Don'€™t Shoot My Dog Liedtext Deutsche Übersetzung

...DON'T SHOOT MY DOG... by Terrorvision
...DON'T SHOOT MY DOG... von Terrorvision
*from 'Formaldehyde' (1993)*
*aus „Formaldehyd“ (1993)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
(with Into Riff):
(mit Into Riff):
Listening to the story of an angry old man,
Hören Sie sich die Geschichte eines wütenden alten Mannes an,
He had the whole world in his pocket but,
Er hatte die ganze Welt in seiner Tasche, aber
He had a hole there in his hand.
Er hatte dort ein Loch in seiner Hand.
(Riff continues):
(Riff fährt fort):
Never had much trouble,
Hatte nie große Probleme,
Fitting into his surroundings,
Passt sich seiner Umgebung an,
Dived headlong into life,
Kopfüber ins Leben gestürzt,
And ended up by drowning,
Und endete damit, dass ich ertrank,
Died by drowning.
Durch Ertrinken gestorben.
Verse 2:
Vers 2:
His blood is pure venom,
Sein Blut ist reines Gift,
And his teeth are solid gold.
Und seine Zähne sind aus massivem Gold.
His clothes are made from human skin,
Seine Kleidung besteht aus Menschenhaut,
He's a thousand years old.
Er ist tausend Jahre alt.
He lives down by the poisoned stream,
Er lebt unten am vergifteten Bach,
Where only alligators swim,
Wo nur Alligatoren schwimmen,
Sits there drinking moonshine,
Sitzt da und trinkt Mondschein,
Playing a mean violin.
Eine gemeine Geige spielen.
A mean violin, a really wicked violin.
Eine gemeine Geige, eine wirklich böse Geige.
Chorus 1:
Refrain 1:
You've got four lines on your forehead,
Du hast vier Falten auf deiner Stirn,
And that tells me that you're worried,
Und das sagt mir, dass du dir Sorgen machst,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Du hast vier Falten auf deiner Stirn,
And that tells me that you're worried.
Und das zeigt mir, dass du dir Sorgen machst.
Bridge 1:
Brücke 1:
Don't shoot my dog,
Erschieß meinen Hund nicht,
Don't shoot my dog,
Erschieß meinen Hund nicht,
I said please don't shoot my dog.
Ich sagte, bitte erschieß meinen Hund nicht.
Don't shoot my dog.
Erschieß meinen Hund nicht.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 3:
Vers 3:
His wife is laying face down,
Seine Frau liegt mit dem Gesicht nach unten,
In the pool upon the porch,
Im Pool auf der Veranda,
He spied me through his blindness,
Er hat mich durch seine Blindheit erspäht,
As I spied her with my torch.
Als ich sie mit meiner Taschenlampe erspähte.
His skin goes tight around his face,
Seine Haut um sein Gesicht spannt sich,
As he smiles his blinding smile.
Während er sein blendendes Lächeln lächelt.
Points over to a dozen wives,
Zeigt auf ein Dutzend Frauen,
Laying in a pile,
Auf einen Haufen legen,
Laying in a pile...piled high.
Auf einem Haufen liegen... hochgestapelt.
Chorus 2:
Refrain 2:
You've got four lines on your forehead,
Du hast vier Falten auf deiner Stirn,
And that tells me that you're worried,
Und das sagt mir, dass du dir Sorgen machst,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Du hast vier Falten auf deiner Stirn,
And that tells me that you're worried,
Und das sagt mir, dass du dir Sorgen machst,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Break:
Pause:
Aah, aah,
Aah, aah,
Aah, aah.
Aah, aah.
Aah, aah,
Aah, aah,
Aah, aah.
Aah, aah.
Oh...
Ach...
Chorus 3:
Refrain 3:
You've got four lines on your forehead,
Du hast vier Falten auf deiner Stirn,
And that tells me that you're worried,
Und das sagt mir, dass du dir Sorgen machst,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Du hast vier Falten auf deiner Stirn,
And that tells me that you're worried.
Und das zeigt mir, dass du dir Sorgen machst.
Bridge 2:
Brücke 2:
Don't shoot my dog,
Erschieß meinen Hund nicht,
Don't shoot my dog,
Erschieß meinen Hund nicht,
I said please don't shoot my dog.
Ich sagte, bitte erschieß meinen Hund nicht.
Don't shoot my dog.
Erschieß meinen Hund nicht.
You've got four lines on your forehead,
Du hast vier Falten auf deiner Stirn,
And that tells me that you're worried,
Und das sagt mir, dass du dir Sorgen machst,
'Bout something someone said.
„Über etwas, das jemand gesagt hat.“
You've got four lines on your forehead,
Du hast vier Falten auf deiner Stirn,
And that tells me that you're worried,
Und das sagt mir, dass du dir Sorgen machst,
'Bout something someone said.
„Über etwas, das jemand gesagt hat.“
And OK...
Und okay...
No peace of mind,
Kein Seelenfrieden,
Don't you be afraid.
Hab keine Angst.
And OK,
Und okay,
No peace of mind,
Kein Seelenfrieden,
Don't you be afraid.
Hab keine Angst.
And OK..
Und ok..
No peace of mind,
Kein Seelenfrieden,
Don't you be afraid.
Hab keine Angst.
Don't shoot my...
Erschieß mich nicht...
Coda:
Coda:
Dog,
Hund,
Don't shoot my dog,
Erschieß meinen Hund nicht,
I said please don't shoot my dog,
Ich sagte, bitte erschieß meinen Hund nicht,
Don't shoot my dog, oh.
Erschieß meinen Hund nicht, oh.
Don't shoot, don't shoot, don't shoot,
Nicht schießen, nicht schießen, nicht schießen,
I said please don't shoot my dog.
Ich sagte, bitte erschieß meinen Hund nicht.
Don't shoot, don't shoot, don't shoot,
Nicht schießen, nicht schießen, nicht schießen,
I said please don't shoot my dog.
Ich sagte, bitte erschieß meinen Hund nicht.
Dog, dog,
Hund, Hund,
Dog, dog,
Hund, Hund,
Dog, dog,
Hund, Hund,
Dog, dog.
Hund, Hund.
Dog, dog,
Hund, Hund,
Dog, dog,
Hund, Hund,
Dog, dog,
Hund, Hund,
Dog, dog.
Hund, Hund.
Outro:
Outro:
(Solo)
(Solo)
Em7 C, D F#
Em7 C, D F#
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______| Joel aus cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)