Lean on Me Paroles Traduction Française

Lean On Me (demo version from "First Light")
Lean On Me (version démo de "First Light")
(intro)
(introduction)
Fmaj7 C (x3) (finger pick or strum)
Fmaj7 C (x3) (médiator ou gratter)
(verse 1) (finger pick or strum verses)
(verset 1) (sélection du doigt ou grattage des vers)
You've seen bad times
Tu as vu de mauvais moments
Your eyes have told me so blue and bad times
Tes yeux m'ont raconté des moments si bleus et si mauvais
You think that I don't know but there'll be glad times
Tu penses que je ne sais pas mais il y aura des moments heureux
Just you wait and see girl I'll be your sunrise if you
Attends et vois, fille, je serai ton lever de soleil si tu
Lean on me
Appuyez-vous sur moi
Now I imagine I could comfort you I'd forgotten
Maintenant j'imagine que je pourrais te réconforter, j'avais oublié
The things that you'd been through
Les choses que tu as traversées
But here's one thing on which we can agree
Mais voici une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord
When you're ready darling you can lean on me
Quand tu seras prête chérie tu pourras t'appuyer sur moi
(strum chorus) C G
(refrain de gratter) C G
And the love I bring will grow into a lasting thing
Et l'amour que j'apporte deviendra une chose durable
It'll put your heart on wings and set you free
Cela mettra ton cœur sur des ailes et te libérera
And as you rise high into the clearing sky
Et alors que tu t'élèves haut dans le ciel qui s'éclaircit
Maybe you will realize you can always
Peut-être que tu réaliseras que tu peux toujours
Lean on me said lean on me baby lean on me
Appuie-toi sur moi, j'ai dit, appuie-toi sur moi bébé, appuie-toi sur moi
Said just lean on me you can lean on me
J'ai dit, appuie-toi sur moi, tu peux t'appuyer sur moi
(verse2) Fmaj7 C
(verset 2) Fmaj7 C
All your heartaches are hidden deep inside
Tous tes chagrins sont cachés au plus profond de toi
So there's no telling how many tears you've cried
Donc on ne sait pas combien de larmes tu as pleuré
And like the river told the weeping willow tree
Et comme la rivière l'a dit au saule pleureur
I can hold your teardrops child just lean on me
Je peux tenir tes larmes, enfant, appuie-toi simplement sur moi
(chorus2) C
(refrain2) C
Sweet love and care and girl I'll find the strength
Doux amour et soins et fille, je trouverai la force
I swear and when you need me I'll be there
Je le jure et quand tu auras besoin de moi, je serai là
If you let it be
Si tu le laisses être
Till my time is done till the longest race is run
Jusqu'à ce que mon temps soit écoulé jusqu'à ce que la course la plus longue soit courue
Right on till the kingdom comes you can always
Jusqu'à ce que le royaume vienne, tu peux toujours
Lean on me'said lean on me baby lean on me
Appuie-toi sur moi, j'ai dit, appuie-toi sur moi bébé, appuie-toi sur moi
Yeah you can lean on me
Ouais tu peux compter sur moi
You know that you can lean on me
Tu sais que tu peux compter sur moi
This is a rather raw demo version that I find much more compelling than most
Il s'agit d'une version démo plutôt brute que je trouve beaucoup plus convaincante que la plupart des autres.
of the studio releases of the song. It's just Terry and his guitar. Same
des sorties studio de la chanson. C'est juste Terry et sa guitare. Idem
arrangement, slightly different lyrics.
arrangement, paroles légèrement différentes.
As always, corrections, comments welcome. All my own work.
Comme toujours, corrections, commentaires bienvenus. Tout mon propre travail.
Greg Brown
Greg Brun