My Curse 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 2 Jan 1997 16:42:55 -0400
日付: 1997 年 1 月 2 日木曜日 16:42:55 -0400
From: "Jennifer McCall, Michael Mann"
出典：「ジェニファー・マッコール、マイケル・マン」
Subject: TAB: "My Curse" by Afghan Whigs
件名: TAB: アフガニスタン・ホイッグ党の「My Curse」
>From the album: _Gentlemen_ (Elektra/Sub Pop #61501-2)
>アルバムより: _Gentlemen_ (エレクトラ/サブポップ #61501-2)
Guest Vocal by: Marcy Mays
ゲストボーカル：マーシー・メイズ
Chords used in this song:
この曲で使用されているコード:
E]- 1 - - - E]- - - - - E]- - 4 - -
E]- 1 - - - E]- - - - - E]- - 4 - -
B]- - 2 - - B]- - - - - B]1 - - - -
B]- - 2 - - B]- - - - - B]1 - - - -
G]- - - 4 - G]- - - - - G]- - - - -
G]- - - 4 - G]- - - - - G]- - - - -
D]- - - 3 - D]- 2 - - - D]- 2 - - -
D]- - - 3 - D]- 2 - - - D]- 2 - - -
A]- 1 - - - A]- 1 - - - A]- - 3 - -
A]- 1 - - - A]- 1 - - - A]- - 3 - -
E]- - - - 4 E]- - 4 - - E]- 2 - - -
E]- - - - 4 E]- - 4 - - E]- 2 - - -
B]- - 1 - - B]- - 3 - - B]- - 3 - -
B]- - 1 - - B]- - 3 - - B]- - 3 - -
G]- - - - - G]- - - - - G]- 1 - - -
G]- - - - - G]- - - - - G]- 1 - - -
D]- - - 2 - D]- - - - - D]- - - - -
D]- - - 2 - D]- - - - - D]- - - - -
A]- - - - 3 A]- 1 - - - A]x x x x x
A]- - - - 3 A]- 1 - - - A]x x x x x
Hurt me baby
私を傷つけた、ベイビー
I flinch so when you
あなたがいるとき、私はひるむので、
do. Your kisses scourge me.
する。 あなたのキスが私を苛立たせます。
Hyssop in your per-
あなたのパーのヒソップ
fume. Oh, I do not fear you.
煙霧。 ああ、私はあなたを恐れていません。
And slave I only
そして奴隷私だけ
use as a word to de-
～を取り除く言葉として使う
Bm Em C (hold, drums enter)
Bm Em C (長押し、ドラムが入る)
scribe the special way I feel for you.
あなたに対する私の特別な気持ちを書き留めます。
Bm Em C D4}
Bm Em C D4}
} Guitar break
ギターブレイク
Bm Em C D4}
Bm Em C D4}
You look like me.
あなたは私に似ています。
And I look like no one
そして私は誰にも似ていない
else. We need no other.
それ以外は。 他には何も必要ありません。
As long as we
私たちがいる限り
have ourselves.
自分自身を持っています。
But I won't cry about it
でもそのことでは泣かないよ
Every time you get obsessed and
あなたが夢中になるたびに、
C D4 C (hold)
C D4 C (長押し)
Every time I came undressed.
毎回服を脱いで来ました。
Bm Em C D4}
Bm Em C D4}
}
}
Bm Em C D4}
Bm Em C D4}
} Guitar solo
ギターソロ
Bm Em C D4}
Bm Em C D4}
}
}
Bm Em C D4}
Bm Em C D4}
All ugly thoughts are
すべての醜い考えは
gone. I'm sure we'll all be
消えた。 きっとみんなそうなるよ
friends. I'll try to break your
友達。あなたを壊してみます
back. You'll try to make a-
戻って。あなたは何かを作ろうとするでしょう-
mends. Curse softly to me
直す。 私にそっと呪いをかける
baby and smother me in your
ベイビー、そしてあなたの中で私を窒息させてください
love. Temptation comes
愛。 誘惑がやってくる
not from Hell, but from above. And there's
地獄からではなく、上からです。そして、そこにあります
blood on my teeth when I
歯に血がついたとき
bite my tongue to speak. Zip me
舌を噛んで話す。ジップ・ミー
down, kiss me there, I can
下がって、そこでキスして、できます
smile now, you won't
今笑ってください、あなたはそうしません
find out ever!
今まで見つけてください！
Hurt me baby
私を傷つけた、ベイビー
I flinch so when you
あなたがいるとき、私はひるむので、
do. Your kisses scourge
する。 あなたのキスが災いする
me. Hyssop in your per-
私。 あなたのパーのヒソップ
fume. Oh, I do not fear you.
煙霧。 ああ、私はあなたを恐れていません。
And slave I only
そして奴隷私だけ
use as a word to describe the
～を説明する言葉として使う
way I feel when I'm with you.
あなたと一緒にいるときの私の気持ち。
if I have to lie about it
それについて嘘をつかなければならないなら
every time I came undressed
服を脱いで来るたびに
C D4 C (Hold - end)
C D4 C (ホールド - エンド)