Bang-Shang-A-Lang 歌詞 日本語訳

Bang-Shang-A-Lang:The Archies.
バン・シャン・ア・ラン：アーチーズ。
#22 on BB Hot 100 on CALENDAR Records
CALENDAR RecordsのBB Hot 100で22位
in 1968.
1968年に。
INTRO: G#
イントロ: G#
#1.
#1.
I recall just walking down the street..trying to
ちょうど通りを歩いていたのを覚えています...しようとしました
escape the city heat.
都会の暑さから逃れる。
I saw her from the corner of my eye, eye, eye.
私は目の端、目、目で彼女を見た。
Yeah, she looked so good I thought I'd die.
ええ、彼女はとても良く見えたので、死ぬかと思いました。
CHORUS:
コーラス:
My heart went bang-shang-a-lang, bang-shang-a-lang..
私の心臓はバンシャンアラン、バンシャンアランになりました。
bang shang-a-lang, bang, bang.
バンシャンアラン、バン、バン。
My heart went bang-shang-a-lang, bang-shang-a-lang..
私の心臓はバンシャンアラン、バンシャンアランになりました。
bang shang-a-lang, bang, bang.
バンシャンアラン、バン、バン。
#2.
#2.
Something said I shouldn't waste no time..if I'm ever
時間を無駄にしてはいけないって何かが言ってた...もしそうなら
gonna make her mine.
彼女を私のものにするつもりだ。
I walked right up and said, how do you do, do, do.
私はすぐに歩いて行き、「どうしますか、どうしますか、どうしますか」と言いました。
She said, I bet I do as good as you.
彼女は言った、「きっと私もあなたと同じくらい良いことをするよ。」
CHORUS:
コーラス:
My heart went bang-shang-a-lang, bang-shang-a-lang..
私の心臓はバンシャンアラン、バンシャンアランになりました。
bang shang-a-lang, bang, bang.
バンシャンアラン、バン、バン。
My heart went bang-shang-a-lang, bang-shang-a-lang..
私の心臓はバンシャンアラン、バンシャンアランになりました。
bang shang-a-lang, bang, bang.
バンシャンアラン、バン、バン。
BRIDGE:
ブリッジ:
I remember when I held her tight..(bang-shang-a-lang.)
彼女をきつく抱きしめたときのことを覚えています..(バンシャンアラン)
Felt like holding dynamite, now..(bang-shang-a-lang.)
ダイナマイトを持っているような気分だった、今...(バンシャンアラン。)
What's that ringing in my ear..(bang-shang-a-lang.)
私の耳の中で鳴っているのは何ですか..(バンシャンアラン)
Tell me, ain't those bells I hear?..(bang-shang-a-lang.)
教えてください、私が聞いているのは鐘ではありませんか?..(バンシャンアラン。)
Bang, bang, shang-a-lang..bang, bang, shang-a-lang.
バン、バン、シャンアラン…バン、バン、シャンアラン。
Bang, bang, bang..shang-a-lang-lang..bang-bang-bang..
バン、バン、バン…シャンアランラン…バンバンバン…。
shang-a-lang-lang..
シャンアランラン..
#3.
#3.
Now, she's gonna spend her life with me.
今、彼女は私と一緒に人生を過ごすつもりです。
Then we'll be as happy as can be.
そうすれば、私たちはできる限り幸せになります。
Because I love her more than I can tell, tell, tell..
だって、私は彼女のことを、伝えられないほど愛しているのです。
Sunday afternoon we'll hear the bells.
日曜日の午後には鐘の音が聞こえます。
OUTRO:
アウトロ:
And they'll go bang-shang-a-lang, bang-shang-a-lang..
そして、彼らはバンシャンアラン、バンシャンアランをするでしょう...
bang, shang-a-lang..bang, bang.
バン、シャンアラン…バン、バン。
Oh, they'll go bang-shang-a-lang, bang-shang-a-lang..
ああ、彼らはバンシャンアラン、バンシャンアランをするでしょう...
bang, shang-a-lang..bang, bang.
バン、シャンアラン…バン、バン。
Bang-shang-a-lang, bang-shang-a-lang..bang, shang-a-lang..
バンシャンアラン、バンシャンアラン、バンシャンアラン、バンシャンアラン。
bang, bang.
バン、バン。
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。