A Lot to Lose Paroles Traduction Française

Hey, instead of studying for my physics final tomorrow, I decided to
Hé, au lieu d'étudier pour mon examen de physique demain, j'ai décidé de
transcribe this awesome tune.
retranscrivez ce superbe morceau.
"Alot to Lose" by Tesla
"Beaucoup à perdre" par Tesla
Transcription by: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Transcription par : Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Stuart, FL USA
Stuart, Floride, États-Unis
Verse 1: (and intro) guitar 1 lightly distorted
Couplet 1 : (et intro) guitare 1 légèrement déformée
G- -------------4-/-6----then repeat..----------------------------------------
G- -------------4-/-6---------puis répétez..-------------------------------------------------------
I'm not sure that this is the exact voicing used (although it sure
Je ne suis pas sûr que ce soit la voix exacte utilisée (même si c'est sûr
is what I would have used if I had written it)
c'est ce que j'aurais utilisé si je l'avais écrit)
notes in () are not always played.
les notes entre () ne sont pas toujours jouées.
Intro Riff:
Riff d'introduction :
guitar2: uses some really wet sounding sixties rotating leslie
guitar2 : utilise des Leslie tournantes des années 60 au son vraiment humide
(or digital equivalent perhaps)
(ou équivalent numérique peut-être)
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~----------------------------
Verse 1 is played 6 times. On first 2 times, only guitar 1 with guitar 2 riff
Le couplet 1 est joué 6 fois. Les 2 premières fois, seulement la guitare 1 avec le riff de la guitare 2
over it. Next 4 times, both guitars.
dessus. Ensuite 4 fois, les deux guitares.
Transition 1:
Transition 1 :
guitar 1:
guitare 1 :
^^this part might be played with open note ^^again not sure of voicing,
^^cette partie pourrait être jouée avec une note ouverte ^^encore une fois, je ne suis pas sûr de la voix,
fingering.. hard to tell but I like this one.
doigté... difficile à dire mais j'aime celui-ci.
guitar 2: (slow strumming and let ring) Turn off funky leslie sound. pretty
guitare 2 : (grattant lentement et laissant sonner) Éteignez le son funky Leslie. jolie
much clean guitar.
guitare beaucoup plus propre.
D uh..? C#m F#m D D also E
Euh... ? C#m F#m D D également E
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pause------------------------------7\
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pause------------------------------7\\
E- --------------------------------------------0--slowly crank distortion-----
E- --------------------------------------------0--distorsion lente de la manivelle-----
Chorus:
Chœur :
In this part, they get an interesting sound by combining single notes on
Dans cette partie, ils obtiennent un son intéressant en combinant des notes simples sur
the two guitars. Guitar 1 is much softer and more subtle than the heavily
les deux guitares. La guitare 1 est beaucoup plus douce et subtile que la guitare fortement
distorted guitar 2.
guitare déformée 2.
guitar 2:
guitare 2 :
guitar 1: the beginning of this part is next to impossible to hear, but
guitare 1 : le début de cette partie est quasiment impossible à entendre, mais
guessing from the symmetry of their other rhythms, this is most
en devinant d'après la symétrie de leurs autres rythmes, c'est le plus
likely what is being played.
probablement ce qui est joué.
repeat this twice
répétez cela deux fois
Transition 2: both guitars with killer distortion (similar progression
Transition 2 : les deux guitares avec une distorsion qui tue (progression similaire
to transition 1)
vers la transition 1)
Next:
Suivant :
repeat verse 1, 4 times
répéter le verset 1, 4 fois
transition 1
passage 1
repeat chorus twice
répéter le refrain deux fois
transition 2
passage 2
(between transition 2 and solo break, guitars play a couple of semi-muted
(entre la transition 2 et le break solo, les guitares jouent quelques sons semi-étouffés
A major chords)
Un accord majeur)
Solo Break: (alot of dubbing going on in this part :)
Solo Break : (beaucoup de doublages en cours dans cette partie :)
plus you have to have the bass for this part to really sound right )
en plus il faut avoir la basse pour que cette partie sonne vraiment bien)
rhythm guitar 2: gnarly leslie sound again
guitare rythmique 2 : le son noueux de Leslie à nouveau
^^gets totally inaudible in here, but
^^ devient totalement inaudible ici, mais
it has to go something like this.
ça doit se passer quelque chose comme ça.
rhythm guitar 1: distortion
guitare rythmique 1 : distorsion
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
B- -5-----------------------2----------------2h3p2---------------------------------
repeat these twice
répétez-les deux fois
Then both rhythm guitars play this:
Ensuite, les deux guitares rythmiques jouent ceci :
Solo: (Slide guitar)
Solo : (Guitare slide)
get out your favorite implement for slide picking
sortez votre outil préféré pour la sélection de diapositives
D- -------------7~\2----4--/--5~--4-/-5-\-4-/-5--\4\--2//7~~~-----------------
D- -------------7~\\2----4--/--5~--4-/-5-\\-4-/-5--\\4\\--2//7~~~-----------------
^^of course kinda slide all the notes together
^^bien sûr, faites glisser toutes les notes ensemble
B- -------------------10/12\10~--8-8\7--7-7\5--5-5----------------------------
B- -------------------10/12\\10~--8-8\\7--7-7\\5--5-5----------------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\6/7/9------------------
G- --------11~--------9/11--------------------------------7\\6/7/9-----------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\------------
D- -6.5-//-12~-------------------------------------------------------------7~-7\\------------
Now, both guitars run the entire fretboard. Need a guitar with at least 21
Désormais, les deux guitares occupent tout le manche. Besoin d'une guitare avec au moins 21
frets to play this part.
frettes pour jouer ce rôle.
solo guitar 1: still sliding
guitare solo 1 : toujours en train de glisser
wierd just to line up the 2 digit numbers.
bizarre juste d'aligner les nombres à 2 chiffres.
guitar 2:
guitare 2 :
Now, play chorus 7 times as transcribed above. solo2 comes in after the 4th
Maintenant, jouez le refrain 7 fois comme transcrit ci-dessus. solo2 arrive après le 4
time. On the 8th time through,the fret traversal at the end is
le temps. Au 8ème passage, la traversée de la frette à la fin est
reversed (I think you can figure it out without a transcription :) )
inversé (je pense que vous pouvez le comprendre sans transcription :) )
solo 2: killer distortion - he really jams here
solo 2 : distorsion tueuse - il jamme vraiment ici
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
D- -------------------------------14h16--------------^pick G string again here
D- -------------------------------14h16--------------^choisissez à nouveau la corde de sol ici
A- --------------------------------------------------while still bent up to 19
A- -----------------------------------------------------------------tout en étant encore courbé jusqu'à 19
^really slow controlled bend here ^let G and B strings ring and
^Bend contrôlé vraiment lent ici ^Laissez les cordes G et B sonner et
gives screaming resonance slowly unbend G string
donne une résonance hurlante, déplie lentement la corde de sol
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
E- -17b19-17~------17-----------------------------------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
B- ----------17b19---------u17-17~--15p14----------------------------------------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
G- --------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
B- -------17---------------17p14p12h14-----------------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\-----------------------------16p14------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\\-----------------------------16p14------------------
^at this point lots of loud very loud vocals
^à ce stade, il y a beaucoup de voix très fortes
come in and it's very hard to hear, but this has
entrez et c'est très difficile de
got to be pretty darn close.
G- -2--------------14-16b18----(18)u16--b--(18)u16--14h16p14~------14-16b17u16
D- -2--------14h16--------------------------------------------14h16-----------
^^I think there is something played _really_ softly here but it is
totally inaudible. the transcription starts again at the first point
that you can actually hear the guitar.
E- --------------------------------------------------17b19-17~----------------
B- -------------------------------14h17-------14h17---------------------------
G- -------------14h16-------14h16-------14h16---------------------------------
D- -------14h16-------14h16---------------------------------------------------
A- -14h16---------------------------------------------------------------------
E- -------17-19b21u19-17~-----17p14p12--7\5-----------------------------------
B- -17h19-----------------------------------7p5-------------------------------
G- ---------------------------------------------/6~---------------------------
^^this part is also impossible to hear, but
I think this is very close to what is being
played.
Next play verse 1 with intro riff again as in the beginning of the song. Ends
with a little picking of the A chord something like this:
B- -----2p0---0---------------------------------------------------------------
Explanation of Transcription:
\x slide down to fret x
/x slide up to fret x
hx hammer on to fret x
px pull off to fret x
!x! harmonic at fret x
bx bend up to equiv of fret x
ux unbend down to fret x
x~ vibrato at fret x
enjoy!
Send comments,questions,thanks, pats on the back, etc. to Sparc@delphi.com
(Scott Ettinger)