Fun, Fun, Fun 歌詞 日本語訳

(Brian Wilson / Mike Love)
(ブライアン・ウィルソン/マイク・ラブ)
Intro:
イントロ:
(guitar, double-tracked [LP mix: distorted in right channel, clean
(ギター、ダブルトラック [LP ミックス: 右チャンネルに歪み、クリーン
in left]):
左]):
v
v
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* hammer-ons are from fret 11 throughout
※ハンマリングオンは11フレットからです
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
(band enters)
(バンド入場)
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* bends are 13b15 throughout
* ベンドは全体的に 13b15
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* quarter-tone bend
* 四分音ベンド
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
1節:
Well, she got her daddy's car
そう、彼女はパパの車を手に入れたんだ
And she cruised through the hamburger stand, now
そして彼女はハンバーガースタンドを通り抜けた、今
Seems she forgot all about the library
彼女は図書館のことをすっかり忘れてしまったようだ
2, 3: harmonies imply
2、3: ハーモニーが意味するもの
Like she told her old man, now
彼女が老人に言ったように、今は
And with the radio blastin' goes
そしてラジオが鳴り響くと
Cruisin' just as fast as she can, now
彼女はできる限り速く巡航している、今
Chorus 1:
コーラス1:
And she'll have fun, fun, fun
そして彼女は楽しい、楽しい、楽しい時間を過ごすでしょう
'Til her daddy takes the T-bird away
パパがTバードを連れ去るまで
1, 3: 2, 4:
1、3: 2、4:
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-bird away)
（楽しい、楽しい、楽しい、パパがTバードを連れ去るまで）
Verse 2:
2節:
Well, the girls can't stand her
まあ、女の子たちは彼女に我慢できない
'Cause she walks, looks, and drives like an ace, now
だって彼女はエースのように歩き、見た目、運転するのだから
(You walk like an ace, now, you walk like an ace)
(あなたはエースのように歩く、今、あなたはエースのように歩く)
She makes the Indy 500 look like
彼女はインディ 500 を次のように見せます
The Roman chariot race, now
ローマの戦車競走、今
(You look like an ace, now, you look like an ace)
(あなたはエースのようです、今、あなたはエースのように見えます)
A lot of guys try to catch her
多くの男が彼女を捕まえようとする
But she leads 'em on a wild goose chase, now
でも彼女は今、彼らを雁の追跡に導いている
(You drive like an ace, now, you drive like an ace)
(あなたはエースのように運転します、今、あなたはエースのように運転します)
repeat chorus
コーラスを繰り返す
Instrumental break (organ/guitar solo):
インストゥルメンタルブレイク（オルガン/ギターソロ）：
Verse 3:
3節:
Well, you knew all along
まあ、あなたはずっと知っていました
That your dad was gettin' wise to you, now
あなたのお父さんがあなたに対して賢明になったことを
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(嘘はいけない、もう、嘘はいけない)
And since he took your set of keys
そして彼があなたの鍵セットを奪ってから
You been thinkin' that your fun is all through now
あなたは自分の楽しみはもう終わったと思っていた
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(嘘はいけない、もう、嘘はいけない)
But you can come along with me
でも、一緒に来てもいいよ
'Cause we got a lot of things to do now
だって今はやるべきことがたくさんあるから
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(嘘はいけない、もう、嘘はいけない)
Chorus 2 :
コーラス2：
And we'll have fun, fun, fun
そして、私たちは楽しく、楽しく、楽しく過ごします
Now that Daddy took the T-bird away
パパがTバードを連れ去った今
(Fun, fun, fun, now that Daddy took the T-bird away)
（楽しい、楽しい、楽しい、パパがTバードを連れて行ったので）
repeat to fade
繰り返して消えていく
Coda :
コーダ：
Fun, fun, fun now that Daddy took the T-bird away
楽しい、楽しい、楽しい、パパがTバードを連れ去った今
harmonies imply
ハーモニーが意味するもの
Fun, fun, now that Daddy took the T-bird away
楽しい、楽しい、パパがTバードを連れ去ってしまった
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ