Uçurtmalar 歌詞 日本語訳

En sevdiği renk mor olan kadın
好きな色が紫の女性
En sevdiği kelime, asi
彼の好きな言葉は反逆者です
En sevdiği oyun incitmek beni
彼の好きなゲームは私を傷つけることです
Hıncı, çocukluktan kalma yara izi
ルサンチマン、幼少期の傷跡
Zamanı, yaralarla ölçen kadın
傷で時を計る女
Geçmişiyle kavgalı
彼の過去とは相容れない
Tanrı'ya sığınan kız çocuğu geceleri,
夜に神のもとに避難する少女、
İsyankar, gündüzleri
日中は反抗的
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
糸が絡まった凧のように
Ne beraber uçabildik, boş verip şu dünyayı
どうして一緒に飛べるの、こんな世界なんて気にしないで
Ne gidebildik kendi yolumuza
どうすれば自分たちの道を進むことができるでしょうか？
Rüzgarda savruk, başına buyruk
風に揺れて、自立して
Rügarda savruk, başına buyruk
風に漂って、独立して
Senle ben, senle ben
あなたと私、あなたと私
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe,
彼は砕いた心を糸で繋ぎ、
Gene de en büyük zararı kendine
しかし、彼が及ぼす最大の害は自分自身に対するものです。
Ayak izlerini kuşlar yesin diye,
鳥があなたの足跡を食べられるように、
Ekmek kırıntıları bırakıp geride
パン粉を残す
En sevdiği ses, çocuk sesi
好きな音：子供の声
Oysa anne olmayı istememiş yıllar var ki kendi,
しかし、母親になりたくない時期もあった。
Hiç bir zaman kök salmamış ki,
決して根付いたことはなく、
Sırf bi gün çekip gidebilmek için
いつか立ち去るためだけに
Nakarat
コーラス
Gene de bulup birbirimizi,
それでも私たちはお互いを見つけ、
Aldatma pahasına sevdiklerimizi.
私たちの愛する人たちを騙すという犠牲の上で。
Ağlayarak seviştiğim kadın,
泣きながら愛し合った女
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
糸が絡まった凧のように
Nakarat
コーラス
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın,
女の胸の上で何晩眠ったことか。
Hep tek başıma uyandım
いつも一人で起きてた