A Lot to Lose Letra Traducción al Español

Hey, instead of studying for my physics final tomorrow, I decided to
Oye, en lugar de estudiar mañana para mi examen final de física, decidí
transcribe this awesome tune.
transcribe esta increíble melodía.
"Alot to Lose" by Tesla
"Mucho que perder" de Tesla
Transcription by: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Transcripción de: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Stuart, FL USA
Stuart, Florida, EE. UU.
Verse 1: (and intro) guitar 1 lightly distorted
Estrofa 1: (e introducción) guitarra 1 ligeramente distorsionada
G- -------------4-/-6----then repeat..----------------------------------------
G- -------------4-/-6----luego repite..----------------------------------------
I'm not sure that this is the exact voicing used (although it sure
No estoy seguro de que esta sea la voz exacta utilizada (aunque seguro
is what I would have used if I had written it)
es lo que habría usado si lo hubiera escrito)
notes in () are not always played.
Las notas entre () no siempre se tocan.
Intro Riff:
Riff de introducción:
guitar2: uses some really wet sounding sixties rotating leslie
guitar2: utiliza un sonido realmente húmedo de leslie giratorio de los años sesenta.
(or digital equivalent perhaps)
(o equivalente digital tal vez)
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
Verse 1 is played 6 times. On first 2 times, only guitar 1 with guitar 2 riff
El versículo 1 se reproduce 6 veces. Las primeras 2 veces, solo la guitarra 1 con el riff de guitarra 2.
over it. Next 4 times, both guitars.
sobre eso. Las siguientes 4 veces, ambas guitarras.
Transition 1:
Transición 1:
guitar 1:
guitarra 1:
^^this part might be played with open note ^^again not sure of voicing,
^^esta parte podría tocarse con una nota abierta ^^nuevamente, no estoy seguro de la voz,
fingering.. hard to tell but I like this one.
digitación... es difícil decirlo, pero me gusta este.
guitar 2: (slow strumming and let ring) Turn off funky leslie sound. pretty
Guitarra 2: (rasgueo lento y deja sonar) Desactiva el sonido funky de Leslie. bonita
much clean guitar.
guitarra muy limpia.
D uh..? C#m F#m D D also E
¿Eh...? C#m F#m D D también E
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pause------------------------------7\
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pausa------------------------------7\\
E- --------------------------------------------0--slowly crank distortion-----
E- --------------------------------------------0--arranque lentamente la distorsión-----
Chorus:
Coro:
In this part, they get an interesting sound by combining single notes on
En esta parte, obtienen un sonido interesante al combinar notas individuales en
the two guitars. Guitar 1 is much softer and more subtle than the heavily
las dos guitarras. La Guitarra 1 es mucho más suave y sutil que la fuertemente
distorted guitar 2.
Guitarra distorsionada 2.
guitar 2:
guitarra 2:
guitar 1: the beginning of this part is next to impossible to hear, but
Guitarra 1: el comienzo de esta parte es casi imposible de escuchar, pero
guessing from the symmetry of their other rhythms, this is most
Adivinando por la simetría de sus otros ritmos, esto es más
likely what is being played.
probablemente lo que se está jugando.
repeat this twice
repite esto dos veces
Transition 2: both guitars with killer distortion (similar progression
Transición 2: ambas guitarras con distorsión asesina (progresión similar
to transition 1)
hacer la transición 1)
Next:
Siguiente:
repeat verse 1, 4 times
repetir el versículo 1, 4 veces
transition 1
transición 1
repeat chorus twice
repetir el estribillo dos veces
transition 2
transición 2
(between transition 2 and solo break, guitars play a couple of semi-muted
(entre la transición 2 y la pausa del solo, las guitarras tocan un par de notas semi-silenciadas
A major chords)
Acordes mayores)
Solo Break: (alot of dubbing going on in this part :)
Solo Break: (hay mucho doblaje en esta parte :)
plus you have to have the bass for this part to really sound right )
Además, debes tener el bajo para que esta parte realmente suene bien)
rhythm guitar 2: gnarly leslie sound again
Guitarra rítmica 2: sonido retorcido de Leslie otra vez
^^gets totally inaudible in here, but
^^se vuelve totalmente inaudible aquí, pero
it has to go something like this.
tiene que ser algo como esto.
rhythm guitar 1: distortion
guitarra rítmica 1: distorsión
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
repeat these twice
repite estos dos veces
Then both rhythm guitars play this:
Luego ambas guitarras rítmicas tocan esto:
Solo: (Slide guitar)
Solo: (guitarra slide)
get out your favorite implement for slide picking
Saca tu implemento favorito para recoger diapositivas.
D- -------------7~\2----4--/--5~--4-/-5-\-4-/-5--\4\--2//7~~~-----------------
D- -------------7~\\2----4--/--5~--4-/-5-\\-4-/-5--\\4\\--2//7~~~-----------------
^^of course kinda slide all the notes together
^^por supuesto, deslice todas las notas juntas
B- -------------------10/12\10~--8-8\7--7-7\5--5-5----------------------------
B- -------------------10/12\\10~--8-8\\7--7-7\\5--5-5----------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\6/7/9------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\\6/7/9------------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\\------------
Now, both guitars run the entire fretboard. Need a guitar with at least 21
Ahora, ambas guitarras recorren todo el diapasón. Necesito una guitarra con al menos 21
frets to play this part.
se preocupa por interpretar este papel.
solo guitar 1: still sliding
guitarra solista 1: todavía deslizándose
wierd just to line up the 2 digit numbers.
Es extraño simplemente alinear los números de 2 dígitos.
guitar 2:
guitarra 2:
Now, play chorus 7 times as transcribed above. solo2 comes in after the 4th
Ahora, toca el coro 7 veces como se transcribe arriba. solo2 entra después del 4
time. On the 8th time through,the fret traversal at the end is
tiempo. La octava vez, el recorrido del traste al final es
reversed (I think you can figure it out without a transcription :) )
invertido (creo que puedes resolverlo sin una transcripción :))
solo 2: killer distortion - he really jams here
solo 2: distorsión asesina: aquí realmente improvisa
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
D- -------------------------------14h16--------------^pick G string again here
D- -------------------------------14h16-----------------------^escoge la cuerda G nuevamente aquí
A- --------------------------------------------------while still bent up to 19
A- --------------------------------------------------mientras todavía está doblado hasta 19
^really slow controlled bend here ^let G and B strings ring and
^aquí una curvatura realmente lenta y controlada ^deje que las cuerdas G y B suenen y
gives screaming resonance slowly unbend G string
da resonancia de gritos flexiona lentamente la cuerda G
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14------------14----------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
E---------------------17p14p12h14--------------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\-----------------------------16p14------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\\-----------------------16p14------------------
^at this point lots of loud very loud vocals
^en este punto muchas voces muy fuertes
come in and it's very hard to hear, but this has
entra y es muy difícil
got to be pretty darn close.
G- -2--------------14-16b18----(18)u16--b--(18)u16--14h16p14~------14-16b17u16
D- -2--------14h16--------------------------------------------14h16-----------
^^I think there is something played _really_ softly here but it is
totally inaudible. the transcription starts again at the first point
that you can actually hear the guitar.
E- --------------------------------------------------17b19-17~----------------
B- -------------------------------14h17-------14h17---------------------------
G- -------------14h16-------14h16-------14h16---------------------------------
D- -------14h16-------14h16---------------------------------------------------
A- -14h16---------------------------------------------------------------------
E- -------17-19b21u19-17~-----17p14p12--7\5-----------------------------------
B- -17h19-----------------------------------7p5-------------------------------
G- ---------------------------------------------/6~---------------------------
^^this part is also impossible to hear, but
I think this is very close to what is being
played.
Next play verse 1 with intro riff again as in the beginning of the song. Ends
with a little picking of the A chord something like this:
B- -----2p0---0---------------------------------------------------------------
Explanation of Transcription:
\x slide down to fret x
/x slide up to fret x
hx hammer on to fret x
px pull off to fret x
!x! harmonic at fret x
bx bend up to equiv of fret x
ux unbend down to fret x
x~ vibrato at fret x
enjoy!
Send comments,questions,thanks, pats on the back, etc. to Sparc@delphi.com
(Scott Ettinger)