Don'€™t Shoot My Dog Paroles Traduction Française

...DON'T SHOOT MY DOG... by Terrorvision
« ... NE TIREZ PAS SUR MON CHIEN... » par Terrorvision
*from 'Formaldehyde' (1993)*
*extrait de « Formaldéhyde » (1993)*
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
(with Into Riff):
(avec Dans Riff) :
Listening to the story of an angry old man,
En écoutant l'histoire d'un vieil homme en colère,
He had the whole world in his pocket but,
Il avait le monde entier dans sa poche mais,
He had a hole there in his hand.
Il avait un trou dans la main.
(Riff continues):
(Le riff continue) :
Never had much trouble,
Je n'ai jamais eu beaucoup de problèmes,
Fitting into his surroundings,
S'intégrer à son environnement,
Dived headlong into life,
Plongé tête baissée dans la vie,
And ended up by drowning,
Et j'ai fini par me noyer,
Died by drowning.
Mort par noyade.
Verse 2:
Verset 2 :
His blood is pure venom,
Son sang est un pur venin,
And his teeth are solid gold.
Et ses dents sont en or massif.
His clothes are made from human skin,
Ses vêtements sont faits de peau humaine,
He's a thousand years old.
Il a mille ans.
He lives down by the poisoned stream,
Il vit au bord du ruisseau empoisonné,
Where only alligators swim,
Où seuls nagent les alligators,
Sits there drinking moonshine,
Assis là à boire du clair de lune,
Playing a mean violin.
Jouer un méchant violon.
A mean violin, a really wicked violin.
Un méchant violon, un violon vraiment méchant.
Chorus 1:
Chœur 1 :
You've got four lines on your forehead,
Tu as quatre lignes sur ton front,
And that tells me that you're worried,
Et ça me dit que tu es inquiet,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Tu as quatre lignes sur ton front,
And that tells me that you're worried.
Et ça me dit que tu es inquiet.
Bridge 1:
Pont 1 :
Don't shoot my dog,
Ne tire pas sur mon chien,
Don't shoot my dog,
Ne tire pas sur mon chien,
I said please don't shoot my dog.
J'ai dit s'il te plaît, ne tire pas sur mon chien.
Don't shoot my dog.
Ne tirez pas sur mon chien.
Interlude:
Interlude :
Verse 3:
Verset 3 :
His wife is laying face down,
Sa femme est allongée face contre terre,
In the pool upon the porch,
Dans la piscine sur le porche,
He spied me through his blindness,
Il m'a espionné à travers sa cécité,
As I spied her with my torch.
Alors que je l'épiais avec ma torche.
His skin goes tight around his face,
Sa peau se tend autour de son visage,
As he smiles his blinding smile.
Alors qu'il sourit, son sourire aveuglant.
Points over to a dozen wives,
Montre une douzaine de femmes,
Laying in a pile,
Posé en tas,
Laying in a pile...piled high.
Posé en tas... empilé haut.
Chorus 2:
Chœur 2 :
You've got four lines on your forehead,
Tu as quatre lignes sur ton front,
And that tells me that you're worried,
Et ça me dit que tu es inquiet,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Tu as quatre lignes sur ton front,
And that tells me that you're worried,
Et ça me dit que tu es inquiet,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Break:
Pause :
Aah, aah,
Aah, aah,
Aah, aah.
Aah, aah.
Aah, aah,
Aah, aah,
Aah, aah.
Aah, aah.
Oh...
Ah...
Chorus 3:
Chœur 3 :
You've got four lines on your forehead,
Tu as quatre lignes sur ton front,
And that tells me that you're worried,
Et ça me dit que tu es inquiet,
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
Ba ba ba ba, ba ba ba ba.
You've got four lines on your forehead,
Tu as quatre lignes sur ton front,
And that tells me that you're worried.
Et ça me dit que tu es inquiet.
Bridge 2:
Pont 2 :
Don't shoot my dog,
Ne tire pas sur mon chien,
Don't shoot my dog,
Ne tire pas sur mon chien,
I said please don't shoot my dog.
J'ai dit s'il te plaît, ne tire pas sur mon chien.
Don't shoot my dog.
Ne tirez pas sur mon chien.
You've got four lines on your forehead,
Tu as quatre lignes sur ton front,
And that tells me that you're worried,
Et ça me dit que tu es inquiet,
'Bout something someone said.
« À propos de quelque chose que quelqu'un a dit.
You've got four lines on your forehead,
Tu as quatre lignes sur ton front,
And that tells me that you're worried,
Et ça me dit que tu es inquiet,
'Bout something someone said.
« À propos de quelque chose que quelqu'un a dit.
And OK...
Et bien...
No peace of mind,
Pas de tranquillité d'esprit,
Don't you be afraid.
N'aie pas peur.
And OK,
Et bien,
No peace of mind,
Pas de tranquillité d'esprit,
Don't you be afraid.
N'aie pas peur.
And OK..
Et bien..
No peace of mind,
Pas de tranquillité d'esprit,
Don't you be afraid.
N'aie pas peur.
Don't shoot my...
Ne tire pas sur mon...
Coda:
Code :
Dog,
Chien,
Don't shoot my dog,
Ne tire pas sur mon chien,
I said please don't shoot my dog,
J'ai dit s'il te plaît, ne tire pas sur mon chien,
Don't shoot my dog, oh.
Ne tire pas sur mon chien, oh.
Don't shoot, don't shoot, don't shoot,
Ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas,
I said please don't shoot my dog.
J'ai dit s'il te plaît, ne tire pas sur mon chien.
Don't shoot, don't shoot, don't shoot,
Ne tire pas, ne tire pas, ne tire pas,
I said please don't shoot my dog.
J'ai dit s'il te plaît, ne tire pas sur mon chien.
Dog, dog,
Chien, chien,
Dog, dog,
Chien, chien,
Dog, dog,
Chien, chien,
Dog, dog.
Chien, chien.
Dog, dog,
Chien, chien,
Dog, dog,
Chien, chien,
Dog, dog,
Chien, chien,
Dog, dog.
Chien, chien.
Outro:
Sortie :
(Solo)
(Solo)
Em7 C, D F#
Em7 C, D Fa#
(Repeat to Fade)
(Répéter pour fondu)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______| Joël de cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)