All Summer Long 歌詞 日本語訳

Wonderful song - captures the innocence of the 60s so perfectly that the
素晴らしい曲 - 60 年代の無邪気さを完璧に捉えています。
producers of _American Graffiti_ couldn't resist including it, even though
「アメリカン グラフィティ」のプロデューサーは、それを含めることに抵抗できなかったにもかかわらず、
it wouldn't be released until two years after the story took place. (I
物語が起こってから2年後まで公開されませんでした。 (私は
could say something similar about a certain other song and _Animal House_...)
他の特定の曲や _Animal House_ についても同様のことが言えるかもしれません...)
"All Summer Long"
「オールサマーロング」
(Brian Wilson)
(ブライアン・ウィルソン)
Intro (marimba arr. for guitar):
イントロ (ギター用マリンバ編曲):
v v v v
vvvv
chords in brackets implied by background harmonies
バックグラウンドハーモニーによって暗示される括弧内のコード
Verse 1 :
1節:
j7j7
j7j7
Sittin' in my car outside your house
あなたの家の外の私の車の中に座って
(sittin' in my car outside your...
(あなたの外の私の車の中に座っています...
'Member when you spilled Coke all over your blouse
「ブラウスにコーラをこぼしたときのメンバー」
...house)
...家)
j7j7
j7j7
T-shirts, cutoffs, and a pair of thongs
T シャツ、カットオフ、T バック
(T-shirts, cutoffs, and a pair of...
(T シャツ、カットオフ、パンツなど)
We've been havin' fun all summer long
私たちは夏中ずっと楽しんできました
...thongs)
...Tバック)
Chorus:
コーラス：
All summer long you've been with me
夏の間中、あなたは私と一緒にいました
I can't see enough of you
あなたを十分に見ることができません
All summer long we've both been free
夏の間中、私たちは二人とも自由だった
Won't be long 'til summertime is through
夏が終わるまで、そう長くはないだろう
(summertime is through)
（サマータイムは終わりました）
Not for us, now
今は私たちのためではありません
Verse 2:
2節:
Miniature golf and Hondas in the hills
丘のミニチュアゴルフとホンダ
When we rode that horse we got some thrills
私たちがその馬に乗ったとき、私たちはスリルを感じました
Every now and then we hear our song
時々、私たちの歌が聞こえます
We've been havin' fun all summer long
私たちは夏中ずっと楽しんできました
repeat chorus w/flute and sax solos replacing first three lines
最初の 3 行を置き換えてフルートとサックスソロを使用してコーラスを繰り返す
Coda:
コーダ:
Every now and then we hear our song
時々、私たちの歌が聞こえます
We've been having fun all summer long
私たちは夏の間ずっと楽しんでいます
repeat to fade
繰り返して消えていく
We've been havin' fun all summer long
私たちは夏中ずっと楽しんできました
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ