A Lot to Lose Текст Песни Перевод на Русский

Hey, instead of studying for my physics final tomorrow, I decided to
Эй, вместо того, чтобы завтра готовиться к выпускному экзамену по физике, я решил
transcribe this awesome tune.
перепиши эту замечательную мелодию.
"Alot to Lose" by Tesla
«Много терять» Теслы
Transcription by: Scott Ettinger (sparc@delphi.com) 5/5/95
Расшифровка: Скотт Эттингер (sparc@delphi.com), 05.05.95
Stuart, FL USA
Стюарт, Флорида, США
Verse 1: (and intro) guitar 1 lightly distorted
Куплет 1: (и вступление) гитара 1 слегка искажена
G- -------------4-/-6----then repeat..----------------------------------------
G- -------------4-/-6----затем повторите..----------------------------------------
I'm not sure that this is the exact voicing used (although it sure
Я не уверен, что это именно та озвучка, которая использована (хотя это точно).
is what I would have used if I had written it)
это то, что я бы использовал, если бы написал это)
notes in () are not always played.
ноты в () воспроизводятся не всегда.
Intro Riff:
Вступительный рифф:
guitar2: uses some really wet sounding sixties rotating leslie
Guitar2: использует по-настоящему влажное звучание вращающейся Лесли из шестидесятых.
(or digital equivalent perhaps)
(или, возможно, цифровой эквивалент)
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
G- -------(18)u16--14------14--16b(18)~~--------------------------------------
Verse 1 is played 6 times. On first 2 times, only guitar 1 with guitar 2 riff
Первый куплет воспроизводится 6 раз. Первые два раза только гитара 1 и гитарный рифф 2.
over it. Next 4 times, both guitars.
над этим. Следующие 4 раза обе гитары.
Transition 1:
Переход 1:
guitar 1:
гитара 1:
^^this part might be played with open note ^^again not sure of voicing,
^^эту партию можно сыграть с открытой нотой ^^опять не уверен в озвучке,
fingering.. hard to tell but I like this one.
аппликатура... сложно сказать, но этот мне нравится.
guitar 2: (slow strumming and let ring) Turn off funky leslie sound. pretty
гитара 2: (медленно играет и пусть звенит) Выключите фанк-звук Лесли. красивая
much clean guitar.
очень чистая гитара.
D uh..? C#m F#m D D also E
Эээ..? C#m F#m D D также E
D- -0-------0-------6-------4------0--7--pause------------------------------7\
D- -0-------0-------6-------4------0--7--пауза------------------------------7\\
E- --------------------------------------------0--slowly crank distortion-----
E- --------------------------------------------0--медленно провернуть искажение-----
Chorus:
Припев:
In this part, they get an interesting sound by combining single notes on
В этой части получают интересное звучание за счет объединения отдельных нот на
the two guitars. Guitar 1 is much softer and more subtle than the heavily
две гитары. Гитара 1 намного мягче и утонченнее, чем тяжелая.
distorted guitar 2.
искаженная гитара 2.
guitar 2:
гитара 2:
guitar 1: the beginning of this part is next to impossible to hear, but
гитара 1: начало этой партии практически невозможно услышать, но
guessing from the symmetry of their other rhythms, this is most
догадываясь по симметрии остальных их ритмов, это наиболее
likely what is being played.
вероятно, во что играют.
repeat this twice
повтори это дважды
Transition 2: both guitars with killer distortion (similar progression
Переход 2: обе гитары с убийственным искажением (похожая прогрессия).
to transition 1)
для перехода 1)
Next:
Далее:
repeat verse 1, 4 times
повторить стих 1, 4 раза
transition 1
переход 1
repeat chorus twice
повторить припев дважды
transition 2
переход 2
(between transition 2 and solo break, guitars play a couple of semi-muted
(между переходом 2 и паузой соло гитары играют пару полуприглушенных
A major chords)
Мажорные аккорды)
Solo Break: (alot of dubbing going on in this part :)
Solo Break: (в этой части происходит много дубляжа :)
plus you have to have the bass for this part to really sound right )
плюс вам нужен бас, чтобы эта часть звучала правильно)
rhythm guitar 2: gnarly leslie sound again
ритм-гитара 2: снова корявый звук Лесли
^^gets totally inaudible in here, but
^^Здесь совершенно не слышно, но
it has to go something like this.
это должно происходить примерно так.
rhythm guitar 1: distortion
ритм-гитара 1: искажение
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
B- -5-----------------------2-----------2h3p2---------------------------------
repeat these twice
повторите это дважды
Then both rhythm guitars play this:
Затем обе ритм-гитары играют следующее:
Solo: (Slide guitar)
Соло: (Слайд-гитара)
get out your favorite implement for slide picking
достаньте свой любимый инструмент для выбора слайдов
D- -------------7~\2----4--/--5~--4-/-5-\-4-/-5--\4\--2//7~~~-----------------
D- -------------7~\\2----4--/--5~--4-/-5-\\-4-/-5--\\4\\--2//7~~~-----------------
^^of course kinda slide all the notes together
^^конечно, сложите все записи вместе
B- -------------------10/12\10~--8-8\7--7-7\5--5-5----------------------------
B- ------------------10/12\\10~--8-8\\7--7-7\\5--5-5----------------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\6/7/9------------------
G- --------11~---9/11--------------------------------7\\6/7/9------------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\------------
D- -6.5-//-12~-----------------------------------------------7~-7\\------------
Now, both guitars run the entire fretboard. Need a guitar with at least 21
Теперь обе гитары занимают весь гриф. Нужна гитара минимум с 21
frets to play this part.
раздражается, чтобы сыграть эту роль.
solo guitar 1: still sliding
соло-гитара 1: все еще скользит
wierd just to line up the 2 digit numbers.
странно просто выстроить в ряд двухзначные числа.
guitar 2:
гитара 2:
Now, play chorus 7 times as transcribed above. solo2 comes in after the 4th
Теперь сыграйте припев 7 раз, как описано выше. соло2 появляется после 4-го
time. On the 8th time through,the fret traversal at the end is
время. На 8-й раз обход лада в конце
reversed (I think you can figure it out without a transcription :) )
наоборот (думаю, можно и без транскрипции разобраться :) )
solo 2: killer distortion - he really jams here
соло 2: убийственное искажение - он здесь действительно джемует
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
G- -16-b18---16b18-16---14---16~--------14--16b18----(18)u16-14~--------------
D- -------------------------------14h16--------------^pick G string again here
D- ---------------14ч16--------------^снова выберите здесь струну G.
A- --------------------------------------------------while still bent up to 19
А- -------------------------------------------------- пока еще согнулся до 19
^really slow controlled bend here ^let G and B strings ring and
^здесь очень медленный контролируемый бэнд ^пусть струны G и B звенят и
gives screaming resonance slowly unbend G string
дает кричащий резонанс, медленно разгибайте струну соль
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
E- -17b19-17~------17---------------------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
B- ----------17b19----u17-17~--15p14------------------------------------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
G- ----------------------------------16b18-16~--14h16p14----14----------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
E- --------------------------17p14p12h14--------------------------------------
B- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
Б- -------17------------------------------17p14p12h14-------------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\-----------------------------16p14------------------
G- -16b18----(18)u16-14~-\\-----------------------------16p14------------------
^at this point lots of loud very loud vocals
^ в этот момент много громкого, очень громкого вокала
come in and it's very hard to hear, but this has
заходи и это очень сложно
got to be pretty darn close.
G- -2--------------14-16b18----(18)u16--b--(18)u16--14h16p14~------14-16b17u16
D- -2--------14h16--------------------------------------------14h16-----------
^^I think there is something played _really_ softly here but it is
totally inaudible. the transcription starts again at the first point
that you can actually hear the guitar.
E- --------------------------------------------------17b19-17~----------------
B- -------------------------------14h17-------14h17---------------------------
G- -------------14h16-------14h16-------14h16---------------------------------
D- -------14h16-------14h16---------------------------------------------------
A- -14h16---------------------------------------------------------------------
E- -------17-19b21u19-17~-----17p14p12--7\5-----------------------------------
B- -17h19-----------------------------------7p5-------------------------------
G- ---------------------------------------------/6~---------------------------
^^this part is also impossible to hear, but
I think this is very close to what is being
played.
Next play verse 1 with intro riff again as in the beginning of the song. Ends
with a little picking of the A chord something like this:
B- -----2p0---0---------------------------------------------------------------
Explanation of Transcription:
\x slide down to fret x
/x slide up to fret x
hx hammer on to fret x
px pull off to fret x
!x! harmonic at fret x
bx bend up to equiv of fret x
ux unbend down to fret x
x~ vibrato at fret x
enjoy!
Send comments,questions,thanks, pats on the back, etc. to Sparc@delphi.com
(Scott Ettinger)