Fun, Fun, Fun Liedtext Deutsche Übersetzung

(Brian Wilson / Mike Love)
(Brian Wilson / Mike Love)
Intro:
Einführung:
(guitar, double-tracked [LP mix: distorted in right channel, clean
(Gitarre, zweispurig [LP-Mix: im rechten Kanal verzerrt, sauber
in left]):
links]):
v
v
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* hammer-ons are from fret 11 throughout
* Hammer-Ons erfolgen durchgehend ab Bund 11
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
(band enters)
(Band tritt ein)
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* bends are 13b15 throughout
* Biegungen sind durchgehend 13b15
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* quarter-tone bend
* Vierteltonbiegung
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
Well, she got her daddy's car
Nun, sie hat das Auto ihres Vaters bekommen
And she cruised through the hamburger stand, now
Und sie schlenderte jetzt durch den Hamburgerstand
Seems she forgot all about the library
Scheint, als hätte sie die Bibliothek völlig vergessen
2, 3: harmonies imply
2, 3: Harmonien implizieren
Like she told her old man, now
So wie sie es jetzt ihrem alten Herrn gesagt hat
And with the radio blastin' goes
Und mit dem Radio geht's los
Cruisin' just as fast as she can, now
Jetzt ist sie so schnell unterwegs, wie sie kann
Chorus 1:
Refrain 1:
And she'll have fun, fun, fun
Und sie wird Spaß, Spaß, Spaß haben
'Til her daddy takes the T-bird away
Bis ihr Daddy den T-Vogel wegnimmt
1, 3: 2, 4:
1, 3: 2, 4:
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-bird away)
(Spaß, Spaß, Spaß, bis ihr Daddy den T-Vogel wegnimmt)
Verse 2:
Vers 2:
Well, the girls can't stand her
Nun, die Mädchen können sie nicht ausstehen
'Cause she walks, looks, and drives like an ace, now
Denn sie läuft, sieht aus und fährt jetzt wie ein Ass
(You walk like an ace, now, you walk like an ace)
(Du gehst wie ein Ass, jetzt gehst du wie ein Ass)
She makes the Indy 500 look like
Sie lässt das Indy 500 aussehen
The Roman chariot race, now
Das römische Wagenrennen jetzt
(You look like an ace, now, you look like an ace)
(Du siehst aus wie ein Ass, jetzt siehst du aus wie ein Ass)
A lot of guys try to catch her
Viele Kerle versuchen, sie zu fangen
But she leads 'em on a wild goose chase, now
Aber jetzt führt sie sie auf eine wilde Jagd
(You drive like an ace, now, you drive like an ace)
(Du fährst wie ein Ass, jetzt fährst du wie ein Ass)
repeat chorus
Refrain wiederholen
Instrumental break (organ/guitar solo):
Instrumentalpause (Orgel/Gitarrensolo):
Verse 3:
Vers 3:
Well, you knew all along
Nun ja, du wusstest es die ganze Zeit
That your dad was gettin' wise to you, now
Dass dein Vater jetzt klug zu dir geworden ist
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Du solltest nicht gelogen sein, jetzt solltest du nicht gelogen haben)
And since he took your set of keys
Und da er Ihren Schlüsselbund genommen hat
You been thinkin' that your fun is all through now
Du hast gedacht, dass dein Spaß jetzt vorbei ist
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Du solltest nicht gelogen sein, jetzt solltest du nicht gelogen haben)
But you can come along with me
Aber du kannst mitkommen
'Cause we got a lot of things to do now
Weil wir jetzt viel zu tun haben
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Du solltest nicht gelogen sein, jetzt solltest du nicht gelogen haben)
Chorus 2 :
Refrain 2:
And we'll have fun, fun, fun
Und wir werden Spaß, Spaß, Spaß haben
Now that Daddy took the T-bird away
Jetzt, wo Papa den T-Vogel weggenommen hat
(Fun, fun, fun, now that Daddy took the T-bird away)
(Spaß, Spaß, Spaß, jetzt, wo Papa den T-Vogel weggenommen hat)
repeat to fade
Zum Ausblenden wiederholen
Coda :
Coda:
Fun, fun, fun now that Daddy took the T-bird away
Spaß, Spaß, Spaß jetzt, wo Papa den T-Vogel mitgenommen hat
harmonies imply
Harmonien implizieren
Fun, fun, now that Daddy took the T-bird away
Spaß, Spaß, jetzt, wo Papa den T-Bird mitgenommen hat
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers