Any Other Way Letra Traducción al Español

WHAT'S UP?!?!
¡¿¡¿QUÉ PASA?!?!
This thing took me a few hours of serious concentration, ear-straining, and
Esto me llevó unas cuantas horas de gran concentración, esfuerzo de oído y
finger-pounding, so I really hope you enjoy it! If it isn't accurate, well, then my face
golpeándose los dedos, ¡así que realmente espero que lo disfrutes! Si no es exacto, entonces mi cara
is purple.
es morado.
:D This is a really cool song with amazing lyrics, and I hope this song means as much
:D Esta es una canción realmente genial con una letra increíble y espero que signifique tanto.
to you as it did to me. Have fun!!
a ti como lo hizo conmigo. ¡¡Divertirse!!
--rman45
--rman45
Any Other Way by Tenth Avenue North (SHORT HAND)
Cualquier Otra Vía por Décima Avenida Norte (MANO CORTA)
INTRO AND VERSE: C C7 Am F
INTRODUCCIÓN Y ESTROFA: C C7 Am F
PRE-CHORUS: Am G C F
PRE-CORO: Am G C F
CHORUS: F C G Am F C G
CORO: F C G Am F C G
Any Other Way by Tenth Avenue North (LONG HAND)
Cualquier otro sentido por Décima Avenida Norte (MANO LARGO)
INTRO: C C7 Am F
INTRODUCCIÓN: C C7 Am F
Don't say goodbye, don't say hello.
No digas adiós, no digas hola.
We're just standing on the surface.
Sólo estamos parados en la superficie.
Don't say alright, Don't say I know.
No digas que está bien, no digas que lo sé.
I promise it's not worth it.
Prometo que no vale la pena.
I want to know who you are
quiero saber quien eres
Even if you're fallin' apart
Incluso si te estás desmoronando
Reach in and touch your scars
Llega y toca tus cicatrices
All the shame you've kept in your heart
Toda la vergüenza que has guardado en tu corazón
It's not enough, it's not enough, just to say that we're okay.
No basta, no basta, sólo decir que estamos bien.
I need your hurt, I need your pain. It's not love any other way.
Necesito tu dolor, necesito tu dolor. No es amor de otra manera.
Let's not pretend, stop your parade
No finjamos, detengamos tu desfile.
Trying to convince me
Tratando de convencerme
That you're alright and everything's okay
Que estás bien y todo está bien
Do you even know me?
¿Me conoces siquiera?
I already know who you are
ya se quien eres
And all the things that kept us apart
Y todas las cosas que nos separaron
Reach in and touch my scars
Alcanza y toca mis cicatrices
Know the price I paid for your heart
Conoce el precio que pagué por tu corazón
It's not enough, it's not enough, just to say that you're okay.
No basta, no basta, sólo decir que estás bien.
I need your hurt, I need your pain. It's not love any other way.
Necesito tu dolor, necesito tu dolor. No es amor de otra manera.
A broken, contrite heart,
Un corazón quebrantado y contrito,
I will not despise.
No lo despreciaré.
Come as you are.
Ven como eres.
I won't close my eyes!
¡No cerraré los ojos!
I won't close my eyes!
¡No cerraré los ojos!
I won't close my eyes!
¡No cerraré los ojos!
I won't close my eyes!
¡No cerraré los ojos!
It's not enough, it's not enough, just to say that you're okay.
No basta, no basta, sólo decir que estás bien.
I need your hurt, I need your pain. It's not love any other way.
Necesito tu dolor, necesito tu dolor. No es amor de otra manera.
It's not enough, it's not enough, just to say that you're okay.
No basta, no basta, sólo decir que estás bien.
You need my hurt, you needed my pain.
Necesitas mi dolor, necesitabas mi dolor.
It's not love any other way.
No es amor de otra manera.
It's not love any other way.
No es amor de otra manera.
It's not love any other way.
No es amor de otra manera.
Just in case you're not certain what a "C7" is, it is a C chord with a B note (the
En caso de que no estés seguro de qué es un "C7", es un acorde de C con una nota de B (la
seventh note above C)thrown in. Here's one simple way to play it on piano and guitar:
séptima nota arriba de C) agregada. Aquí hay una forma sencilla de tocarla en piano y guitarra:
GUITAR: If you play a regular C chord and just take your finger off the B string, then
GUITARRA: Si tocas un acorde de Do normal y simplemente quitas el dedo de la cuerda de Si, entonces
you have a C7 chord:
tienes un acorde C7:
normal C chord:
acorde de do normal:
e- 0 (play open)
e- 0 (juego abierto)
E- x (mute)
E-x (silencio)
C7 chord:
acorde C7:
B- 0 C-E-G-B for C7)
B-0 C-E-G-B para C7)
Yes, this means FOUR fingers playing one chord :O
Sí, esto significa CUATRO dedos tocando un acorde: O
Now, when I play this song on piano, I start off the verse with a 2nd inversion C chord,
Ahora, cuando toco esta canción en el piano, comienzo el verso con un acorde de C de segunda inversión,
and from there the C7 is super easy. All you gotta do is play what looks like an
y a partir de ahí el C7 es súper fácil. Todo lo que tienes que hacer es jugar lo que parece un
inversion of an Em chord but still play a C in the bass; so basically, you just switch
inversión de un acorde Em pero aún toca una C en el bajo; Básicamente, simplemente cambias
out the C in your 2nd inv. C major chord with the B right next to it. It's a one finger movement,
saca la C en tu 2do inv. Acorde de do mayor con el si justo al lado. Es un movimiento de un dedo,
not so difficult. :)
no es tan dificil. :)
Well guys, that's all I got for ya! I hope it all makes sense and you enjoy playing this
Bueno chicos, ¡eso es todo lo que tengo para ustedes! Espero que todo tenga sentido y disfrutes jugando esto.
great song... Keep on jamming and look for more of my tabs!
gran canción... ¡Sigue tocando y busca más de mis pestañas!
If you have any questions, please ask! :)
Si tiene alguna pregunta, ¡pregunte! :)
Just email me at rman45@hotmail.com
Solo envíame un correo electrónico a rman45@hotmail.com