My Assassin Paroles Traduction Française

MY ASSASSIN - The Bled
MON ASSASSIN - Le Bled
Email: wtf.was.in.that.danish@gmail.com
Courriel : wtf.was.in.that.danish@gmail.com
Very awesome song, can't believe it didn't have a tab yet.
Chanson très géniale, je ne peux pas croire qu'elle n'avait pas encore de tablature.
I've only got some of it so far but I should have the rest soon.
Je n'en ai qu'une partie pour l'instant mais je devrais avoir le reste bientôt.
You should get the main idea of it from this.
Vous devriez en tirer l’idée principale.
_____________________________
_____________________________
INTRO / MAIN RIFF
INTRO / RIFF PRINCIPAL
0:00 - 0:09
0:00 - 0:09
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
The fourth time, omit the 2nd measure.
La quatrième fois, omettez la 2ème mesure.
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|
This can be kind of a complicated thing to get a hang of. Basically, always keep the
Cela peut être une chose assez compliquée à comprendre. En gros, gardez toujours le
2nd fret covered on the C and F, but only strum whe indicated. Spend the rest of the
2ème case couverte sur le C et le F, mais grattez seulement lorsque cela est indiqué. Passez le reste du
time hammering on the A. Also, the 2nd measure is a little fuzzy. Just screw with it.
le temps martèle le A. De plus, la 2ème mesure est un peu floue. Il suffit de s'en foutre.
_____________________________
_____________________________
0:10-0:31
0:10-0:31
Repeat main riff.
Répétez le riff principal.
_____________________________
_____________________________
0:31-0:40
0:31-0:40
G-0--0--3--3-------3-|-3(just jam on this chord)|
G-0--0--3--3-------3-|-3 (juste jouer sur cet accord)|
The second time just jam on mutes instead of the power chord.
La deuxième fois, jouez simplement sur les sourdines au lieu de l'accord de puissance.
It's hard to tell just what's going on, so just screw with it.
Il est difficile de dire exactement ce qui se passe, alors laissez-vous aller.
Listen for the rhythm.
Écoutez le rythme.
After the 3rd time, one guitar plays this chord into the chorus:
Après la 3ème fois, une guitare joue cet accord dans le refrain :
0:41-0:42
0:41-0:42
_____________________________
_____________________________
Rhythm:
Rythme :
0:42
0:42
0:44
0:44
0:47
0:47
0:50
0:50
(repeat twice)
(répéter deux fois)
Lead:
Responsable :
(enters on Rhythm's second time)
(entre sur Rhythm pour la deuxième fois)
0:53 - 0:57
0:53 - 0:57
"Collapse, this is our last chance, there's no..."
"Effondrement, c'est notre dernière chance, il n'y a pas..."
0:58 - 1:03
0:58 - 1:03
"...time for relapse, just listen for the Flood."
"... il est temps de rechuter, écoutez simplement le déluge."
Tremolo pick these really fast, listen to the song for exact timing.
Tremolo, choisissez-les très rapidement, écoutez la chanson pour connaître le timing exact.
1:03
1:03
"If not us, can I just save you?"
"Si ce n'est pas nous, puis-je juste te sauver ?"
_____________________________
_____________________________
1:08
1:08
One guitar plays main riff twice...
Une guitare joue deux fois le riff principal...
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
...while the other enters on the second time with a D#5 chord:
...pendant que l'autre entre pour la deuxième fois avec un accord D#5 :
1:11
1:11
"We must have been seduced by the ---"
"Nous avons dû être séduits par le ---"
Listen to the song for the timing. It's not too hard. It roughly follows the
Écoutez la chanson pour connaître le timing. Ce n'est pas trop difficile. Il suit à peu près le
vocal's rhythm.
le rythme de la voix.
_____________________________
_____________________________
1:14 - 1:34
1:14 - 1:34
Same as before.
Comme avant.
_____________________________
_____________________________
Slightly different.
Légèrement différent.
G-0--0--3--3-------3-|-3(just jam on this chord)|
G-0--0--3--3-------3-|-3 (juste jouer sur cet accord)|
Do this as before...
Faites comme avant...
Then the guitar plays this chord like before, but for one more measure.
Ensuite, la guitare joue cet accord comme avant, mais pour une mesure supplémentaire.
1:44-1:46
1:44-1:46
At the end of the 2nd measure, the other guitar plays mutes:
A la fin de la 2ème mesure, l'autre guitare joue en sourdine :
1:46
1:46
_____________________________
_____________________________
1:47 - 2:13
1:47 - 2:13
No changes here.
Aucun changement ici.
_____________________________
_____________________________
First, play the main riff four times, omitting the 2nd measure the 4th time (same as intro):
Tout d’abord, jouez le riff principal quatre fois, en omettant la 2ème mesure la 4ème fois (comme pour l’intro) :
2:13 - 2:22 (with kickass drumsticks in the background)
2:13 - 2:22 (avec des baguettes géniales en arrière-plan)
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|
Rest a measure, then play the main riff 12 times (while all the ambient snazz goes on),
Reposez une mesure, puis jouez le riff principal 12 fois (pendant que tout le snazz ambiant continue),
again omitting the 2nd measure the last time.
en omettant encore une fois la 2ème mesure la dernière fois.
2:23 - 2:54
2:23 - 2:54
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|
_____________________________
_____________________________
2:55 - 3:03
14h55 - 15h03
Starts off with lead playing main riff 3 times:
Commence avec le lead jouant le riff principal 3 fois :
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
A-0h1-0h1-0h1-0-0-|-0-0h1-0h1h3-0h1-|
While rhythm plays the D#5 chord, the same as in the bridge.
Pendant que le rythme joue l'accord D#5, le même que dans le pont.
3:03 - 3:13
15h03 - 15h13
Rhythm continues playing this chord while lead bursts into a nuts breakdown.
Le rythme continue de jouer cet accord tandis que le lead éclate en un craquement fou.
I haven't gotten this yet, sorry.
Je ne l'ai pas encore reçu, désolé.
_____________________________
_____________________________
Repeat the chorus, but replace the last part of the lead part with the solo.
Répétez le refrain, mais remplacez la dernière partie de la partie principale par le solo.
_____________________________
_____________________________
3:35 - 3:37
15h35 - 15h37
3:38 - 3:40
15h38 - 15h40
3:40 - 3:45
15h40 - 15h45
(not tabbed yet)
(pas encore onglet)
3:46 - 3:48
15h46 - 15h48
3:48 - 3:51
15h48 - 15h51
3:51 - 3:56
3:51 - 3:56
Tremolo pick each for an entire measure.
Tremolo choisissez chacun pour une mesure entière.
3:57
3:57
"If not us, can I just save you?"
"Si ce n'est pas nous, puis-je juste te sauver ?"
_____________________________
_____________________________
Yep, that's basically it. I have the missing part of the solo at home so I'll
Ouais, c'est essentiellement ça. J'ai la partie manquante du solo à la maison donc je vais
put that in later. The breakdown is still driving me nuts.
mets ça plus tard. La panne me rend toujours dingue.
Here's a rundown of all the sections for reference:
Voici un aperçu de toutes les sections pour référence :
0:00 - 0:09 ----| INTRO
0:00 - 0:09 ----| INTRO
0:10 - 0:31 ----| VERSE
0:10 - 0:31 ----| VERSET
0:31 - 0:40 ----| PRECHORUS
0:31 - 0:40 ----| PRÉCHORUS
0:42 - 1:07 ----| CHORUS
0:42 - 1:07 ----| CHŒUR
1:08 - 1:14 ----| BRIDGE
1:08 - 1:14 ----| PONT
1:14 - 1:34 ----| VERSE
1:14 - 1:34 ----| VERSET
1:34- 1:46 -----| PRECHORUS
1:34- 1:46 -----| PRÉCHORUS
1:47 - 2:13 ----| CHORUS
1:47 - 2:13 ----| CHŒUR
2:13 - 2:34 ----| INTERLUDE
2:13 - 2:34 ----| INTERMÈDE
2:35 - 3:13 ----| BREAKDOWN
14h35 - 15h13 ----| PANNE
3:13 - 3:35 ----| CHORUS
15h13 - 15h35 ----| CHŒUR
3:35 - 4:00 ----| SOLO
15h35 - 16h00 ----| SOLO
Thanks to Jim for help with tabbing and The Bled for this kickass song.
Merci à Jim pour son aide avec les tablatures et à The Bled pour cette chanson géniale.