Blame, Etc. Paroles Traduction Française

Date: Tue, 2 Jun 1998 19:07:27 -0400
Date : mardi 2 juin 1998 19:07:27 -0400
Subject: a/afghan_whigs/blame_etc.crd
Objet : a/afghan_whigs/blame_etc.crd
Blame, Etc.
Blâme, etc.
by The Afghan Whigs
par Les Whigs afghans
from the album Black Love
de l'album Amour noir
Tab by: R. Flahive
Tabulation par : R. Flahive
This is a really great song, and it's not too hard to play. Use a wah.
C'est une très bonne chanson et elle n'est pas trop difficile à jouer. Utilisez une wah-wah.
Listen to the cd to get the wah effects down.
Écoutez le CD pour réduire les effets wah.
Intro: A---2---0h2-0h2--0-----0h2-0----------------------|
Introduction : A---2---0h2-0h2--0-----0h2-0----------------------|
Follow this pattern during the verse:
Suivez ce modèle pendant le verset :
1 2 3 4 | 1 2 3 4 | 1 2 3 4 | 1 2 3 4 | 1...etc.
1 2 3 4 | 1 2 3 4 | 1 2 3 4 | 1 2 3 4 | 1...etc
Use the wah with the mutes. Follow the guitar pattern on
Utilisez la wah-wah avec les sourdines. Suivez le modèle de guitare sur
the cd or come up with your own funky rythyms.
le CD ou inventez vos propres rythmes funky.
VERSE 1:
VERSET 1 :
My lust it ties me up in chains
Mon désir m'enchaîne
My skin catches fire at the mention of your name
Ma peau s'enflamme à la mention de ton nom
No matter what I tried 2 do
Peu importe ce que j'ai essayé, 2 fais
I could not lose it
Je ne pouvais pas le perdre
Now I know my heart is being used
Maintenant je sais que mon cœur est utilisé
But what I'm not allowed to have I never could refuse
Mais ce que je n'ai pas le droit d'avoir, je ne pourrais jamais le refuser
No matter what I tried 2 do
Peu importe ce que j'ai essayé, 2 fais
I stood accused
J'ai été accusé
INTERLUDE:
INTERMÈDE :
I..... reply..... that I don't believe
Je..... réponds..... que je ne crois pas
I'm ever gonna die..... I don't
Je vais un jour mourir..... je ne le fais pas
Do u?
Et vous ?
CHORUS:
CHŒUR :
Blame, deny, betray, divide
Blâmer, nier, trahir, diviser
A lie, the truth, which one shall I use?
Un mensonge, la vérité, laquelle dois-je utiliser ?
Whatcha gonna do? I know
Qu'est-ce que tu vas faire ? je sais
Whatcha gonna do? I know, I know, I know
Qu'est-ce que tu vas faire ? Je sais, je sais, je sais
(note: 1st guitar solos over the chorus. 2nd sticks to the chords.)
(remarque : le 1er solo de guitare sur le refrain. Le 2e s'en tient aux accords.)
VERSE 2 (same as verse 1):
VERSET 2 (identique au verset 1) :
Your sanctimony is showing my dear
Votre moralité montre ma chère
The acrimony hangs in the air
L'acrimonie plane dans l'air
Beware of who u trust in this world
Méfiez-vous de qui vous faites confiance dans ce monde
Beware the lies about 2 unfurl
Méfiez-vous des mensonges sur 2 qui se déroulent
INTERLUDE (same as above, repeated twice):
INTERLUDE (comme ci-dessus, répété deux fois) :
I..... reply..... that I don't believe
Je..... réponds..... que je ne crois pas
I'm ever gonna die..... I don't
Je vais un jour mourir..... je ne le fais pas
Do u?
Et vous ?
U..... were blind..... but u are not
Tu... étais aveugle..... mais tu ne l'es pas
Alone in this as I..... was once
Seul dans tout ça comme je l'étais autrefois
Like u
Comme toi
CHORUS (same as before): Blame, etc.
CHŒUR (comme avant) : Blâme, etc.