Dance, Dance, Dance 歌詞 日本語訳

(Brian Wilson / Carl Wilson)
(ブライアン・ウィルソン/カール・ウィルソン)
Intro:
イントロ:
6-string bass w/tambourine:
タンバリン付き6弦ベース:
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* 1 during 2nd verse
※2節中1
12-string enters, octave higher
12弦が入り、オクターブ高くなります
v v v v v v v v
v v v v v v v v
1omit before bridge
1橋の前を省略
* 1 during 2nd verse
※2節中1
?
?
acoustic bass (tacit during intro):
アコースティックベース（イントロ中は暗黙）：
v v v v v v v v v
v v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
with intro riff; chords implied
イントロのリフ付き。暗黙のコード
Verse 1 :
1節:
After six hours of school I've had enough for the day
6時間学校に通ったら、その日はもう十分だ
I hit the radio dial and turn it up all the way
ラジオのダイヤルを押して最大まで上げます
Chorus:
コーラス：
1: otta 2: love to
1: オッタ 2: 大好き
I dance
私は踊ります
(dance, dance, dance now the beat's really hot)
(踊って、踊って、踊って、ビートは本当に熱い)
Right on the spot
その場ですぐに
(dance, dance, dance right there on the spot)
(その場で踊って踊って踊って)
The beat's really hot
ビートが本当に熱い
(dance, dance, dance now the beat's really hot)
(踊って、踊って、踊って、ビートは本当に熱い)
Dance (dance), dance (dance), dance (dance), yeah
ダンス（ダンス）、ダンス（ダンス）、ダンス（ダンス）、ええ
Verse 2:
2節:
When I get put down I try to shake it off quick
降ろされたときはすぐに振り払おうとする
With my chick by my side the radio does the trick
ひよこがそばにいるとラジオがうまくいきます
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Guitar solo:
ギターソロ：
Verse 3:
3節:
At a weekend dance we like to show up last
週末のダンスでは最後に現れたい
key change to on "cool"
キーを「クール」に変更します
v v v v v v v v
v v v v v v v v
I play it cool when it's slow and jump in when it's fast
遅いときはクールにプレイし、速いときは飛びつきます
repeat chorus in to fade (wordless vocal on repeats)
コーラスを繰り返してフェードインします（繰り返しでは言葉のないボーカル）
:
:
I love to dance
踊るのが大好きです
(dance, dance, dance now the beat's really hot)
(踊って、踊って、踊って、ビートは本当に熱い)
Right on the spot
その場ですぐに
(dance, dance, dance right there on the spot)
(その場で踊って踊って踊って)
The beat's really hot
ビートが本当に熱い
(dance, dance, dance now the beat's really hot)
(踊って、踊って、踊って、ビートは本当に熱い)
Dance (dance), dance (dance), dance (dance), yeah
ダンス（ダンス）、ダンス（ダンス）、ダンス（ダンス）、ええ
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ