Middleman Letra Traducción al Español

Terrorvision are a one guitar band, but most of their stuff is
Terrorvision es una banda de una sola guitarra, pero la mayoría de su material es
recorded with two guitars set up slightly differently playing much
grabado con dos guitarras configuradas de manera ligeramente diferente tocando mucho
the same thing. Hence, the following transcription is an arrangement
lo mismo. Por lo tanto, la siguiente transcripción es un arreglo
for one guitar only, to simplify things. If you want to separate the
para una sola guitarra, para simplificar las cosas. Si quieres separar el
guitar parts, listen to the album (and if you haven't already done
partes de guitarra, escucha el álbum (y si aún no lo has hecho
this, why not?).
esto, ¿por qué no?).
Enjoy
disfruta
Paul Hutchinson
Pablo Hutchinson
Middleman - Terrorvision
Intermediario - Terrorvision
Symbols used
Símbolos utilizados
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
~ - vibrato
~ - vibrato
h - hammer on
h - martillar
= - sustain note for duration indicated
= - nota sostenida durante la duración indicada
+ - marks where the beat comes
+ - marca donde viene el ritmo
Intro:
Introducción:
GTR
GTR
(clean) (distortion)
(limpio) (distorsión)
BASS + + + + + + + + + + + + + + +
BAJO + + + + + + + + + + + + + + +
-3=======5======= ------------3-2-1-
-3=======5======= ------------3-2-1-
Verse: - Play this twice for the first verse, and once for the second
Estrofa: - Toca esto dos veces para la primera estrofa y una vez para la segunda.
Chorus:
Coro:
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- -----------------
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- -----------------
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- ------------3-2-1-
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- ------------3-2-1-
Go back and do another verse and chorus, but instead of playing the last
Vuelve atrás y haz otra estrofa y estribillo, pero en lugar de tocar la última
bar of the chorus, go straight onto this
compás del coro, ve directo a este
Bridge:
Puente:
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5--------4= =======----------
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5--------4= =======----------
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5----5---4= =======5=========
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5----5---4= =======5=========
-8--8--8--8--8--8--8--7-- -3=====3-/7---7-2= =======5=========
-8--8--8--8--8--8--8--7-- -3=====3-/7---7-2= =======5=========
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----------4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----------4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----5-----4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----5-----4=
-5---5-555-5---5= ===555-555-555-55 -3=====3-5h7-----7\2=
-5---5-555-5---5= ===555-555-555-55 -3=====3-5h7-----7\2=
-5===5===5-5---5= =========5---5--- -3=====3-5h7-----7---
-5===5===5-5---5= =========5---5--- -3=====3-5h7-----7---
Quiet Verse:
Verso tranquilo:
(clean)
(limpio)
-0=====0-3=====3- -5=====5--------- -0=====0-3=====3- -5=====5---------
-0=====0-3=====3- -5=====5--------- -0=====0-3=====3- -5=====5---------
Play another chorus, basically the same as before with a slightly notier
Toca otro estribillo, básicamente el mismo que antes con un tono un poco más notado.
bass line (work it out yerself!), replacing the last bar with:
línea de bajo (¡resuélvela tú mismo!), reemplazando el último compás con:
-3-3-3===--------
-3-3-3===--------
'Solo':
'En solitario':
-3--/7---5-7----- -------------5-3=
-3--/7---5-7----- -------------5-3=
Play that 4 times and then
Juega eso 4 veces y luego
Do another chorus (with an even notier bass line), finishing off with:
Haz otro estribillo (con una línea de bajo aún más marcada), terminando con:
Lyrics:
Letras:
You know I couldn't be me if it wasn't for you
Sabes que no podría ser yo si no fuera por ti
I feel like shit and look like plastic but I'll get through
Me siento como una mierda y parezco de plástico, pero lo superaré.
You know it's plain to see what's going to do
Sabes que es fácil ver lo que va a hacer
As long as it don't get too drastic then we can't lose
Mientras no sea demasiado drástico, no podemos perder.
Don't blame the middleman, come to me
No culpes al intermediario, ven a mí.
I'll tell you what I can: all you need
Te diré lo que puedo: todo lo que necesitas
Cut out the middleman, wait and see.
Elimine al intermediario, espere y verá.
It was you that told me the aliens had landed
Fuiste tú quien me dijo que los extraterrestres habían aterrizado.
And it was you that told me the end had just begun
Y fuiste tú quien me dijo que el fin acababa de comenzar
But now we're in this thing together
Pero ahora estamos juntos en esto
You can't escape I've got you trapped deep inside
No puedes escapar. Te tengo atrapado en lo más profundo.
You said you'd stay with me forever
Dijiste que te quedarías conmigo para siempre
Where are you now when I need you as my alibi?
¿Dónde estás ahora que te necesito como coartada?
You left me all alone in my hour of need
Me dejaste solo en mi hora de necesidad
I tried to explain the situation, but they don't believe me
Intenté explicarles la situación, pero no me creen.
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, come to me
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, ven a mí
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, all you need
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, todo lo que necesitas
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, wait and see
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, espera y verás