Where Do They Go? 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 12 Nov 96 15:20:14
日付: 96 年 11 月 12 日火曜日 15:20:14
From: Russ Hval
投稿者: ラス・ヴァル
Subject: CRD: Where_Do_They_Go by the Beat_Farmers
件名: CRD: Beat_Farmers による Where_Do_They_Go
Where Do They Go
彼らはどこへ行くのか
from the record "Tales of the New West" by The Beat Farmers
ビート・ファーマーズのレコード「テイルズ・オブ・ザ・ニュー・ウェスト」より
Chord positioning over lyrics is approximate.
歌詞上のコードの位置はおおよそのものです。
The intro (D) pattern repeats throughout.
イントロ (D) パターンが全体的に繰り返されます。
Chord notes:
コードノート:
Dsus4 000233 - just add your pinky to the D chord at the 3rd fret
Dsus4 000233 - 小指を 3 フレットの D コードに加えるだけです
(leave your 3rd finger where it was to keep the D chord intact)
(Dコードを傷つけないように、薬指は元の位置に残しておきます)
Dsus2 000230 - drop the top string from the D chord
Dsus2 000230 - D コードの一番上の弦をドロップします。
intro:
イントロ:
Come out and burn rubber, it's out in the streets
出てきてゴムを燃やしてください、それは街路に出ています
It's Saturday night once again.
またしても土曜日の夜です。
The highway patrol stops at Denny's to eat,
高速道路のパトロールは食事のためにデニーズに立ち寄ります。
The world's racin' but nobody wins.
世界中でレースが行われていますが、誰も勝者はいません。
Young girls will try the new fashion tonight,
若い女の子たちは今夜新しいファッションを試すでしょう、
Then go the dance at the school.
それから学校でダンスに行きます。
And the boys will start drinkin' and get their heads tight
そして少年たちは酒を飲み始めて頭を固くするだろう
And the flatlanders try to look cool.
そしてフラットランダーはクールに見られようとします。
Then the band will start playin' and no one will care,
そうすればバンドは演奏を始めるだろうが、誰も気にしないだろう、
Though they request all their favorite songs.
彼らは自分の好きな曲をすべてリクエストしますが。
They just wanna make sure that their friends are all there,
彼らは友達が全員そこにいるかどうかを確認したいだけなのですが、
So they can feel like they belong.
そのため、彼らは自分が所属していると感じることができます。
Then they go to a friends' house and watch MTV,
それから友達の家に行って MTV を見ます。
Where all the bands look just alike.
どのバンドも同じように見えるところ。
And they may even like some of that dumb stuff they see,
そして、彼らは自分たちが目にする愚かなもののいくつかを好むかもしれません、
Then dress up in leather and spikes.
次に、レザーとスパイクでドレスアップします。
But when they go and they start to grow old
でも、彼らが去って年をとり始めると、
They go home to bed every night
彼らは毎晩家に帰って寝る
'Cause when they start workin' they get tired and slow
だって彼らは仕事を始めると疲れて遅くなるから
Get married and start a new life
結婚して新しい生活が始まる
Friends move away, never heard of again
友達は引っ越してしまい、二度と連絡が来なくなりました
Funny how everyone ages
みんな老化するのが面白い
Their face in the yearbook is what's left of them
卒業アルバムに載っている彼らの顔が彼らに残っている
And the poems that they left on the pages
そして彼らがページに残した詩
From hval@tvratings.com Wed Nov 20 11:41:02 1996
hval@tvrateds.com より 1996 年 11 月 20 日水曜日 11:41:02
Date: Mon, 18 Nov 96 11:39:02
日付: 96 年 11 月 18 日、月曜日 11:39:02
From: Russ Hval
投稿者: ラス・ヴァル
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: CRD: Where_Do_They_Go by the Beat_Farmers
件名: CRD: Beat_Farmers による Where_Do_They_Go
Where Do They Go
彼らはどこへ行くのか
from the record "Tales of the New West" by The Beat Farmers
ビート・ファーマーズのレコード「テイルズ・オブ・ザ・ニュー・ウェスト」より
Chord positioning over lyrics is approximate.
歌詞上のコードの位置はおおよそのものです。
The intro (D) pattern repeats throughout.
イントロ (D) パターンが全体的に繰り返されます。
Chord notes:
コードノート:
Dsus4 000233 - just add your pinky to the D chord at the 3rd fret
Dsus4 000233 - 小指を 3 フレットの D コードに加えるだけです
(leave your 3rd finger where it was to keep the D chord intact)
(Dコードを傷つけないように、薬指は元の位置に残しておきます)
Dsus2 000230 - drop the top string from the D chord
Dsus2 000230 - D コードの一番上の弦をドロップします。
intro:
イントロ:
Come out and burn rubber, it's out in the streets
出てきてゴムを燃やしてください、それは街路に出ています
It's Saturday night once again.
またしても土曜日の夜です。
The highway patrol stops at Denny's to eat,
高速道路のパトロールは食事のためにデニーズに立ち寄ります。
The world's racin' but nobody wins.
世界中でレースが行われていますが、誰も勝者はいません。
Young girls will try the new fashion tonight,
若い女の子たちは今夜新しいファッションを試すでしょう、
Then go the dance at the school.
それから学校でダンスに行きます。
And the boys will start drinkin' and get their heads tight
そして少年たちは酒を飲み始めて頭を固くするだろう
And the flatlanders try to look cool.
そしてフラットランダーはクールに見られようとします。
Then the band will start playin' and no one will care,
そうすればバンドは演奏を始めるだろうが、誰も気にしないだろう、
Though they request all their favorite songs.
彼らは自分の好きな曲をすべてリクエストしますが。
They just wanna make sure that their friends are all there,
彼らは友達が全員そこにいるかどうかを確認したいだけなのですが、
So they can feel like they belong.
そのため、彼らは自分が所属していると感じることができます。
Then they go to a friends' house and watch MTV,
それから友達の家に行って MTV を見ます。
Where all the bands look just alike.
どのバンドも同じように見えるところ。
And they may even like some of that dumb stuff they see,
そして、彼らは自分たちが目にする愚かなもののいくつかを好むかもしれません、
Then dress up in leather and spikes.
次に、レザーとスパイクでドレスアップします。
But when they go and they start to grow old
でも、彼らが去って年をとり始めると、
They go home to bed every night
彼らは毎晩家に帰って寝る
'Cause when they start workin' they get tired and slow
だって彼らは仕事を始めると疲れて遅くなるから
Get married and start a new life
結婚して新しい生活が始まる
Friends move away, never heard of again
友達は引っ越してしまい、二度と連絡が来なくなりました
Funny how everyone ages
みんな老化するのが面白い
Their face in the yearbook is what's left of them
卒業アルバムに載っている彼らの顔が彼らに残っている
And the poems that they left on the pages
そして彼らがページに残した詩
Date: Tue, 26 Nov 96 15:34:28
日付: 96 年 11 月 26 日火曜日 15:34:28
From: Russ Hval
投稿者: ラス・ヴァル
Subject: CRD: where_do_they_go by beat_farmers
件名: CRD: where_do_they_go by Beat_farmers
Where Do They Go
彼らはどこへ行くのか
from the record "Tales of the New West" by The Beat Farmers
ビート・ファーマーズのレコード「テイルズ・オブ・ザ・ニュー・ウェスト」より
Chord positioning over lyrics is approximate.
歌詞上のコードの位置はおおよそのものです。
The intro (D) pattern repeats throughout.
イントロ (D) パターンが全体的に繰り返されます。
Chord notes:
コードノート:
Dsus4 000233 - just add your pinky to the D chord at the 3rd fret
Dsus4 000233 - 小指を 3 フレットの D コードに加えるだけです
(leave your 3rd finger where it was to keep the D chord intact)
(Dコードを傷つけないように、薬指は元の位置に残しておきます)
Dsus2 000230 - drop the top string from the D chord
Dsus2 000230 - D コードの一番上の弦をドロップします。
intro:
イントロ:
Young Nazi's burn rubber, watch out in the streets
若いナチスはゴムを燃やします、街路では気をつけてください
It's Saturday night once again.
またしても土曜日の夜です。
The highway patrol stops at Denny's to eat,
高速道路のパトロールは食事のためにデニーズに立ち寄ります。
The world's racin' but nobody wins.
世界中でレースが行われていますが、誰も勝者はいません。
Young girls will try the new fashion tonight,
若い女の子たちは今夜新しいファッションを試すでしょう、
Then go the dance at the school.
それから学校でダンスに行きます。
And the boys will start drinkin' and get their heads tight
そして少年たちは酒を飲み始めて頭を固くするだろう
And the flatlanders try to look cool.
そしてフラットランダーはクールに見られようとします。
Then the band will start playin' and no one will care,
そうすればバンドは演奏を始めるだろうが、誰も気にしないだろう、
Though they request all their favorite songs.
彼らは自分の好きな曲をすべてリクエストしますが。
They just wanna make sure that their friends are all there,
彼らはただ自分たちのことを確認したいだけなのです
So they can feel like they belong.
Then they go to a friends' house and watch MTV,
Where all the bands look just alike.
And they may even like some of that dumb stuff they see,
Then dress up in leather and spikes.
But when they go and they start to grow old
They go home to bed every night
'Cause when they start workin' they get tired and slow
Get married and start a new life
Friends move away, never heard of again
Funny how everyone ages
Their face in the yearbook is what's left of them
And the poems that they left on the pages