A Lot to Lose Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Hey, instead of studying for my physics final tomorrow, I decided to
Hej, zamiast uczyć się na jutrzejszy egzamin końcowy z fizyki, zdecydowałem się
transcribe this awesome tune.
przepisz tę niesamowitą melodię.
"Alot to Lose" by Tesla
„Wiele do stracenia” Tesli
Transcription by: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Transkrypcja: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Stuart, FL USA
Stuart, Floryda, USA
Verse 1: (and intro) guitar 1 lightly distorted
Zwrotka 1: (i intro) gitara 1 jest lekko przesterowana
G- -------------4-/-6----then repeat..----------------------------------------
G- --------4-/-6----następnie powtórz...------------------------------------------------------
I'm not sure that this is the exact voicing used (although it sure
Nie jestem pewien, czy jest to dokładne brzmienie użyte (chociaż na pewno
is what I would have used if I had written it)
tego bym użył, gdybym to napisał)
notes in () are not always played.
nuty w () nie zawsze są grane.
Intro Riff:
Wstępny riff:
guitar2: uses some really wet sounding sixties rotating leslie
gitara2: wykorzystuje naprawdę mokre, obrotowe leslie z lat sześćdziesiątych
(or digital equivalent perhaps)
(lub być może cyfrowy odpowiednik)
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
G- ---(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
Verse 1 is played 6 times. On first 2 times, only guitar 1 with guitar 2 riff
Werset 1 jest odtwarzany 6 razy. Pierwsze 2 razy tylko gitara 1 z riffem gitary 2
over it. Next 4 times, both guitars.
nad tym. Następne 4 razy, obie gitary.
Transition 1:
Przejście 1:
guitar 1:
gitara 1:
^^this part might be played with open note ^^again not sure of voicing,
^^tę część można zagrać z nutą otwartą ^^znowu nie jestem pewien co do brzmienia,
fingering.. hard to tell but I like this one.
palcowanie... trudno powiedzieć, ale ten mi się podoba.
guitar 2: (slow strumming and let ring) Turn off funky leslie sound. pretty
gitara 2: (wolno brzdąka i pozwala dzwonić) Wyłącz funkowe brzmienie leslie. ładna
much clean guitar.
bardzo czysta gitara.
D uh..? C#m F#m D D also E
Uch..? C#m F#m D D także E
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pause------------------------------7\
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pauza--------------7\\
E- --------------------------------------------0--slowly crank distortion-----
E- -------------------------------------------- 0--powoli kręć zniekształceniem -----
Chorus:
Chór:
In this part, they get an interesting sound by combining single notes on
W tej części uzyskują ciekawe brzmienie poprzez łączenie pojedynczych nut
the two guitars. Guitar 1 is much softer and more subtle than the heavily
dwie gitary. Gitara 1 jest znacznie delikatniejsza i subtelniejsza niż mocniejsza
distorted guitar 2.
zniekształcona gitara 2.
guitar 2:
gitara 2:
guitar 1: the beginning of this part is next to impossible to hear, but
gitara 1: początek tej części jest prawie niesłyszalny, ale
guessing from the symmetry of their other rhythms, this is most
to najwięcej, zgadując z symetrii ich innych rytmów
likely what is being played.
prawdopodobnie to, co jest odtwarzane.
repeat this twice
powtórz to dwa razy
Transition 2: both guitars with killer distortion (similar progression
Przejście 2: obie gitary z zabójczym przesterem (podobna progresja
to transition 1)
do przejścia 1)
Next:
Dalej:
repeat verse 1, 4 times
powtórz werset 1, 4 razy
transition 1
przejście 1
repeat chorus twice
powtórz refren dwa razy
transition 2
przejście 2
(between transition 2 and solo break, guitars play a couple of semi-muted
(między przejściem 2 a przerwą solową gitary grają kilka razy przyciszonymi dźwiękami
A major chords)
Akordy durowe)
Solo Break: (alot of dubbing going on in this part :)
Solo Break: (w tej części dzieje się dużo dubbingu :)
plus you have to have the bass for this part to really sound right )
plus musisz mieć bas, żeby ta partia naprawdę brzmiała dobrze)
rhythm guitar 2: gnarly leslie sound again
gitara rytmiczna 2: znowu sękający dźwięk Leslie
^^gets totally inaudible in here, but
^^Jest tu zupełnie niesłyszalne, ale
it has to go something like this.
to musi wyglądać mniej więcej tak.
rhythm guitar 1: distortion
gitara rytmiczna 1: zniekształcenie
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
B- -5-----------------------2---------------2h3p2---------------------------------
repeat these twice
powtórz je dwa razy
Then both rhythm guitars play this:
Następnie obie gitary rytmiczne grają tak:
Solo: (Slide guitar)
Solo: (gitara slide)
get out your favorite implement for slide picking
wyciągnij swoje ulubione narzędzie do wybierania slajdów
D- -------------7~\2----4--/--5~--4-/-5-\-4-/-5--\4\--2//7~~~-----------------
D- --------7~\\2----4--/--5~--4-/-5-\\-4-/-5--\\4\\--2//7~~~--
^^of course kinda slide all the notes together
^^Oczywiście, zsuń wszystkie notatki razem
B- -------------------10/12\10~--8-8\7--7-7\5--5-5----------------------------
B- -------------------10/12\\10~--8-8\\7--7-7\\5--5-5----------------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\6/7/9------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\\6/7/9-------------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\------------
D- -6,5-//-12~------------------------------------------------------------7~-7\\------------
Now, both guitars run the entire fretboard. Need a guitar with at least 21
Teraz obie gitary obsługują całą podstrunnicę. Potrzebujesz gitary z co najmniej 21
frets to play this part.
obawia się odgrywać tę rolę.
solo guitar 1: still sliding
gitara solowa 1: nadal się przesuwa
wierd just to line up the 2 digit numbers.
dziwne, żeby ustawić liczby dwucyfrowe.
guitar 2:
gitara 2:
Now, play chorus 7 times as transcribed above. solo2 comes in after the 4th
Teraz zagraj refren 7 razy, jak opisano powyżej. solo2 pojawia się po czwartym
time. On the 8th time through,the fret traversal at the end is
czas. Za ósmym razem przejście progu na końcu następuje
reversed (I think you can figure it out without a transcription :) )
odwrócone (myślę, że da się to rozgryźć bez transkrypcji :) )
solo 2: killer distortion - he really jams here
solo 2: zabójcze zniekształcenie – tutaj naprawdę się zacina
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
D- -------------------------------14h16--------------^pick G string again here
D- -------------------------------14:16-------------------^Wybierz tutaj ponownie strunę G
A- --------------------------------------------------while still bent up to 19
A- -------------------------------------------------- będąc nadal zgiętym do 19
^really slow controlled bend here ^let G and B strings ring and
^naprawdę powolne, kontrolowane zagięcie tutaj ^niech dzwonią struny G i B
gives screaming resonance slowly unbend G string
daje krzyczący rezonans, powoli rozpinaj strunę G
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
E- -17b19-17~------17----------------------------------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14---------------------------------------------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
E- ----------------------------------------17p14p12h14--------------------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
B- --------17---------------------------------------17p14p12h14----------------------------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\-----------------------------16p14------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\\----------------------------16p14------------------
^at this point lots of loud very loud vocals
^w tym momencie dużo głośnego, bardzo głośnego wokalu
come in and it's very hard to hear, but this has
wejdź, a to bardzo trudne
got to be pretty darn close.
G- -2--------------14-16b18----(18)u16--b--(18)u16--14h16p14~------14-16b17u16
D- -2--------14h16--------------------------------------------14h16-----------
^^I think there is something played _really_ softly here but it is
totally inaudible. the transcription starts again at the first point
that you can actually hear the guitar.
E- --------------------------------------------------17b19-17~----------------
B- -------------------------------14h17-------14h17---------------------------
G- -------------14h16-------14h16-------14h16---------------------------------
D- -------14h16-------14h16---------------------------------------------------
A- -14h16---------------------------------------------------------------------
E- -------17-19b21u19-17~-----17p14p12--7\5-----------------------------------
B- -17h19-----------------------------------7p5-------------------------------
G- ---------------------------------------------/6~---------------------------
^^this part is also impossible to hear, but
I think this is very close to what is being
played.
Next play verse 1 with intro riff again as in the beginning of the song. Ends
with a little picking of the A chord something like this:
B- -----2p0---0---------------------------------------------------------------
Explanation of Transcription:
\x slide down to fret x
/x slide up to fret x
hx hammer on to fret x
px pull off to fret x
!x! harmonic at fret x
bx bend up to equiv of fret x
ux unbend down to fret x
x~ vibrato at fret x
enjoy!
Send comments,questions,thanks, pats on the back, etc. to Sparc@delphi.com
(Scott Ettinger)