Where Do They Go? Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 12 Nov 96 15:20:14
Datum: Di, 12. Nov. 96, 15:20:14
From: Russ Hval
Von: Russ Hval
Subject: CRD: Where_Do_They_Go by the Beat_Farmers
Betreff: CRD: Where_Do_They_Go von den Beat_Farmers
Where Do They Go
Wohin gehen sie?
from the record "Tales of the New West" by The Beat Farmers
aus der Platte „Tales of the New West“ von The Beat Farmers
Chord positioning over lyrics is approximate.
Die Positionierung der Akkorde über den Liedtexten ist ungefähr.
The intro (D) pattern repeats throughout.
Das Intro-Muster (D) wiederholt sich durchgehend.
Chord notes:
Akkordnoten:
Dsus4 000233 - just add your pinky to the D chord at the 3rd fret
Dsus4 000233 – fügen Sie einfach Ihren kleinen Finger zum D-Akkord am 3. Bund hinzu
(leave your 3rd finger where it was to keep the D chord intact)
(Lassen Sie Ihren dritten Finger dort, wo er war, damit der D-Akkord intakt bleibt)
Dsus2 000230 - drop the top string from the D chord
Dsus2 000230 – die oberste Saite vom D-Akkord weglassen
intro:
Einführung:
Come out and burn rubber, it's out in the streets
Komm raus und verbrenne Gummi, es ist draußen auf der Straße
It's Saturday night once again.
Es ist wieder einmal Samstagabend.
The highway patrol stops at Denny's to eat,
Die Autobahnpolizei hält bei Denny's zum Essen an,
The world's racin' but nobody wins.
Die Welt rast, aber niemand gewinnt.
Young girls will try the new fashion tonight,
Junge Mädchen werden heute Abend die neue Mode ausprobieren,
Then go the dance at the school.
Dann geh zum Tanz in die Schule.
And the boys will start drinkin' and get their heads tight
Und die Jungs werden anfangen zu trinken und sich zusammenreißen
And the flatlanders try to look cool.
Und die Flachländer versuchen cool auszusehen.
Then the band will start playin' and no one will care,
Dann fängt die Band an zu spielen und niemand wird sich darum kümmern,
Though they request all their favorite songs.
Allerdings verlangen sie alle ihre Lieblingslieder.
They just wanna make sure that their friends are all there,
Sie wollen nur sicherstellen, dass alle ihre Freunde da sind,
So they can feel like they belong.
So können sie sich zugehörig fühlen.
Then they go to a friends' house and watch MTV,
Dann gehen sie zu einem Freund nach Hause und schauen sich MTV an.
Where all the bands look just alike.
Wo alle Bands gleich aussehen.
And they may even like some of that dumb stuff they see,
Und vielleicht gefällt ihnen sogar einiges von dem dummen Zeug, das sie sehen,
Then dress up in leather and spikes.
Dann kleiden Sie sich in Leder und Spikes.
But when they go and they start to grow old
Aber wenn sie gehen, werden sie alt
They go home to bed every night
Sie gehen jeden Abend nach Hause, um zu Bett zu gehen
'Cause when they start workin' they get tired and slow
Denn wenn sie anfangen zu arbeiten, werden sie müde und langsam
Get married and start a new life
Heiraten Sie und beginnen Sie ein neues Leben
Friends move away, never heard of again
Freunde ziehen weg, nie wieder etwas von ihnen gehört
Funny how everyone ages
Komisch, wie jeder altert
Their face in the yearbook is what's left of them
Ihr Gesicht im Jahrbuch ist das, was von ihnen übrig geblieben ist
And the poems that they left on the pages
Und die Gedichte, die sie auf den Seiten hinterlassen haben
From hval@tvratings.com Wed Nov 20 11:41:02 1996
Von hval@tvratings.com Mi, 20. November 11:41:02 1996
Date: Mon, 18 Nov 96 11:39:02
Datum: Montag, 18. November 96, 11:39:02 Uhr
From: Russ Hval
Von: Russ Hval
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: CRD: Where_Do_They_Go by the Beat_Farmers
Betreff: CRD: Where_Do_They_Go von den Beat_Farmers
Where Do They Go
Wohin gehen sie?
from the record "Tales of the New West" by The Beat Farmers
aus der Platte „Tales of the New West“ von The Beat Farmers
Chord positioning over lyrics is approximate.
Die Positionierung der Akkorde über den Liedtexten ist ungefähr.
The intro (D) pattern repeats throughout.
Das Intro-Muster (D) wiederholt sich durchgehend.
Chord notes:
Akkordnoten:
Dsus4 000233 - just add your pinky to the D chord at the 3rd fret
Dsus4 000233 – fügen Sie einfach Ihren kleinen Finger zum D-Akkord am 3. Bund hinzu
(leave your 3rd finger where it was to keep the D chord intact)
(Lassen Sie Ihren dritten Finger dort, wo er war, damit der D-Akkord intakt bleibt)
Dsus2 000230 - drop the top string from the D chord
Dsus2 000230 – die oberste Saite vom D-Akkord weglassen
intro:
Einführung:
Come out and burn rubber, it's out in the streets
Komm raus und verbrenne Gummi, es ist draußen auf der Straße
It's Saturday night once again.
Es ist wieder einmal Samstagabend.
The highway patrol stops at Denny's to eat,
Die Autobahnpolizei hält bei Denny's zum Essen an,
The world's racin' but nobody wins.
Die Welt rast, aber niemand gewinnt.
Young girls will try the new fashion tonight,
Junge Mädchen werden heute Abend die neue Mode ausprobieren,
Then go the dance at the school.
Dann geh zum Tanz in die Schule.
And the boys will start drinkin' and get their heads tight
Und die Jungs werden anfangen zu trinken und sich zusammenreißen
And the flatlanders try to look cool.
Und die Flachländer versuchen cool auszusehen.
Then the band will start playin' and no one will care,
Dann fängt die Band an zu spielen und niemand wird sich darum kümmern,
Though they request all their favorite songs.
Allerdings verlangen sie alle ihre Lieblingslieder.
They just wanna make sure that their friends are all there,
Sie wollen nur sicherstellen, dass alle ihre Freunde da sind,
So they can feel like they belong.
So können sie sich zugehörig fühlen.
Then they go to a friends' house and watch MTV,
Dann gehen sie zu einem Freund nach Hause und schauen sich MTV an.
Where all the bands look just alike.
Wo alle Bands gleich aussehen.
And they may even like some of that dumb stuff they see,
Und vielleicht gefällt ihnen sogar einiges von dem dummen Zeug, das sie sehen,
Then dress up in leather and spikes.
Dann kleiden Sie sich in Leder und Spikes.
But when they go and they start to grow old
Aber wenn sie gehen, werden sie alt
They go home to bed every night
Sie gehen jeden Abend nach Hause, um zu Bett zu gehen
'Cause when they start workin' they get tired and slow
Denn wenn sie anfangen zu arbeiten, werden sie müde und langsam
Get married and start a new life
Heiraten Sie und beginnen Sie ein neues Leben
Friends move away, never heard of again
Freunde ziehen weg, nie wieder etwas von ihnen gehört
Funny how everyone ages
Komisch, wie jeder altert
Their face in the yearbook is what's left of them
Ihr Gesicht im Jahrbuch ist das, was von ihnen übrig geblieben ist
And the poems that they left on the pages
Und die Gedichte, die sie auf den Seiten hinterlassen haben
Date: Tue, 26 Nov 96 15:34:28
Datum: Di, 26. November 96, 15:34:28
From: Russ Hval
Von: Russ Hval
Subject: CRD: where_do_they_go by beat_farmers
Betreff: CRD: where_do_they_go von beat_farmers
Where Do They Go
Wohin gehen sie?
from the record "Tales of the New West" by The Beat Farmers
aus der Platte „Tales of the New West“ von The Beat Farmers
Chord positioning over lyrics is approximate.
Die Positionierung der Akkorde über den Liedtexten ist ungefähr.
The intro (D) pattern repeats throughout.
Das Intro-Muster (D) wiederholt sich durchgehend.
Chord notes:
Akkordnoten:
Dsus4 000233 - just add your pinky to the D chord at the 3rd fret
Dsus4 000233 – fügen Sie einfach Ihren kleinen Finger zum D-Akkord am 3. Bund hinzu
(leave your 3rd finger where it was to keep the D chord intact)
(Lassen Sie Ihren dritten Finger dort, wo er war, damit der D-Akkord intakt bleibt)
Dsus2 000230 - drop the top string from the D chord
Dsus2 000230 – die oberste Saite vom D-Akkord weglassen
intro:
Einführung:
Young Nazi's burn rubber, watch out in the streets
Junge Nazis verbrennen Gummi, aufgepasst auf den Straßen
It's Saturday night once again.
Es ist wieder einmal Samstagabend.
The highway patrol stops at Denny's to eat,
Die Autobahnpolizei hält bei Denny's zum Essen an,
The world's racin' but nobody wins.
Die Welt rast, aber niemand gewinnt.
Young girls will try the new fashion tonight,
Junge Mädchen werden heute Abend die neue Mode ausprobieren,
Then go the dance at the school.
Dann geh zum Tanz in die Schule.
And the boys will start drinkin' and get their heads tight
Und die Jungs werden anfangen zu trinken und sich zusammenreißen
And the flatlanders try to look cool.
Und die Flachländer versuchen cool auszusehen.
Then the band will start playin' and no one will care,
Dann fängt die Band an zu spielen und niemand wird sich darum kümmern,
Though they request all their favorite songs.
Allerdings verlangen sie alle ihre Lieblingslieder.
They just wanna make sure that their friends are all there,
Sie wollen nur sicherstellen, dass ihre
So they can feel like they belong.
Then they go to a friends' house and watch MTV,
Where all the bands look just alike.
And they may even like some of that dumb stuff they see,
Then dress up in leather and spikes.
But when they go and they start to grow old
They go home to bed every night
'Cause when they start workin' they get tired and slow
Get married and start a new life
Friends move away, never heard of again
Funny how everyone ages
Their face in the yearbook is what's left of them
And the poems that they left on the pages