A Lot to Lose Liedtext Deutsche Übersetzung

Hey, instead of studying for my physics final tomorrow, I decided to
Hey, anstatt morgen für mein Physik-Abschlussstudium zu lernen, habe ich beschlossen, es zu tun
transcribe this awesome tune.
Transkribiere dieses tolle Lied.
"Alot to Lose" by Tesla
„Alot to Lose“ von Tesla
Transcription by: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Transkription von: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5.5.95
Stuart, FL USA
Stuart, FL USA
Verse 1: (and intro) guitar 1 lightly distorted
Vers 1: (und Intro) Gitarre 1 leicht verzerrt
G- -------------4-/-6----then repeat..----------------------------------------
G- -------------4-/-6----dann wiederholen.----------------------------------------
I'm not sure that this is the exact voicing used (although it sure
Ich bin mir nicht sicher, ob dies genau die verwendete Stimme ist (obwohl es sicher ist).
is what I would have used if I had written it)
ist das, was ich verwendet hätte, wenn ich es geschrieben hätte)
notes in () are not always played.
Noten in () werden nicht immer gespielt.
Intro Riff:
Intro-Riff:
guitar2: uses some really wet sounding sixties rotating leslie
Gitarre2: verwendet einige wirklich nass klingende rotierende Leslie-Musik aus den Sechzigern
(or digital equivalent perhaps)
(oder vielleicht ein digitales Äquivalent)
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
Verse 1 is played 6 times. On first 2 times, only guitar 1 with guitar 2 riff
Vers 1 wird sechsmal gespielt. Bei den ersten beiden Malen nur Gitarre 1 mit Gitarren-2-Riff
over it. Next 4 times, both guitars.
drüber. Als nächstes 4 Mal beide Gitarren.
Transition 1:
Übergang 1:
guitar 1:
Gitarre 1:
^^this part might be played with open note ^^again not sure of voicing,
^^Dieser Teil könnte mit offener Note gespielt werden ^^Wieder bin ich mir der Intonation nicht sicher,
fingering.. hard to tell but I like this one.
Fingersatz... schwer zu sagen, aber dieser gefällt mir.
guitar 2: (slow strumming and let ring) Turn off funky leslie sound. pretty
Gitarre 2: (langsam klimpern und klingeln lassen) Funky-Leslie-Sound ausschalten. hübsch
much clean guitar.
viel saubere Gitarre.
D uh..? C#m F#m D D also E
Äh...? C#m F#m D D auch E
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pause------------------------------7\
D- -0-------0-------6-------4------0--7--Pause------------------------------7\\
E- --------------------------------------------0--slowly crank distortion-----
E- ------------------------------0--langsame Kurbelverzerrung-----
Chorus:
Chor:
In this part, they get an interesting sound by combining single notes on
In diesem Teil erhalten sie durch die Kombination einzelner Noten einen interessanten Klang
the two guitars. Guitar 1 is much softer and more subtle than the heavily
die beiden Gitarren. Gitarre 1 ist viel weicher und subtiler als die schwere
distorted guitar 2.
verzerrte Gitarre 2.
guitar 2:
Gitarre 2:
guitar 1: the beginning of this part is next to impossible to hear, but
Gitarre 1: Der Anfang dieses Teils ist kaum zu hören, aber
guessing from the symmetry of their other rhythms, this is most
Aufgrund der Symmetrie ihrer anderen Rhythmen ist dies das Meiste
likely what is being played.
wahrscheinlich, was gespielt wird.
repeat this twice
Wiederholen Sie dies zweimal
Transition 2: both guitars with killer distortion (similar progression
Übergang 2: beide Gitarren mit Killer-Verzerrung (ähnlicher Verlauf
to transition 1)
zum Übergang 1)
Next:
Weiter:
repeat verse 1, 4 times
Wiederholen Sie Vers 1 viermal
transition 1
Übergang 1
repeat chorus twice
Refrain zweimal wiederholen
transition 2
Übergang 2
(between transition 2 and solo break, guitars play a couple of semi-muted
(Zwischen Übergang 2 und Solopause spielen die Gitarren ein paar halb gedämpfte Töne
A major chords)
A-Dur-Akkorde)
Solo Break: (alot of dubbing going on in this part :)
Solo Break: (in diesem Teil wird viel synchronisiert :)
plus you have to have the bass for this part to really sound right )
Außerdem muss man den Bass haben, damit dieser Teil wirklich richtig klingt.)
rhythm guitar 2: gnarly leslie sound again
Rhythmusgitarre 2: Wieder knorriger Leslie-Sound
^^gets totally inaudible in here, but
^^wird hier völlig unhörbar, aber
it has to go something like this.
es muss ungefähr so ablaufen.
rhythm guitar 1: distortion
Rhythmusgitarre 1: Verzerrung
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
B- -5---------2-----------2h3p2------------------
repeat these twice
Wiederholen Sie dies zweimal
Then both rhythm guitars play this:
Dann spielen beide Rhythmusgitarren Folgendes:
Solo: (Slide guitar)
Solo: (Slide-Gitarre)
get out your favorite implement for slide picking
Holen Sie Ihr Lieblingsgerät für die Folienauswahl heraus
D- -------------7~\2----4--/--5~--4-/-5-\-4-/-5--\4\--2//7~~~-----------------
D- -------------7~\\2----4--/--5~--4-/-5-\\-4-/-5--\\4\\--2//7~~~-----------------
^^of course kinda slide all the notes together
^^Natürlich schiebe ich alle Noten zusammen
B- -------------------10/12\10~--8-8\7--7-7\5--5-5----------------------------
B- -------------------10/12\\10~--8-8\\7--7-7\\5--5-5-------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\6/7/9------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\\6/7/9------------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\------------
D- -6,5-//-12~-----------------7~-7\\------------
Now, both guitars run the entire fretboard. Need a guitar with at least 21
Jetzt bedecken beide Gitarren das gesamte Griffbrett. Brauche eine Gitarre mit mindestens 21
frets to play this part.
Bünde, diese Rolle zu spielen.
solo guitar 1: still sliding
Sologitarre 1: immer noch gleitend
wierd just to line up the 2 digit numbers.
Seltsam, nur die zweistelligen Zahlen in eine Reihe zu bringen.
guitar 2:
Gitarre 2:
Now, play chorus 7 times as transcribed above. solo2 comes in after the 4th
Spielen Sie nun den Refrain siebenmal, wie oben transkribiert. Solo2 kommt nach dem 4. ins Spiel
time. On the 8th time through,the fret traversal at the end is
Zeit. Beim 8. Mal erfolgt die Bunddurchquerung am Ende
reversed (I think you can figure it out without a transcription :) )
umgekehrt (ich denke, man kann es ohne Transkription herausfinden :))
solo 2: killer distortion - he really jams here
Solo 2: Killer-Verzerrung – hier jammt er wirklich
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
D- -------------------------------14h16--------------^pick G string again here
D- ----------------14h16--------------^Wählen Sie hier erneut die G-Saite
A- --------------------------------------------------while still bent up to 19
A- --------------------------------------------------während ich noch bis zu 19 gebeugt bin
^really slow controlled bend here ^let G and B strings ring and
^wirklich langsame, kontrollierte Biegung hier ^Lassen Sie die G- und H-Saiten erklingen und
gives screaming resonance slowly unbend G string
Gibt kreischende Resonanz, lockert die G-Saite langsam
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
E- -17b19-17~------17--------------------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
E- -------------------------17p14p12h14--------------------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
B- -------17---------------17p14p12h14-------------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\-----------------------------16p14------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\\--------------------------------------------16p14------------------
^at this point lots of loud very loud vocals
^An diesem Punkt gibt es viele laute, sehr laute Vocals
come in and it's very hard to hear, but this has
Komm rein und es ist sehr schwer
got to be pretty darn close.
G- -2--------------14-16b18----(18)u16--b--(18)u16--14h16p14~------14-16b17u16
D- -2--------14h16--------------------------------------------14h16-----------
^^I think there is something played _really_ softly here but it is
totally inaudible. the transcription starts again at the first point
that you can actually hear the guitar.
E- --------------------------------------------------17b19-17~----------------
B- -------------------------------14h17-------14h17---------------------------
G- -------------14h16-------14h16-------14h16---------------------------------
D- -------14h16-------14h16---------------------------------------------------
A- -14h16---------------------------------------------------------------------
E- -------17-19b21u19-17~-----17p14p12--7\5-----------------------------------
B- -17h19-----------------------------------7p5-------------------------------
G- ---------------------------------------------/6~---------------------------
^^this part is also impossible to hear, but
I think this is very close to what is being
played.
Next play verse 1 with intro riff again as in the beginning of the song. Ends
with a little picking of the A chord something like this:
B- -----2p0---0---------------------------------------------------------------
Explanation of Transcription:
\x slide down to fret x
/x slide up to fret x
hx hammer on to fret x
px pull off to fret x
!x! harmonic at fret x
bx bend up to equiv of fret x
ux unbend down to fret x
x~ vibrato at fret x
enjoy!
Send comments,questions,thanks, pats on the back, etc. to Sparc@delphi.com
(Scott Ettinger)