Middleman 歌詞 日本語訳

Terrorvision are a one guitar band, but most of their stuff is
テラーヴィジョンはギター1本のバンドですが、彼らの曲のほとんどは
recorded with two guitars set up slightly differently playing much
2本のギターを少し異なるセッティングで演奏して録音しました
the same thing. Hence, the following transcription is an arrangement
同じことです。したがって、以下の転写はアレンジメントです
for one guitar only, to simplify things. If you want to separate the
話を簡素化するために、ギター 1 本のみについて説明します。分離したい場合は、
guitar parts, listen to the album (and if you haven't already done
ギターパートについては、アルバムを聴いてください (まだ聴いていない場合は、
this, why not?).
これ、なぜだめなの?)。
Enjoy
楽しむ
Paul Hutchinson
ポール・ハッチンソン
Middleman - Terrorvision
ミドルマン - テロビジョン
Symbols used
使用される記号
/ - slide up
/ - 上にスライドします
\ - slide down
\ - 下にスライドします
~ - vibrato
~ - ビブラート
h - hammer on
h - ハンマーオン
= - sustain note for duration indicated
= - 指定された長さの間ノートを維持する
+ - marks where the beat comes
+ - ビートが来る場所をマークします
Intro:
イントロ:
GTR
GTR
(clean) (distortion)
(クリーン) (ディストーション)
BASS + + + + + + + + + + + + + + +
低音 + + + + + + + + + + + + + + +
-3=======5======= ------------3-2-1-
-3=======5======= ------------3-2-1-
Verse: - Play this twice for the first verse, and once for the second
詩: - これを最初の詩で 2 回、2 番目の詩で 1 回再生します。
Chorus:
コーラス：
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- -----------------
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- -----------------
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- ------------3-2-1-
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- ------------3-2-1-
Go back and do another verse and chorus, but instead of playing the last
戻って、最後のヴァースとコーラスを演奏する代わりに、別のヴァースとコーラスを演奏します。
bar of the chorus, go straight onto this
サビの小節、このまま直進してください
Bridge:
ブリッジ:
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5--------4= =======----------
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5--------4= =======----------
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5----5---4= =======5=========
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5----5---4= =======5=========
-8--8--8--8--8--8--8--7-- -3=====3-/7---7-2= =======5=========
-8--8--8--8--8--8--8--7-- -3=====3-/7---7-2= =======5=========
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----------4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----------4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----5-----4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----5-----4=
-5---5-555-5---5= ===555-555-555-55 -3=====3-5h7-----7\2=
-5---5-555-5---5= ===555-555-555-55 -3=====3-5h7-----7\2=
-5===5===5-5---5= =========5---5--- -3=====3-5h7-----7---
-5===5===5-5---5= =========5---5--- -3=====3-5h7-----7---
Quiet Verse:
静かな詩:
(clean)
(きれい)
-0=====0-3=====3- -5=====5--------- -0=====0-3=====3- -5=====5---------
-0=====0-3=====3- -5=====5--------- -0=====0-3=====3- -5=====5---------
Play another chorus, basically the same as before with a slightly notier
別のコーラスを演奏します。基本的には前と同じですが、少しうるさくなります。
bass line (work it out yerself!), replacing the last bar with:
ベースライン (自分で考えてください!)、最後の小節を次のように置き換えます。
-3-3-3===--------
-3-3-3===----------
'Solo':
「ソロ」:
-3--/7---5-7----- -------------5-3=
-3--/7---5-7----- -------------5-3=
Play that 4 times and then
それを4回再生すると、
Do another chorus (with an even notier bass line), finishing off with:
もう 1 つのコーラスを (さらに際立ったベースラインで) 行い、次のように終了します。
Lyrics:
歌詞：
You know I couldn't be me if it wasn't for you
あなたがいなかったら私は私でいられなかったって知ってるよね
I feel like shit and look like plastic but I'll get through
気分はクソだし見た目もプラスチックだけど乗り越えるよ
You know it's plain to see what's going to do
何が起こるかは明らかです
As long as it don't get too drastic then we can't lose
よほど極端にならない限り負けることはない
Don't blame the middleman, come to me
仲介業者を責めないで、私のところに来てください
I'll tell you what I can: all you need
私にできることはすべて教えます。必要なことはすべて
Cut out the middleman, wait and see.
仲介者を排除して、様子見してください。
It was you that told me the aliens had landed
宇宙人が上陸したと教えてくれたのはあなたです
And it was you that told me the end had just begun
そして終わりが始まったばかりだと教えてくれたのはあなただった
But now we're in this thing together
でも今、私たちは一緒にこの問題に取り組んでいます
You can't escape I've got you trapped deep inside
あなたは逃げられない、あなたは心の奥深くに閉じ込められている
You said you'd stay with me forever
ずっと一緒にいるって言ったよね
Where are you now when I need you as my alibi?
アリバイとしてあなたが必要なとき、あなたは今どこにいるのですか？
You left me all alone in my hour of need
私が困っているときにあなたは私を一人にして残した
I tried to explain the situation, but they don't believe me
状況を説明しようとしましたが、信じてもらえませんでした
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, come to me
Doodleoot、Doodleoot、Doodleoot、私のところに来てください
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, all you need
Doodleoot、Doodleoot、Doodleoot、必要なものはすべて
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, wait and see
Doodleoot、Doodleoot、Doodleoot、様子見