Don'€™t Shoot My Dog 歌詞 日本語訳

...DON'T SHOOT MY DOG... by Terrorvision
...私の犬を撃たないでください... by Terrorvision
*from 'Formaldehyde' (1993)*
*「ホルムアルデヒド」(1993)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
(with Into Riff):
(イントゥ・リフあり):
Listening to the story of an angry old man,
怒っている老人の話を聞いていると、
He had the whole world in his pocket but,
彼は全世界をポケットに入れていたが、
He had a hole there in his hand.
彼の手には穴があった。
(Riff continues):
(リフは続ける):
Never had much trouble,
あまり困ったことはありませんでしたが、
Fitting into his surroundings,
彼の周囲に溶け込みながら、
Dived headlong into life,
人生に真っ向から飛び込み、
And ended up by drowning,
そして結局溺れてしまい、
Died by drowning.
溺れて死亡した。
Verse 2:
2節:
His blood is pure venom,
彼の血は純粋な毒であり、
And his teeth are solid gold.
そして彼の歯は純金です。
His clothes are made from human skin,
彼の衣服は人間の皮膚で作られており、
He's a thousand years old.
彼は千歳だ。
He lives down by the poisoned stream,
彼は毒のある川のほとりに住んでいます、
Where only alligators swim,
ワニだけが泳ぐ場所、
Sits there drinking moonshine,
そこに座って密造酒を飲みながら、
Playing a mean violin.
意地悪なヴァイオリンを弾いている。
A mean violin, a really wicked violin.
意地悪なヴァイオリン、本当に邪悪なヴァイオリン。
Chorus 1:
コーラス1:
You've got four lines on your forehead,
額に4本の線があるのですが、
And that tells me that you're worried,
それはあなたが心配していることを私に伝えます、
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
ババババ、ババババ。
You've got four lines on your forehead,
額に4本の線があるのですが、
And that tells me that you're worried.
そしてそれはあなたが心配していることを私に伝えます。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Don't shoot my dog,
私の犬を撃たないでください、
Don't shoot my dog,
私の犬を撃たないでください、
I said please don't shoot my dog.
私の犬を撃たないでくださいと言いました。
Don't shoot my dog.
私の犬を撃たないでください。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
His wife is laying face down,
妻はうつ伏せになっていて、
In the pool upon the porch,
ベランダにあるプールでは、
He spied me through his blindness,
彼は目が見えない間も私を監視していました、
As I spied her with my torch.
私が懐中電灯で彼女を偵察したとき。
His skin goes tight around his face,
顔の周りの皮膚が引き締まり、
As he smiles his blinding smile.
彼が微笑むとき、彼のまばゆいばかりの笑顔。
Points over to a dozen wives,
十数人の妻を指差して、
Laying in a pile,
山積みにして、
Laying in a pile...piled high.
山に積まれて…高く積まれています。
Chorus 2:
コーラス2:
You've got four lines on your forehead,
額に4本の線があるのですが、
And that tells me that you're worried,
それはあなたが心配していることを私に伝えます、
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
ババババ、ババババ。
You've got four lines on your forehead,
額に4本の線があるのですが、
And that tells me that you're worried,
それはあなたが心配していることを私に伝えます、
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
ババババ、ババババ。
Break:
休憩:
Aah, aah,
ああ、ああ、
Aah, aah.
ああ、ああ。
Aah, aah,
ああ、ああ、
Aah, aah.
ああ、ああ。
Oh...
ああ...
Chorus 3:
コーラス3:
You've got four lines on your forehead,
額に4本の線があるのですが、
And that tells me that you're worried,
それはあなたが心配していることを私に伝えます、
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
ババババ、ババババ。
You've got four lines on your forehead,
額に4本の線があるのですが、
And that tells me that you're worried.
そしてそれはあなたが心配していることを私に伝えます。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Don't shoot my dog,
私の犬を撃たないでください、
Don't shoot my dog,
私の犬を撃たないでください、
I said please don't shoot my dog.
私の犬を撃たないでくださいと言いました。
Don't shoot my dog.
私の犬を撃たないでください。
You've got four lines on your forehead,
額に4本の線があるのですが、
And that tells me that you're worried,
それはあなたが心配していることを私に伝えます、
'Bout something someone said.
「誰かが言ったことについて。
You've got four lines on your forehead,
額に4本の線があるのですが、
And that tells me that you're worried,
それはあなたが心配していることを私に伝えます、
'Bout something someone said.
「誰かが言ったことについて。
And OK...
そして、わかりました...
No peace of mind,
安心感がない、
Don't you be afraid.
怖がらないでください。
And OK,
それで、わかりました、
No peace of mind,
安心感がない、
Don't you be afraid.
怖がらないでください。
And OK..
そしてOK..
No peace of mind,
安心感がない、
Don't you be afraid.
怖がらないでください。
Don't shoot my...
私を撃たないでください...
Coda:
コーダ:
Dog,
犬、
Don't shoot my dog,
私の犬を撃たないでください、
I said please don't shoot my dog,
私の犬を撃たないでください、と言いました。
Don't shoot my dog, oh.
私の犬を撃たないでください、ああ。
Don't shoot, don't shoot, don't shoot,
撃たないで、撃たないで、撃たないで、
I said please don't shoot my dog.
私の犬を撃たないでくださいと言いました。
Don't shoot, don't shoot, don't shoot,
撃たないで、撃たないで、撃たないで、
I said please don't shoot my dog.
私の犬を撃たないでくださいと言いました。
Dog, dog,
犬、犬、
Dog, dog,
犬、犬、
Dog, dog,
犬、犬、
Dog, dog.
犬、犬。
Dog, dog,
犬、犬、
Dog, dog,
犬、犬、
Dog, dog,
犬、犬、
Dog, dog.
犬、犬。
Outro:
アウトロ:
(Solo)
(ソロ)
Em7 C, D F#
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)