Fun, Fun, Fun Songtekst Nederlandse Vertaling

(Brian Wilson / Mike Love)
(Brian Wilson / Mike Love)
Intro:
Intro:
(guitar, double-tracked [LP mix: distorted in right channel, clean
(gitaar, dubbel getraceerd [LP mix: vervormd in rechts kanaal, clean
in left]):
links]):
v
v
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v v v
* hammer-ons are from fret 11 throughout
* hamer-ons zijn van fret 11 overal
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v v v
(band enters)
(band komt binnen)
v v v v v v v v
v v v v v v v v v v
* bends are 13b15 throughout
* bochten zijn 13b15 doorheen
v v v v v v v v
v v v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v v v
* quarter-tone bend
* kwarttoonsbocht
v v v v v v v v
v v v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
Well, she got her daddy's car
Ze heeft de auto van haar vader.
And she cruised through the hamburger stand, now
En ze reed door de hamburger stand, nu
Seems she forgot all about the library
Ze is de bibliotheek vergeten.
2, 3: harmonies imply
2, 3: harmonieën impliceren
Like she told her old man, now
Zoals ze haar vader vertelde, nu
And with the radio blastin' goes
En met de radio gaat
Cruisin' just as fast as she can, now
Ze rijdt zo snel als ze kan.
Chorus 1:
Koor 1:
And she'll have fun, fun, fun
En ze zal plezier hebben.
'Til her daddy takes the T-bird away
Tot haar vader de T-vogel meeneemt.
1, 3: 2, 4:
1, 3: 2, 4:
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-bird away)
Leuk, leuk, leuk, tot haar vader de T-vogel meeneemt.
Verse 2:
Vers 2:
Well, the girls can't stand her
De meisjes kunnen haar niet uitstaan.
'Cause she walks, looks, and drives like an ace, now
Want ze loopt, kijkt, en rijdt als een aas, nu
(You walk like an ace, now, you walk like an ace)
(Je loopt als een aas, nu loop je als een aas)
She makes the Indy 500 look like
Ze laat de Indy 500 er uitzien als
The Roman chariot race, now
De Romeinse strijdwagen race, nu
(You look like an ace, now, you look like an ace)
Je ziet eruit als een aas.
A lot of guys try to catch her
Veel jongens proberen haar te vangen.
But she leads 'em on a wild goose chase, now
Maar ze leidt ze op een wilde ganzenjacht, nu
(You drive like an ace, now, you drive like an ace)
(Je rijdt als een aas, nu rijd je als een aas)
repeat chorus
refrein herhalen
Instrumental break (organ/guitar solo):
Instrumentale pauze (orgel/gitaarsolo):
Verse 3:
Vers 3:
Well, you knew all along
Je wist het al die tijd.
That your dad was gettin' wise to you, now
Dat je vader wijs werd.
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
Je zou niet moeten liegen.
And since he took your set of keys
En omdat hij je sleutels heeft meegenomen.
You been thinkin' that your fun is all through now
Je denkt dat je lol voorbij is.
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
Je zou niet moeten liegen.
But you can come along with me
Maar je kunt met mij meekomen.
'Cause we got a lot of things to do now
Want we hebben veel te doen.
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
Je zou niet moeten liegen.
Chorus 2 :
Chorus 2:
And we'll have fun, fun, fun
En we zullen plezier hebben.
Now that Daddy took the T-bird away
Nu dat papa de T-vogel wegnam
(Fun, fun, fun, now that Daddy took the T-bird away)
(Leuk, leuk, leuk, nu papa de T-vogel wegnam)
repeat to fade
herhalen om te vervagen
Coda :
Coda:
Fun, fun, fun now that Daddy took the T-bird away
Leuk, leuk, leuk nu papa de T-vogel wegnam.
harmonies imply
harmonieën impliceren
Fun, fun, now that Daddy took the T-bird away
Leuk, leuk, nu papa de T-vogel heeft meegenomen
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een aas 60's rekening van Andrew Rogers