Uçurtmalar كلمات أغنية ترجمة عربية

En sevdiği renk mor olan kadın
المرأة التي لونها المفضل هو البنفسجي
En sevdiği kelime, asi
كلمته المفضلة هي التمرد
En sevdiği oyun incitmek beni
لعبته المفضلة هي أن تؤذيني
Hıncı, çocukluktan kalma yara izi
الاستياء، ندبة من الطفولة
Zamanı, yaralarla ölçen kadın
المرأة التي تقيس الزمن بالجراح
Geçmişiyle kavgalı
على خلاف مع ماضيه
Tanrı'ya sığınan kız çocuğu geceleri,
الفتاة التي تلجأ إلى الله في الليل،
İsyankar, gündüzleri
متمردة، نهارا
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
مثل الطائرات الورقية ذات الخيوط المتشابكة
Ne beraber uçabildik, boş verip şu dünyayı
كيف يمكننا أن نطير معًا، بغض النظر عن هذا العالم
Ne gidebildik kendi yolumuza
كيف يمكننا أن نذهب في طريقنا الخاص؟
Rüzgarda savruk, başına buyruk
يتأرجح في مهب الريح، مستقلا
Rügarda savruk, başına buyruk
على غير هدى في مهب الريح، مستقلة
Senle ben, senle ben
أنت وأنا، أنت وأنا
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe,
فهو يربط القلوب التي كسرها بخيط،
Gene de en büyük zararı kendine
لكن الضرر الأكبر الذي يفعله هو نفسه.
Ayak izlerini kuşlar yesin diye,
حتى تأكل الطيور آثار أقدامك،
Ekmek kırıntıları bırakıp geride
ترك فتات الخبز وراءها
En sevdiği ses, çocuk sesi
الصوت المفضل : صوت الطفل
Oysa anne olmayı istememiş yıllar var ki kendi,
ومع ذلك، كانت هناك سنوات لم تكن تريد فيها أن تكون أماً،
Hiç bir zaman kök salmamış ki,
ولم يتجذر قط،
Sırf bi gün çekip gidebilmek için
فقط لتبتعد يومًا ما
Nakarat
جوقة
Gene de bulup birbirimizi,
ومع ذلك نجد بعضنا البعض،
Aldatma pahasına sevdiklerimizi.
على حساب خداع أحبائنا.
Ağlayarak seviştiğim kadın,
المرأة التي أحببتها أثناء البكاء
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
مثل الطائرات الورقية ذات الخيوط المتشابكة
Nakarat
جوقة
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın,
كم ليلة نمت على صدر المرأة،
Hep tek başıma uyandım
كنت دائما أستيقظ وحدي