All Summer Long Songtekst Nederlandse Vertaling

Wonderful song - captures the innocence of the 60s so perfectly that the
Prachtig nummer - geeft de onschuld van de jaren 60 zo perfect weer dat de
producers of _American Graffiti_ couldn't resist including it, even though
producenten van _American Graffiti_ konden het echter niet laten om het op te nemen
it wouldn't be released until two years after the story took place. (I
het zou pas twee jaar nadat het verhaal zich afspeelde, worden uitgebracht. (ik
could say something similar about a certain other song and _Animal House_...)
zou iets soortgelijks kunnen zeggen over een bepaald ander nummer en _Animal House_...)
"All Summer Long"
"De hele zomer lang"
(Brian Wilson)
(Brian Wilson)
Intro (marimba arr. for guitar):
Intro (marimba-arr. voor gitaar):
v v v v
v v v v
chords in brackets implied by background harmonies
akkoorden tussen haakjes, geïmpliceerd door achtergrondharmonieën
Verse 1 :
Vers 1:
j7j7
j7j7
Sittin' in my car outside your house
Ik zit in mijn auto voor je huis
(sittin' in my car outside your...
(zit in mijn auto buiten jouw...
'Member when you spilled Coke all over your blouse
'Lid toen je cola over je blouse morste
...house)
...huis)
j7j7
j7j7
T-shirts, cutoffs, and a pair of thongs
T-shirts, cut-offs en een paar strings
(T-shirts, cutoffs, and a pair of...
(T-shirts, cut-offs en een paar...
We've been havin' fun all summer long
We hebben de hele zomer plezier gehad
...thongs)
...strings)
Chorus:
refrein:
All summer long you've been with me
De hele zomer ben je bij mij geweest
I can't see enough of you
Ik kan niet genoeg van je zien
All summer long we've both been free
De hele zomer zijn we allebei vrij geweest
Won't be long 'til summertime is through
Het zal niet lang meer duren voordat de zomer voorbij is
(summertime is through)
(de zomer is voorbij)
Not for us, now
Niet voor ons, nu
Verse 2:
Vers 2:
Miniature golf and Hondas in the hills
Minigolf en Honda's in de heuvels
When we rode that horse we got some thrills
Toen we op dat paard reden, kregen we wat spanning
Every now and then we hear our song
Zo nu en dan horen we ons liedje
We've been havin' fun all summer long
We hebben de hele zomer plezier gehad
repeat chorus w/flute and sax solos replacing first three lines
herhaal refrein met fluit- en saxsolo's ter vervanging van de eerste drie regels
Coda:
Code:
Every now and then we hear our song
Zo nu en dan horen we ons liedje
We've been having fun all summer long
We hebben de hele zomer plezier gehad
repeat to fade
herhaal om te vervagen
We've been havin' fun all summer long
We hebben de hele zomer plezier gehad
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers