Gathering Dust Paroles Traduction Française

When the sleepy hearts crawl, and the effort gets too much
Quand les cœurs endormis rampent et que l'effort devient trop lourd
hang your memories on the wall, drape that sentimental crush
accroche tes souvenirs au mur, drape ce béguin sentimental
and get it right the fuck out, that sentimental slush
et fais les choses correctement, cette barbotine sentimentale
when the sleepy hearts call, don't forget to keep in touch
Quand les cœurs endormis appellent, n'oublie pas de rester en contact
and hang the memories on the wall
et accroche les souvenirs au mur
gathering dust, gathering dust
prendre la poussière, prendre la poussière
gathering dust, gathering dust
prendre la poussière, prendre la poussière
just gathering dust
je prends juste la poussière
meals on wheels, fast food without a doubt
popote roulante, restauration rapide sans aucun doute
I had to eat them all myself, because the housebound had gone out
J'ai dû tous les manger moi-même, parce que les gens confinés à la maison étaient sortis
they said it's not that we're ungrateful, but must you always know our whereabouts
ils ont dit que ce n'était pas que nous soyons ingrats, mais qu'il faut toujours savoir où nous sommes
you nail our memories to the wall
tu cloues nos souvenirs au mur
gathering dust, gathering dust
prendre la poussière, prendre la poussière
gathering dust, gathering dust
prendre la poussière, prendre la poussière
just gathering dust
je prends juste la poussière
so let the bells ring loud and clear
alors laisse les cloches sonner fort et clairement
shake them free from rust
secouez-les pour les débarrasser de la rouille
you've got so much left to share
il te reste tellement de choses à partager
but there's no-one that you can trust
mais il n'y a personne en qui tu peux faire confiance
three in a bed, tired eyes and sleepy heads
trois dans un lit, les yeux fatigués et la tête endormie
well i woke up in a sweat, i felt the future's silent thrust
eh bien, je me suis réveillé en sueur, j'ai senti la poussée silencieuse du futur
and saw it all too clear, however fast or far you run
et j'ai tout vu très clairement, quelle que soit la vitesse ou la distance que tu cours
well all you are and all you've loved, dissolving into slush
eh bien, tout ce que tu es et tout ce que tu as aimé, se dissout dans la neige fondante
so when the sleepy hearts crawl
alors quand les cœurs endormis rampent
gathering dust, gathering dust
prendre la poussière, prendre la poussière
gathering dust, gathering dust
prendre la poussière, prendre la poussière
just gathering dust
je prends juste la poussière
so don't bother with a clever message
alors ne vous embêtez pas avec un message intelligent
we're off to another song
nous partons pour une autre chanson
there's no keeping up with the bitter springs
il n'y a pas moyen de suivre les sources amères
by the time that you're ready we'll be long gone
au moment où tu seras prêt, nous serons partis depuis longtemps
Jordan throws a party page three in braille
Jordan organise une fête, page trois en braille
and tore fresh botox on a rusty nail
et j'ai déchiré du botox frais sur un clou rouillé
the prison band were there and they began to wail
la fanfare de la prison était là et ils ont commencé à pleurer
dazzled by the range of the drugs on sale
ébloui par la diversité des médicaments en vente
why would i start a thing just to fail
pourquoi devrais-je commencer quelque chose juste pour échouer
and i never took detox for the holy grail
et je n'ai jamais pris de désintoxication pour le Saint Graal
i ain't ever going back to jail
je ne retournerai jamais en prison
i want the air in my hair the wind in my sail
je veux de l'air dans mes cheveux, du vent dans ma voile
old suits car boots commemorative busts
vieux costumes voiture bottes bustes commémoratifs
decorative fluff just gathering dust
peluches décoratives qui prennent juste la poussière
nostalgic reminders keep piling up beside us
les rappels nostalgiques continuent de s'accumuler à côté de nous
do best to never let them get a nose in front of you
faites mieux de ne jamais les laisser mettre le nez devant vous
just gathering
je viens de rassembler
just gathering dust
je prends juste la poussière