All Summer Long Paroles Traduction Française

Wonderful song - captures the innocence of the 60s so perfectly that the
Merveilleuse chanson - capture si parfaitement l'innocence des années 60 que le
producers of _American Graffiti_ couldn't resist including it, even though
les producteurs d'_American Graffiti_ n'ont pas pu s'empêcher de l'inclure, même si
it wouldn't be released until two years after the story took place. (I
il ne sortira que deux ans après le début de l'histoire. (je
could say something similar about a certain other song and _Animal House_...)
pourrait dire quelque chose de similaire à propos d'une certaine autre chanson et de _Animal House_...)
"All Summer Long"
"Tout l'été"
(Brian Wilson)
(Brian Wilson)
Intro (marimba arr. for guitar):
Intro (marimba arr. pour guitare) :
v v v v
v v v v
chords in brackets implied by background harmonies
accords entre parenthèses impliqués par les harmonies de fond
Verse 1 :
Verset 1 :
j7j7
j7j7
Sittin' in my car outside your house
Assis dans ma voiture devant ta maison
(sittin' in my car outside your...
(assis dans ma voiture devant ton...
'Member when you spilled Coke all over your blouse
"Membre quand tu as renversé du Coca sur ton chemisier
...house)
...maison)
j7j7
j7j7
T-shirts, cutoffs, and a pair of thongs
T-shirts, coupes et une paire de tongs
(T-shirts, cutoffs, and a pair of...
(T-shirts, coupes et une paire de...
We've been havin' fun all summer long
Nous nous sommes bien amusés tout l'été
...thongs)
... tongs)
Chorus:
Chœur :
All summer long you've been with me
Tout l'été tu as été avec moi
I can't see enough of you
Je ne peux pas te voir assez
All summer long we've both been free
Tout l'été, nous avons tous les deux été libres
Won't be long 'til summertime is through
Il ne faudra pas longtemps avant la fin de l'été
(summertime is through)
(l'été est terminé)
Not for us, now
Pas pour nous, maintenant
Verse 2:
Verset 2 :
Miniature golf and Hondas in the hills
Golf miniature et Hondas dans les collines
When we rode that horse we got some thrills
Quand nous sommes montés sur ce cheval, nous avons eu des sensations fortes
Every now and then we hear our song
De temps en temps, nous entendons notre chanson
We've been havin' fun all summer long
Nous nous sommes bien amusés tout l'été
repeat chorus w/flute and sax solos replacing first three lines
répéter le refrain avec des solos de flûte et de sax en remplaçant les trois premières lignes
Coda:
Code :
Every now and then we hear our song
De temps en temps, nous entendons notre chanson
We've been having fun all summer long
Nous nous sommes amusés tout l'été
repeat to fade
répéter pour disparaître
We've been havin' fun all summer long
Nous nous sommes bien amusés tout l'été
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers