A Lot to Lose Letras Tradução em Português

Hey, instead of studying for my physics final tomorrow, I decided to
Ei, em vez de estudar para minha prova final de física amanhã, decidi
transcribe this awesome tune.
transcreva essa música incrível.
"Alot to Lose" by Tesla
"Muito a perder", de Tesla
Transcription by: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Transcrição por: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Stuart, FL USA
Stuart, Flórida, EUA
Verse 1: (and intro) guitar 1 lightly distorted
Verso 1: (e introdução) guitarra 1 levemente distorcida
G- -------------4-/-6----then repeat..----------------------------------------
G- -------------4-/-6---- então repita..------------------------------------------------------
I'm not sure that this is the exact voicing used (although it sure
Não tenho certeza se esta é a voz exata usada (embora tenha certeza
is what I would have used if I had written it)
é o que eu teria usado se tivesse escrito)
notes in () are not always played.
as notas em () nem sempre são tocadas.
Intro Riff:
Riff de introdução:
guitar2: uses some really wet sounding sixties rotating leslie
guitar2: usa um Leslie giratório dos anos 60 com som realmente molhado
(or digital equivalent perhaps)
(ou equivalente digital, talvez)
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
Verse 1 is played 6 times. On first 2 times, only guitar 1 with guitar 2 riff
O versículo 1 é tocado 6 vezes. Nas 2 primeiras vezes, apenas guitarra 1 com riff de guitarra 2
over it. Next 4 times, both guitars.
sobre isso. Próximos 4 vezes, ambas as guitarras.
Transition 1:
Transição 1:
guitar 1:
guitarra 1:
^^this part might be played with open note ^^again not sure of voicing,
^^esta parte pode ser tocada com nota aberta ^^novamente, não tenho certeza da voz,
fingering.. hard to tell but I like this one.
dedilhado.. difícil dizer, mas eu gosto deste.
guitar 2: (slow strumming and let ring) Turn off funky leslie sound. pretty
guitarra 2: (dedilhando lentamente e deixando tocar) Desligue o som funky de Leslie. bonito
much clean guitar.
guitarra muito limpa.
D uh..? C#m F#m D D also E
Dã...? C#m F#m D D também E
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pause------------------------------7\
D- -0------0-------6------4------0--7--pausa--------------------------------------------7\\
E- --------------------------------------------0--slowly crank distortion-----
E- --------------------------------------------0--distorção de manivela lentamente-----
Chorus:
Refrão:
In this part, they get an interesting sound by combining single notes on
Nesta parte, eles obtêm um som interessante combinando notas únicas em
the two guitars. Guitar 1 is much softer and more subtle than the heavily
as duas guitarras. A guitarra 1 é muito mais suave e sutil do que a guitarra pesadamente
distorted guitar 2.
guitarra distorcida 2.
guitar 2:
guitarra 2:
guitar 1: the beginning of this part is next to impossible to hear, but
guitarra 1: o início desta parte é quase impossível de ouvir, mas
guessing from the symmetry of their other rhythms, this is most
adivinhando pela simetria de seus outros ritmos, isso é mais
likely what is being played.
provavelmente o que está sendo reproduzido.
repeat this twice
repita isso duas vezes
Transition 2: both guitars with killer distortion (similar progression
Transição 2: ambas as guitarras com distorção matadora (progressão semelhante
to transition 1)
para fazer a transição 1)
Next:
Próximo:
repeat verse 1, 4 times
repita o versículo 1, 4 vezes
transition 1
transição 1
repeat chorus twice
repetir o refrão duas vezes
transition 2
transição 2
(between transition 2 and solo break, guitars play a couple of semi-muted
(entre a transição 2 e o intervalo do solo, as guitarras tocam alguns sons semi-silenciados
A major chords)
Acordes maiores)
Solo Break: (alot of dubbing going on in this part :)
Solo Break: (muita dublagem acontecendo nesta parte :)
plus you have to have the bass for this part to really sound right )
além disso, você precisa ter o baixo para que esta parte realmente soe bem)
rhythm guitar 2: gnarly leslie sound again
guitarra rítmica 2: som retorcido de Leslie novamente
^^gets totally inaudible in here, but
^^ fica totalmente inaudível aqui, mas
it has to go something like this.
tem que ser algo assim.
rhythm guitar 1: distortion
guitarra base 1: distorção
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
repeat these twice
repita isso duas vezes
Then both rhythm guitars play this:
Então ambas as guitarras base tocam isto:
Solo: (Slide guitar)
Solo: (guitarra deslizante)
get out your favorite implement for slide picking
pegue seu implemento favorito para escolher slides
D- -------------7~\2----4--/--5~--4-/-5-\-4-/-5--\4\--2//7~~~-----------------
D- -------------7~\\2----4--/--5~--4-/-5-\\-4-/-5--\\4\\--2//7~~~-----------------
^^of course kinda slide all the notes together
^^é claro que deslizo todas as notas juntas
B- -------------------10/12\10~--8-8\7--7-7\5--5-5----------------------------
B- -------------------10/12\\10~--8-8\\7--7-7\\5--5-5----------------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\6/7/9------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\\6/7/9------------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\------------
D- -6,5-//-12~----------------------------------------------------------7~-7\\------------
Now, both guitars run the entire fretboard. Need a guitar with at least 21
Agora, ambas as guitarras percorrem todo o braço da guitarra. Preciso de uma guitarra com pelo menos 21
frets to play this part.
se preocupa em desempenhar esse papel.
solo guitar 1: still sliding
guitarra solo 1: ainda deslizando
wierd just to line up the 2 digit numbers.
estranho apenas alinhar os números de 2 dígitos.
guitar 2:
guitarra 2:
Now, play chorus 7 times as transcribed above. solo2 comes in after the 4th
Agora, toque o refrão 7 vezes conforme transcrito acima. solo2 chega depois do 4º
time. On the 8th time through,the fret traversal at the end is
tempo. Na 8ª vez, a travessia do traste no final é
reversed (I think you can figure it out without a transcription :) )
invertido (acho que você pode descobrir sem uma transcrição :))
solo 2: killer distortion - he really jams here
solo 2: distorção matadora - ele realmente toca aqui
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
D- -------------------------------14h16--------------^pick G string again here
D- -------------------------------14h16--------------^escolha a corda G novamente aqui
A- --------------------------------------------------while still bent up to 19
A- --------------------------------------------------enquanto ainda dobrado até 19
^really slow controlled bend here ^let G and B strings ring and
^ bend bem lento e controlado aqui ^ deixe as cordas G e B tocarem e
gives screaming resonance slowly unbend G string
dá ressonância gritante e lentamente desenrola a corda G
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
E- -17b19-17~------17-----------------------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
E---------------------------17p14p12h14--------------------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
B- -------17-----------------------------17p14p12h14----------------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\-----------------------------16p14------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\\-----------------------------16p14------------------
^at this point lots of loud very loud vocals
^ neste ponto muitos vocais altos, muito altos
come in and it's very hard to hear, but this has
entre e é muito difícil
got to be pretty darn close.
G- -2--------------14-16b18----(18)u16--b--(18)u16--14h16p14~------14-16b17u16
D- -2--------14h16--------------------------------------------14h16-----------
^^I think there is something played _really_ softly here but it is
totally inaudible. the transcription starts again at the first point
that you can actually hear the guitar.
E- --------------------------------------------------17b19-17~----------------
B- -------------------------------14h17-------14h17---------------------------
G- -------------14h16-------14h16-------14h16---------------------------------
D- -------14h16-------14h16---------------------------------------------------
A- -14h16---------------------------------------------------------------------
E- -------17-19b21u19-17~-----17p14p12--7\5-----------------------------------
B- -17h19-----------------------------------7p5-------------------------------
G- ---------------------------------------------/6~---------------------------
^^this part is also impossible to hear, but
I think this is very close to what is being
played.
Next play verse 1 with intro riff again as in the beginning of the song. Ends
with a little picking of the A chord something like this:
B- -----2p0---0---------------------------------------------------------------
Explanation of Transcription:
\x slide down to fret x
/x slide up to fret x
hx hammer on to fret x
px pull off to fret x
!x! harmonic at fret x
bx bend up to equiv of fret x
ux unbend down to fret x
x~ vibrato at fret x
enjoy!
Send comments,questions,thanks, pats on the back, etc. to Sparc@delphi.com
(Scott Ettinger)