Gathering Dust Songtekst Nederlandse Vertaling

When the sleepy hearts crawl, and the effort gets too much
Wanneer de slaperige harten kruipen en de inspanning te veel wordt
hang your memories on the wall, drape that sentimental crush
hang je herinneringen aan de muur, drapeer die sentimentele verliefdheid
and get it right the fuck out, that sentimental slush
en haal het er verdomme uit, die sentimentele slush
when the sleepy hearts call, don't forget to keep in touch
als de slaperige harten roepen, vergeet dan niet contact te houden
and hang the memories on the wall
en hang de herinneringen aan de muur
gathering dust, gathering dust
stof verzamelen, stof verzamelen
gathering dust, gathering dust
stof verzamelen, stof verzamelen
just gathering dust
alleen maar stof aan het verzamelen
meals on wheels, fast food without a doubt
maaltijden op wielen, fastfood zonder twijfel
I had to eat them all myself, because the housebound had gone out
Ik heb ze allemaal zelf moeten opeten, want de huisgebondenheid was uitgegaan
they said it's not that we're ungrateful, but must you always know our whereabouts
ze zeiden dat het niet is dat we ondankbaar zijn, maar je moet altijd weten waar we zijn
you nail our memories to the wall
jij spijkert onze herinneringen aan de muur
gathering dust, gathering dust
stof verzamelen, stof verzamelen
gathering dust, gathering dust
stof verzamelen, stof verzamelen
just gathering dust
alleen maar stof aan het verzamelen
so let the bells ring loud and clear
laat dus de klokken luid en duidelijk luiden
shake them free from rust
schud ze vrij van roest
you've got so much left to share
Je hebt nog zoveel te delen
but there's no-one that you can trust
maar er is niemand die je kunt vertrouwen
three in a bed, tired eyes and sleepy heads
drie in een bed, vermoeide ogen en slaperige hoofden
well i woke up in a sweat, i felt the future's silent thrust
Nou, ik werd zwetend wakker, ik voelde de stille stuwkracht van de toekomst
and saw it all too clear, however fast or far you run
en zag het maar al te duidelijk, hoe snel of ver je ook rent
well all you are and all you've loved, dissolving into slush
nou, alles wat je bent en alles waar je van hield, oplossend in sneeuwbrij
so when the sleepy hearts crawl
dus als de slaperige harten kruipen
gathering dust, gathering dust
stof verzamelen, stof verzamelen
gathering dust, gathering dust
stof verzamelen, stof verzamelen
just gathering dust
alleen maar stof aan het verzamelen
so don't bother with a clever message
dus doe geen moeite met een slimme boodschap
we're off to another song
we gaan naar een ander liedje
there's no keeping up with the bitter springs
de bittere bronnen zijn niet meer bij te houden
by the time that you're ready we'll be long gone
tegen de tijd dat jij er klaar voor bent, zijn we al lang weg
Jordan throws a party page three in braille
Jordan gooit een feestpagina drie in braille
and tore fresh botox on a rusty nail
en scheurde verse botox op een roestige spijker
the prison band were there and they began to wail
de gevangenisband was daar en ze begonnen te jammeren
dazzled by the range of the drugs on sale
verblind door het aanbod aan medicijnen die te koop zijn
why would i start a thing just to fail
Waarom zou ik aan iets beginnen dat alleen maar mislukt?
and i never took detox for the holy grail
en ik heb nooit detox gebruikt als de heilige graal
i ain't ever going back to jail
Ik ga nooit meer terug naar de gevangenis
i want the air in my hair the wind in my sail
Ik wil de lucht in mijn haar, de wind in mijn zeil
old suits car boots commemorative busts
oude pakken autolaarzen herdenkingsbustes
decorative fluff just gathering dust
decoratieve pluisjes die alleen maar stof verzamelen
nostalgic reminders keep piling up beside us
nostalgische herinneringen blijven zich naast ons opstapelen
do best to never let them get a nose in front of you
doe het beste om ze nooit een neus voor je neus te laten krijgen
just gathering
gewoon verzamelen
just gathering dust
alleen maar stof aan het verzamelen