A Lot to Lose Testo Traduzione Italiana

Hey, instead of studying for my physics final tomorrow, I decided to
Ehi, invece di studiare per l'esame di fisica di domani, ho deciso di farlo
transcribe this awesome tune.
trascrivi questa fantastica melodia.
"Alot to Lose" by Tesla
"Molto da perdere" di Tesla
Transcription by: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Trascrizione di: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Stuart, FL USA
Stuart, Florida, Stati Uniti
Verse 1: (and intro) guitar 1 lightly distorted
Verso 1: (e introduzione) chitarra 1 leggermente distorta
G- -------------4-/-6----then repeat..----------------------------------------
SOL- -------------4-/-6----poi ripeti..----------------------------------------
I'm not sure that this is the exact voicing used (although it sure
Non sono sicuro che questa sia l'esatta sonorizzazione utilizzata (anche se è sicuro
is what I would have used if I had written it)
è quello che avrei usato se l'avessi scritto)
notes in () are not always played.
le note tra () non vengono sempre suonate.
Intro Riff:
Riff introduttivo:
guitar2: uses some really wet sounding sixties rotating leslie
guitar2: utilizza dei leslie rotanti dal suono davvero bagnato degli anni Sessanta
(or digital equivalent perhaps)
(o forse l'equivalente digitale)
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
SOL- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~----------------------------------------------------
Verse 1 is played 6 times. On first 2 times, only guitar 1 with guitar 2 riff
Il verso 1 viene riprodotto 6 volte. Le prime 2 volte, solo la chitarra 1 con il riff della chitarra 2
over it. Next 4 times, both guitars.
sopra di esso. Successivamente 4 volte, entrambe le chitarre.
Transition 1:
Transizione 1:
guitar 1:
chitarra 1:
^^this part might be played with open note ^^again not sure of voicing,
^^questa parte potrebbe essere suonata con una nota aperta ^^ancora una volta non sono sicuro della voce,
fingering.. hard to tell but I like this one.
diteggiatura... difficile da dire ma mi piace questa.
guitar 2: (slow strumming and let ring) Turn off funky leslie sound. pretty
chitarra 2: (strimpellare lentamente e lasciare suonare) Disattiva il suono funky del leslie. carino
much clean guitar.
chitarra molto pulita.
D uh..? C#m F#m D D also E
Eh...? DO#m FA#m RE RE anche MI
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pause------------------------------7\
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pausa------------------------------7\\
E- --------------------------------------------0--slowly crank distortion-----
E- --------------------------------------------0--distorsione lenta della manovella-----
Chorus:
Coro:
In this part, they get an interesting sound by combining single notes on
In questa parte ottengono un suono interessante combinando singole note
the two guitars. Guitar 1 is much softer and more subtle than the heavily
le due chitarre. La chitarra 1 è molto più morbida e sottile di quella pesante
distorted guitar 2.
chitarra distorta 2.
guitar 2:
chitarra 2:
guitar 1: the beginning of this part is next to impossible to hear, but
chitarra 1: l'inizio di questa parte è quasi impossibile da sentire, ma
guessing from the symmetry of their other rhythms, this is most
indovinando dalla simmetria degli altri ritmi, questo è il massimo
likely what is being played.
probabilmente ciò che viene riprodotto.
repeat this twice
ripetilo due volte
Transition 2: both guitars with killer distortion (similar progression
Transizione 2: entrambe le chitarre con distorsione killer (progressione simile
to transition 1)
alla transizione 1)
Next:
Successivo:
repeat verse 1, 4 times
ripetere il versetto 1, 4 volte
transition 1
transizione 1
repeat chorus twice
ripetere il ritornello due volte
transition 2
transizione 2
(between transition 2 and solo break, guitars play a couple of semi-muted
(tra la transizione 2 e la pausa solista, le chitarre suonano un paio di semi-silenziate
A major chords)
Accordi di la maggiore)
Solo Break: (alot of dubbing going on in this part :)
Solo Break: (molti doppiaggi in corso in questa parte :)
plus you have to have the bass for this part to really sound right )
inoltre devi avere il basso affinché questa parte suoni davvero bene)
rhythm guitar 2: gnarly leslie sound again
chitarra ritmica 2: di nuovo il suono nodoso di Leslie
^^gets totally inaudible in here, but
^^diventa totalmente impercettibile qui, ma
it has to go something like this.
deve andare più o meno così.
rhythm guitar 1: distortion
chitarra ritmica 1: distorsione
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
B- -5------------------------------2-----------2h3p2------------------------------------------
repeat these twice
ripeterli due volte
Then both rhythm guitars play this:
Quindi entrambe le chitarre ritmiche suonano questo:
Solo: (Slide guitar)
Assolo: (chitarra slide)
get out your favorite implement for slide picking
tira fuori il tuo attrezzo preferito per la raccolta delle diapositive
D- -------------7~\2----4--/--5~--4-/-5-\-4-/-5--\4\--2//7~~~-----------------
D- -------------7~\\2----4--/--5~--4-/-5-\\-4-/-5--\\4\\--2//7~~~-----------------
^^of course kinda slide all the notes together
^^ovviamente fai scorrere tutte le note insieme
B- -------------------10/12\10~--8-8\7--7-7\5--5-5----------------------------
B- -------------------10/12\\10~--8-8\\7--7-7\\5--5-5------------------------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\6/7/9------------------
SOL- --------11~---9/11--------------------------------7\\6/7/9-----------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\\------------
Now, both guitars run the entire fretboard. Need a guitar with at least 21
Ora entrambe le chitarre gestiscono l'intera tastiera. Serve una chitarra con almeno 21
frets to play this part.
si preoccupa di interpretare questa parte.
solo guitar 1: still sliding
chitarra solista 1: ancora scorrevole
wierd just to line up the 2 digit numbers.
strano solo allineare i numeri a 2 cifre.
guitar 2:
chitarra 2:
Now, play chorus 7 times as transcribed above. solo2 comes in after the 4th
Ora suona il ritornello 7 volte come trascritto sopra. solo2 arriva dopo il 4
time. On the 8th time through,the fret traversal at the end is
tempo. All'ottava volta, la traversata del tasto alla fine è
reversed (I think you can figure it out without a transcription :) )
invertito (penso che tu possa capirlo senza una trascrizione :))
solo 2: killer distortion - he really jams here
assolo 2: distorsione killer - qui suona davvero
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
SOL- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
D- -------------------------------14h16--------------^pick G string again here
D- ------------------------------- 14h16--------------^scegli di nuovo la corda G qui
A- --------------------------------------------------while still bent up to 19
A- --------------------------------------------------mentre era ancora piegato fino a 19
^really slow controlled bend here ^let G and B strings ring and
^qui un bending molto lento e controllato ^lascia che le corde G e B suonino e
gives screaming resonance slowly unbend G string
dà una risonanza urlante che si distende lentamente la corda G
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
E- -17b19-17~------17--------------------------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
B-----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
SOL- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
E---------------------17p14p12h14----------------------------------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\-----------------------------16p14------------------
SOL- -16b18----(18)u16-14~-\\------------------------16p14------------------
^at this point lots of loud very loud vocals
^a questo punto ci sono un sacco di voci molto forti
come in and it's very hard to hear, but this has
entra ed è molto difficile
got to be pretty darn close.
G- -2--------------14-16b18----(18)u16--b--(18)u16--14h16p14~------14-16b17u16
D- -2--------14h16--------------------------------------------14h16-----------
^^I think there is something played _really_ softly here but it is
totally inaudible. the transcription starts again at the first point
that you can actually hear the guitar.
E- --------------------------------------------------17b19-17~----------------
B- -------------------------------14h17-------14h17---------------------------
G- -------------14h16-------14h16-------14h16---------------------------------
D- -------14h16-------14h16---------------------------------------------------
A- -14h16---------------------------------------------------------------------
E- -------17-19b21u19-17~-----17p14p12--7\5-----------------------------------
B- -17h19-----------------------------------7p5-------------------------------
G- ---------------------------------------------/6~---------------------------
^^this part is also impossible to hear, but
I think this is very close to what is being
played.
Next play verse 1 with intro riff again as in the beginning of the song. Ends
with a little picking of the A chord something like this:
B- -----2p0---0---------------------------------------------------------------
Explanation of Transcription:
\x slide down to fret x
/x slide up to fret x
hx hammer on to fret x
px pull off to fret x
!x! harmonic at fret x
bx bend up to equiv of fret x
ux unbend down to fret x
x~ vibrato at fret x
enjoy!
Send comments,questions,thanks, pats on the back, etc. to Sparc@delphi.com
(Scott Ettinger)