The Fall of Rome 歌詞 日本語訳

(Intro/ Interlude)
(イントロ/間奏)
Whatever happened to the fall of Rome?
ローマの崩壊に何が起こったのでしょうか？
What a strange thing to ask when I was taking you home
あなたを家に連れて帰るときに尋ねるのは何と奇妙なことでしょう
As we walked alone through the parking lot
駐車場を一人で歩いていたら
I said I don??t have much you said I like what you got
私はあなたが言ったことはあまりないと言った、あなたが得たものは好きだ
And I??d be lying if I said I didn??t picture you then in your wedding dress
そして、その時のあなたのウェディングドレス姿を想像していなかったと言ったら嘘になるでしょう
And the days I??d hope we??d some day spend in our Sunday best
そして、いつか最高の日曜日を過ごしたいと願っていた日々
We were light as a flame
私たちは炎のように軽かった
Both bat-sh*t insane
どっちもクソ狂ってる
We were lost but we were just the same
私たちは道に迷ったが、私たちは同じだった
Whatever happened to the fall of Rome?
ローマの崩壊に何が起こったのでしょうか？
You were a mystery to me but the place felt like home
あなたは私にとって謎でしたが、その場所は家のように感じました
And there are no rules when you??re falling in love
そして、恋に落ちるとき、ルールはありません
You just take what you get and you hope it??s enough
得られるものを受け取るだけで、それを望むだけで十分ですか？
And I??d be lying if I said I didn??t picture you then in your wedding dress
そして、その時のあなたのウェディングドレス姿を想像していなかったと言ったら嘘になるでしょう
And the day??s I??d hope we??d some day spend in our Sunday best
そしてその日は、最高の日曜日を過ごしたいと願っています
We were wrong from the start
私たちは最初から間違っていた
With our broken arms
折れた腕で
You played your role and I played my part
あなたはあなたの役割を果たし、私は私の役割を果たしました
(C from the intro)
(イントロよりC)
And the road was so long
そしてその道はとても長かった
I was never as strong
私はかつてほど強くなかった
As the love that you gave to me
あなたが私にくれた愛として
And it uttered its toll
そしてそれはその代償を払った
You become so cold
君はとても冷たくなってしまう
You forget what you were born to be
あなたは自分が何のために生まれたのか忘れてしまいます
Whatever happened to the fall of Rome?
ローマの崩壊に何が起こったのでしょうか？
Those people all turned to ashes and stone
あの人たちはみんな灰と石になった
It??s a trick of the mind when you think it wont end
それは終わりがないと思うときの心のトリックです
It??s a contest with time that time always wins
それは時間との勝負であり、時間が常に勝つものです
I saw a picture of you the other day in your wedding dress
先日、ウェディングドレスを着たあなたの写真を見ました
And I wondered why I walked away like I had with the rest
そしてなぜ他の人たちと同じように立ち去ったのか疑問に思いました
You were the only thing
あなただけが唯一のものだった
That was worth saving
それは保存する価値がありました
And I swear I did my best
そしてベストを尽くしたと誓います
And sometimes at night I dream of you now in your wedding dress
そして時々夜にはウェディングドレスを着たあなたの夢を見るの
And I hope it doesn??t seem somehow like I gave you less
そして、そうでないといいのですが??私があなたに与えたものが少なくなったように思われないでください
I have nothing to show
見せるものは何もない
From these years on the road
ここ数年の旅から
But these songs that I wrote for you
でも、私があなたのために書いたこれらの曲は、