Don'€™t Shoot My Dog Songtekst Nederlandse Vertaling

...DON'T SHOOT MY DOG... by Terrorvision
...SCHIET MIJN HOND NIET... van Terrorvision
*from 'Formaldehyde' (1993)*
*uit 'Formaldehyde' (1993)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
(with Into Riff):
(met Into Riff):
Listening to the story of an angry old man,
Luisterend naar het verhaal van een boze oude man,
He had the whole world in his pocket but,
Hij had de hele wereld in zijn zak, maar...
He had a hole there in his hand.
Hij had daar een gat in zijn hand.
(Riff continues):
(Riff vervolgt):
Never had much trouble,
Nooit veel last van gehad,
Fitting into his surroundings,
Passend in zijn omgeving,
Dived headlong into life,
Halverwege het leven in gedoken,
And ended up by drowning,
En eindigde door te verdrinken,
Died by drowning.
Omgekomen door verdrinking.
Verse 2:
Vers 2:
His blood is pure venom,
Zijn bloed is puur gif,
And his teeth are solid gold.
En zijn tanden zijn van massief goud.
His clothes are made from human skin,
Zijn kleding is gemaakt van menselijke huid,
He's a thousand years old.
Hij is duizend jaar oud.
He lives down by the poisoned stream,
Hij woont bij de vergiftigde stroom,
Where only alligators swim,
Waar alleen alligators zwemmen,
Sits there drinking moonshine,
Zit daar maneschijn te drinken,
Playing a mean violin.
Een gemene viool spelen.
A mean violin, a really wicked violin.
Een gemene viool, een heel slechte viool.
Chorus 1:
Koor 1:
You've got four lines on your forehead,
Je hebt vier lijnen op je voorhoofd,
And that tells me that you're worried,
En dat zegt me dat je je zorgen maakt,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Je hebt vier lijnen op je voorhoofd,
And that tells me that you're worried.
En dat zegt mij dat u zich zorgen maakt.
Bridge 1:
Brug 1:
Don't shoot my dog,
Schiet niet op mijn hond,
Don't shoot my dog,
Schiet niet op mijn hond,
I said please don't shoot my dog.
Ik zei: schiet alsjeblieft niet op mijn hond.
Don't shoot my dog.
Schiet niet op mijn hond.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
His wife is laying face down,
Zijn vrouw ligt met haar gezicht naar beneden,
In the pool upon the porch,
In het zwembad op de veranda,
He spied me through his blindness,
Hij bespioneerde mij door zijn blindheid heen,
As I spied her with my torch.
Terwijl ik haar bespioneerde met mijn zaklamp.
His skin goes tight around his face,
Zijn huid strak om zijn gezicht,
As he smiles his blinding smile.
Terwijl hij lacht, zijn verblindende glimlach.
Points over to a dozen wives,
Wijst naar een tiental vrouwen,
Laying in a pile,
Op een stapel liggend,
Laying in a pile...piled high.
Op een stapel liggen... hoog opgestapeld.
Chorus 2:
Koor 2:
You've got four lines on your forehead,
Je hebt vier lijnen op je voorhoofd,
And that tells me that you're worried,
En dat zegt me dat je je zorgen maakt,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Je hebt vier lijnen op je voorhoofd,
And that tells me that you're worried,
En dat zegt me dat je je zorgen maakt,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba, ba ba ba ba.
Break:
Pauze:
Aah, aah,
Aaah, aaah,
Aah, aah.
Aaah, aaah.
Aah, aah,
Aaah, aaah,
Aah, aah.
Aaah, aaah.
Oh...
O...
Chorus 3:
Koor 3:
You've got four lines on your forehead,
Je hebt vier lijnen op je voorhoofd,
And that tells me that you're worried,
En dat zegt me dat je je zorgen maakt,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Je hebt vier lijnen op je voorhoofd,
And that tells me that you're worried.
En dat zegt mij dat u zich zorgen maakt.
Bridge 2:
Brug 2:
Don't shoot my dog,
Schiet niet op mijn hond,
Don't shoot my dog,
Schiet niet op mijn hond,
I said please don't shoot my dog.
Ik zei: schiet alsjeblieft niet op mijn hond.
Don't shoot my dog.
Schiet niet op mijn hond.
You've got four lines on your forehead,
Je hebt vier lijnen op je voorhoofd,
And that tells me that you're worried,
En dat zegt me dat je je zorgen maakt,
'Bout something someone said.
'Over iets dat iemand zei.
You've got four lines on your forehead,
Je hebt vier lijnen op je voorhoofd,
And that tells me that you're worried,
En dat zegt me dat je je zorgen maakt,
'Bout something someone said.
'Over iets dat iemand zei.
And OK...
En oké...
No peace of mind,
Geen gemoedsrust,
Don't you be afraid.
Wees niet bang.
And OK,
En oké,
No peace of mind,
Geen gemoedsrust,
Don't you be afraid.
Wees niet bang.
And OK..
En oké..
No peace of mind,
Geen gemoedsrust,
Don't you be afraid.
Wees niet bang.
Don't shoot my...
Schiet niet op mijn...
Coda:
Code:
Dog,
Hond,
Don't shoot my dog,
Schiet niet op mijn hond,
I said please don't shoot my dog,
Ik zei: schiet alsjeblieft niet op mijn hond,
Don't shoot my dog, oh.
Schiet niet op mijn hond, oh.
Don't shoot, don't shoot, don't shoot,
Niet schieten, niet schieten, niet schieten,
I said please don't shoot my dog.
Ik zei: schiet alsjeblieft niet op mijn hond.
Don't shoot, don't shoot, don't shoot,
Niet schieten, niet schieten, niet schieten,
I said please don't shoot my dog.
Ik zei: schiet alsjeblieft niet op mijn hond.
Dog, dog,
Hond, hond,
Dog, dog,
Hond, hond,
Dog, dog,
Hond, hond,
Dog, dog.
Hond, hond.
Dog, dog,
Hond, hond,
Dog, dog,
Hond, hond,
Dog, dog,
Hond, hond,
Dog, dog.
Hond, hond.
Outro:
Uit:
(Solo)
(Solo)
Em7 C, D F#
Em7 C, D F#
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |______| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|______| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|________| Joel uit cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (onhandigeband@hotmail.com)