Fun, Fun, Fun Paroles Traduction Française

(Brian Wilson / Mike Love)
(Brian Wilson/Mike Love)
Intro:
Introduction :
(guitar, double-tracked [LP mix: distorted in right channel, clean
(guitare, double piste [mix LP : distorsion dans le canal droit, clair
in left]):
à gauche]):
v
v
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* hammer-ons are from fret 11 throughout
* Les marteaux proviennent de la case 11 partout
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
(band enters)
(le groupe entre)
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* bends are 13b15 throughout
* les virages sont 13b15 partout
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* quarter-tone bend
* virage en quart de ton
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Verset 1 :
Well, she got her daddy's car
Eh bien, elle a eu la voiture de son père
And she cruised through the hamburger stand, now
Et elle a traversé le stand de hamburgers, maintenant
Seems she forgot all about the library
On dirait qu'elle a tout oublié de la bibliothèque
2, 3: harmonies imply
2, 3 : les harmonies impliquent
Like she told her old man, now
Comme elle l'a dit à son vieux, maintenant
And with the radio blastin' goes
Et avec la radio, ça s'en va
Cruisin' just as fast as she can, now
Je navigue aussi vite qu'elle le peut, maintenant
Chorus 1:
Chœur 1 :
And she'll have fun, fun, fun
Et elle s'amusera, s'amusera, s'amusera
'Til her daddy takes the T-bird away
Jusqu'à ce que son papa enlève le T-bird
1, 3: 2, 4:
1, 3 : 2, 4 :
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-bird away)
(Amusant, amusant, amusant, jusqu'à ce que son papa lui enlève le T-bird)
Verse 2:
Verset 2 :
Well, the girls can't stand her
Eh bien, les filles ne peuvent pas la supporter
'Cause she walks, looks, and drives like an ace, now
Parce qu'elle marche, regarde et conduit comme un as, maintenant
(You walk like an ace, now, you walk like an ace)
(Tu marches comme un as, maintenant, tu marches comme un as)
She makes the Indy 500 look like
Elle fait ressembler l'Indy 500
The Roman chariot race, now
La course de chars romaine, maintenant
(You look like an ace, now, you look like an ace)
(Tu ressembles à un as, maintenant, tu ressembles à un as)
A lot of guys try to catch her
Beaucoup de gars essaient de l'attraper
But she leads 'em on a wild goose chase, now
Mais elle les mène à la poursuite de l'oie sauvage, maintenant
(You drive like an ace, now, you drive like an ace)
(Tu conduis comme un as, maintenant, tu conduis comme un as)
repeat chorus
répéter le refrain
Instrumental break (organ/guitar solo):
Pause instrumentale (solo orgue/guitare) :
Verse 3:
Verset 3 :
Well, you knew all along
Eh bien, tu le savais depuis le début
That your dad was gettin' wise to you, now
Que ton père devenait sage avec toi, maintenant
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Tu ne devrais pas-mentir, maintenant, tu ne devrais pas-mentir)
And since he took your set of keys
Et depuis qu'il a pris ton jeu de clés
You been thinkin' that your fun is all through now
Tu pensais que ton plaisir était terminé maintenant
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Tu ne devrais pas-mentir, maintenant, tu ne devrais pas-mentir)
But you can come along with me
Mais tu peux venir avec moi
'Cause we got a lot of things to do now
Parce que nous avons beaucoup de choses à faire maintenant
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Tu ne devrais pas-mentir, maintenant, tu ne devrais pas-mentir)
Chorus 2 :
Chœur 2 :
And we'll have fun, fun, fun
Et nous nous amuserons, nous amuserons, nous amuserons
Now that Daddy took the T-bird away
Maintenant que papa a pris le T-bird
(Fun, fun, fun, now that Daddy took the T-bird away)
(Amusant, amusant, amusant, maintenant que papa a enlevé le T-bird)
repeat to fade
répéter pour disparaître
Coda :
Code :
Fun, fun, fun now that Daddy took the T-bird away
Amusant, amusant, amusant maintenant que papa a enlevé le T-bird
harmonies imply
les harmonies impliquent
Fun, fun, now that Daddy took the T-bird away
Amusant, amusant, maintenant que papa a enlevé le T-bird
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers