Middleman Paroles Traduction Française

Terrorvision are a one guitar band, but most of their stuff is
Terrorvision est un groupe composé d'une seule guitare, mais la plupart de leurs trucs sont
recorded with two guitars set up slightly differently playing much
enregistré avec deux guitares configurées légèrement différemment jouant beaucoup
the same thing. Hence, the following transcription is an arrangement
la même chose. La transcription suivante est donc un arrangement
for one guitar only, to simplify things. If you want to separate the
for one guitar only, to simplify things. If you want to separate the
guitar parts, listen to the album (and if you haven't already done
parties de guitare, écoutez l'album (et si ce n'est pas déjà fait
this, why not?).
ça, pourquoi pas ?).
Enjoy
Profitez
Paul Hutchinson
Paul Hutchinson
Middleman - Terrorvision
Intermédiaire - Terrorvision
Symbols used
Symboles utilisés
/ - slide up
/ - glisser vers le haut
\ - slide down
\ - glisser vers le bas
~ - vibrato
~ - vibrato
h - hammer on
h - marteler
= - sustain note for duration indicated
= - note de maintien pour la durée indiquée
+ - marks where the beat comes
+ - marque l'endroit où vient le rythme
Intro:
Introduction :
GTR
RTM
(clean) (distortion)
(propre) (distorsion)
BASS + + + + + + + + + + + + + + +
BASS + + + + + + + + + + + + + + +
-3=======5======= ------------3-2-1-
-3=======5======= ------------3-2-1-
Verse: - Play this twice for the first verse, and once for the second
Verset : - Jouez-le deux fois pour le premier couplet et une fois pour le second.
Chorus:
Chœur :
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- -----------------
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- -----------------
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- ------------3-2-1-
-3=====3-5=====5- ----------------- -3=====3-5=====5- ------------3-2-1-
Go back and do another verse and chorus, but instead of playing the last
Revenez en arrière et faites un autre couplet et un autre refrain, mais au lieu de jouer le dernier
bar of the chorus, go straight onto this
mesure du refrain, vas-y tout droit
Bridge:
Pont :
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5--------4= =======----------
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5--------4= =======----------
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5----5---4= =======5=========
-10-10-10-10-10-10-10-9-- -5=====5----5---4= =======5=========
-8--8--8--8--8--8--8--7-- -3=====3-/7---7-2= =======5=========
-8--8--8--8--8--8--8--7-- -3=====3-/7---7-2= =======5=========
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----------4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----------4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----5-----4=
-7---7-777-7---7= ===777-777-777-77 -5=====5-----5-----4=
-5---5-555-5---5= ===555-555-555-55 -3=====3-5h7-----7\2=
-5---5-555-5---5= ===555-555-555-55 -3=====3-5h7-----7\2=
-5===5===5-5---5= =========5---5--- -3=====3-5h7-----7---
-5===5===5-5---5= =========5---5--- -3=====3-5h7-----7---
Quiet Verse:
Vers silencieux :
(clean)
(propre)
-0=====0-3=====3- -5=====5--------- -0=====0-3=====3- -5=====5---------
-0=====0-3=====3- -5=====5-------- -0=====0-3=====3- -5=====5---------
Play another chorus, basically the same as before with a slightly notier
Jouez un autre refrain, fondamentalement le même qu'avant avec un ton légèrement plus prononcé.
bass line (work it out yerself!), replacing the last bar with:
ligne de basse (découvrez-le vous-même !), en remplaçant la dernière mesure par :
-3-3-3===--------
-3-3-3===--------
'Solo':
"Solo" :
-3--/7---5-7----- -------------5-3=
-3--/7---5-7---------- -------------5-3=
Play that 4 times and then
Jouez ça 4 fois et ensuite
Do another chorus (with an even notier bass line), finishing off with:
Faites un autre refrain (avec une ligne de basse encore plus marquante), en terminant par :
Lyrics:
Paroles :
You know I couldn't be me if it wasn't for you
Tu sais que je ne pourrais pas être moi sans toi
I feel like shit and look like plastic but I'll get through
Je me sens comme une merde et je ressemble à du plastique mais je vais m'en sortir
You know it's plain to see what's going to do
Tu sais qu'il est clair de voir ce qui va faire
As long as it don't get too drastic then we can't lose
Tant que ça ne devient pas trop drastique, nous ne pouvons pas perdre
Don't blame the middleman, come to me
Ne blâme pas l'intermédiaire, viens à moi
I'll tell you what I can: all you need
Je te dirai ce que je peux : tout ce dont tu as besoin
Cut out the middleman, wait and see.
Éliminez les intermédiaires, attendez et voyez.
It was you that told me the aliens had landed
C'est toi qui m'as dit que les extraterrestres avaient atterri
And it was you that told me the end had just begun
Et c'est toi qui m'as dit que la fin venait juste de commencer
But now we're in this thing together
Mais maintenant nous sommes dans ce truc ensemble
You can't escape I've got you trapped deep inside
Tu ne peux pas t'échapper, je t'ai piégé au plus profond de toi
You said you'd stay with me forever
Tu as dit que tu resterais avec moi pour toujours
Where are you now when I need you as my alibi?
Où es-tu maintenant quand j'ai besoin de toi comme alibi ?
You left me all alone in my hour of need
Tu m'as laissé tout seul dans mon heure de besoin
I tried to explain the situation, but they don't believe me
J'ai essayé d'expliquer la situation, mais ils ne me croient pas
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, come to me
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, viens à moi
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, all you need
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, tout ce dont tu as besoin
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, wait and see
Doodleoot, doodleoot, doodleoot, attends et vois