notes and then walks back up. So you have......
Parte II: Esta parte es como la segunda sección de la parte I, la excepción es que baja a notas más profundas y luego vuelve a subir. Entonces tienes......
D D/C D/B D/A D/G D/F# E (x4)
D D/C D/B D/A D/G D/F# E (x4)
g-----------2-------2--------------0--------0------------0------0---------0then-------0----0-------0---0-------2-----2
g-----------2----------------2--------------0--------0------------0------0---------0entonces----------------0----0-------0---0-------2-----2
then
entonces
Well now its time for me to tell you about young nasty man
Bueno, ahora es el momento de contarles sobre el joven desagradable.
who is the archrival and nemesis of wonderboy
¿Quién es el archirrival y némesis de Wonderboy?
with powers comparable to wonderboy!
¡Con poderes comparables a los del chico maravilla!
What powers, you may ask?
¿Qué poderes, te preguntarás?
How about the power of flight?
¿Qué tal el poder del vuelo?
And what that is specifically is levitation, with powers to move inside the sun,
Y eso es específicamente levitación, con poderes para moverse dentro del sol,
and forwards, and up, backwards
y adelante, y arriba, atrás
How about the power of telekenesis?
¿Qué tal el poder de la telekenesis?
Has anyone seen it in action? I doubt it, i severly doubt it, rare...
¿Alguien lo ha visto en acción? Lo dudo, lo dudo mucho, raro...
How about the power to move you?
¿Qué tal el poder de moverte?
(applause then back to part I)
(aplausos y luego volvamos a la parte I)
The history of wonderboy and young nastyman, rigga goo goo rigga goo goo
La historia del chico maravilloso y el joven desagradable, rigga goo goo rigga goo goo
the secret to be told, and a gold chest to be bold, blasting forth with three part harmony yeah!!!
el secreto que hay que contar, y un cofre dorado para ser audaz, explotando con armonía de tres partes, ¡¡¡sí!!!
Well wonderboy and young nastyman joined forces,
Bueno, el chico maravilloso y el joven desagradable unieron fuerzas.
and they formed a band the likes of which had never been seen.
y formaron una banda como nunca se había visto.
And they called themselves Tenacious D, thats right me, and KG, and me , Tenacious Deeeeeee.
Y se llamaban a sí mismos Tenacious D, así es, yo, KG y yo, Tenacious Deeeeeee.
(see below)
(ver más abajo)
Come fly with me.
Ven a volar conmigo.
(the chords continue and i'm not going to tab out all of that next bit, here is some of it. b=bend R=release)
(Los acordes continúan y no voy a eliminar todo el siguiente fragmento, aquí hay algo de eso. b=bend R=release)
e-10--------10--12--12b½R»12--10-----------
e-10--------10--12--12b½R»12--10-----------
There ya go guys....any more comedic stuff would be greatly appreciated!
Ahí lo tienen chicos... ¡cualquier material cómico más sería muy apreciado!