Carry Me Away Liedtext Deutsche Übersetzung

"Carry Me Away" by The Bollox
„Carry Me Away“ von The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox ist das irische Punk-Nebenprojekt von Jason Devore von Authority Zero.
Scope out the band's websites:
Werfen Sie einen Blick auf die Websites der Band:
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:41)
Einführung (0:00 - 0:41)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 3x
Gitarre 1 (Akustik) Spielt Riff 1 3x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 1a 2x @ 0:14
Gitarre 2 (Elektrisch) Spielt Riff 1a 2x bei 0:14
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 1a 1x @ 0:14 then plays Riff 1b 1x @ 0:28
Gitarre 3 (Akustik) Spielt Riff 1a 1x bei 0:14 und spielt dann Riff 1b 1x bei 0:28
Bag Pipe / Violin(?) Plays Riff 1c 1x @ 0:28
Dudelsack / Violine(?) Spielt Riff 1c 1x bei 0:28
Violin 1 Plays Riff 1d 1x @ 0:28
Violine 1 spielt Riff 1d 1x bei 0:28
Riff 1
Riff 1
(NOTE: Entire riff is palm-muted)
(HINWEIS: Das gesamte Riff ist handgedämpft)
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
(NOTE: Chord tonalities above are implied and, along with everything else, they
(HINWEIS: Die oben genannten Akkordtonalitäten sind impliziert und, zusammen mit allem anderen, sie
are relative to the capo.)
sind relativ zum Kapodaster.)
Riff 1a
Riff 1a
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
(NOTE: When you strum the first three chords, use a slow upstroke beginning
(HINWEIS: Wenn Sie die ersten drei Akkorde anschlagen, beginnen Sie mit einem langsamen Aufschlag
with the high e note and allow each chord to ring out for a full measure.)
mit der hohen e-Note und lassen Sie jeden Akkord einen ganzen Takt lang erklingen.)
Riff 1b
Riff 1b
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Riff 1c
Riff 1c
Riff 1d (Played staccato)
Riff 1d (Staccato gespielt)
Verse 1 (0:41 - 1:09)
Vers 1 (0:41 - 1:09)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
Gitarre 1 spielt Riff 1a 2x
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
Gitarre 2 Spielt Riff 2a 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
Gitarre 3 Spielt Riff 1b 2x
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(HINWEIS: Die Gitarren 1 und 3 sind per Hand gedämpft, die Stummschaltung wird währenddessen langsam freigegeben
the final measure. Bag Pipe plays bass note of each chord.)
die letzte Maßnahme. Bag Pipe spielt die Bassnote jedes Akkords.)
Riff 2a
Riff 2a
Verse 1 Lyrics
Vers 1 Liedtext
Are we lost now honey? Oh we oh!
Sind wir jetzt verloren, Schatz? Oh, wir, oh!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Sind wir jetzt verloren, Schatz? Oh, wir, oh!
Are we lost now honey?
Sind wir jetzt verloren, Schatz?
Drifting out to sea
Aufs Meer hinaustreiben
The waves keep crashin' Oh we oh
Die Wellen krachen weiter. Oh, wir, oh
The waves keep crashin' Oh we oh
Die Wellen krachen weiter. Oh, wir, oh
Oh the waves keep crashin'
Oh, die Wellen krachen weiter
Into you and me!
In dich und mich!
Chorus 1 (1:10 - 1:25)
Refrain 1 (1:10 - 1:25)
Guitar 1 Plays Riff 3 2x
Gitarre 1 spielt Riff 3 2x
(NOTE: Play Em two additional measures 2nd time through the riff)
(HINWEIS: Spielen Sie Em zwei zusätzliche Takte zum zweiten Mal durch das Riff)
Riff 3
Riff 3
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Chorus 1 Lyrics
Liedtext für Refrain 1
So carry me away from here
Also trag mich von hier weg
To the place where I've been before
An den Ort, an dem ich schon einmal war
Set me free my darlin' dear
Befreie mich, mein Schatz
To the place I feel pain no more
An den Ort, an dem ich keinen Schmerz mehr verspüre
Verse 2 (1:25 - 1:53)
Vers 2 (1:25 - 1:53)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
Gitarre 1 spielt Riff 1a 2x
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
Gitarre 2 Spielt Riff 2a 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
Gitarre 3 Spielt Riff 1b 2x
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(HINWEIS: Die Gitarren 1 und 3 sind per Hand gedämpft, die Stummschaltung wird währenddessen langsam freigegeben
the final measure.)
die letzte Maßnahme.)
Verse 2 Lyrics
Vers 2 Liedtext
Well are we done here honey? Oh we oh!
Na, sind wir hier fertig, Schatz? Oh, wir, oh!
Are we done here honey? Oh we oh!
Sind wir hier fertig, Schatz? Oh, wir, oh!
Are we done here honey?
Sind wir hier fertig, Schatz?
Love beneath the sea
Liebe unter dem Meer
The sky is falling, oh we oh
Der Himmel fällt, oh wir oh
The sky is falling, oh we oh
Der Himmel fällt, oh wir oh
The sky is falling
Der Himmel fällt
Down on you and me!
Runter auf dich und mich!
Chorus 2 (1:54 - 2:23)
Refrain 2 (1:54 - 2:23)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
Gitarre 1 spielt Riff 3 4x
(NOTE: Play Em TWO additional measures 4th time through the riff)
(HINWEIS: Spielen Sie Em ZWEI zusätzliche Takte zum vierten Mal durch das Riff)
Chorus 2 Lyrics
Liedtext für Chor 2
So carry me away from here
Also trag mich von hier weg
To the place where I've been before
An den Ort, an dem ich schon einmal war
Set me free my darlin' dear
Befreie mich, mein Schatz
To the place I feel pain no more
An den Ort, an dem ich keinen Schmerz mehr verspüre
So carry me away from here
Also trag mich von hier weg
To the place where I've been before
An den Ort, an dem ich schon einmal war
Set me free my darlin' dear
Befreie mich, mein Schatz
To the place I feel pain no more
An den Ort, an dem ich keinen Schmerz mehr verspüre
Bridge/Solo (2:23 - 2:50)
Bridge/Solo (2:23 - 2:50)
Guitar 1 Plays Riff 1b 2x
Gitarre 1 spielt Riff 1b 2x
Guitar 2 Plays Riff 4 1x
Gitarre 2 Spielt Riff 4 1x
Riff 4
Riff 4
(Alternate fingering for Riff 4)
(Abwechselnder Fingersatz für Riff 4)
(NOTE: I tried to mimic the note duration through my spacing but it's not
(HINWEIS: Ich habe versucht, die Notendauer durch meine Abstände nachzuahmen, aber das ist nicht der Fall
perfect--you'll just have to play along a few times to get the right rhythm)
perfekt – man muss nur ein paar Mal mitspielen, um den richtigen Rhythmus zu finden)
Verse 3 (2:51 - 3:19)
Vers 3 (2:51 - 3:19)
Guitar 1 Plays Riff 1 2x
Gitarre 1 spielt Riff 1 2x
Guitar 2 Plays Riff 5 1x (@ 3:05)
Gitarre 2 spielt Riff 5 1x (@ 3:05)
Violin 1 Plays Riff 5a 1x (@ 3:16)
Violine 1 spielt Riff 5a 1x (@ 3:16)
(NOTE: The violin part comes in with the final run of Em chords)
(HINWEIS: Der Violinpart kommt mit der letzten Folge von Em-Akkorden)
Riff 5
Riff 5
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
Riff 5a
Riff 5a
Verse 3 Lyrics
Vers 3 Liedtext
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Sterben wir, Schatz? Oh, wir, oh!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Sterben wir, Schatz? Oh, wir, oh!
Are we dyin' honey
Sterben wir, Schatz?
This I'm not so sure
Da bin ich mir nicht so sicher
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Ja, wir sterben, Schatz, oh wir oh!
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Ja, wir sterben, Schatz, oh wir oh!
Yeah we're dyin' honey
Ja, wir sterben, Schatz
That's one thing for sure
Das ist sicher eine Sache
Chorus 3 (3:19 - 3:53)
Refrain 3 (3:19 - 3:53)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
Gitarre 1 spielt Riff 3 4x
Violin 1 Plays Riff 6 1x
Violine 1 Spielt Riff 6 1x
(NOTE: Play Em for SIX additional measures and end on an extra downstroke)
(HINWEIS: Spielen Sie Em für SECHS zusätzliche Takte und beenden Sie mit einem zusätzlichen Abschlag.)
Riff 6
Riff 6
(Tremolo pick the two notes until conclusion; end on 7)
(Tremolo wählt die beiden Noten bis zum Schluss; Ende bei 7)
Chorus 3 Lyrics
Refrain 3 Liedtext
So carry me away from here
Also trag mich von hier weg
To the place where I've been before
An den Ort, an dem ich schon einmal war
Set me free my darlin' dear
Befreie mich, mein Schatz
To the place I feel pain no more
An den Ort, an dem ich keinen Schmerz mehr verspüre
So carry me away from here
Also trag mich von ihm weg
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more
(NOTE: I know that there is a banjo playing throughout the song but it's
too faint for me to figure out. It sounds like it's picking the same
chords as the verses but I can't really tell for sure.)
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
Carry Me Away Lyrics
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey?
Drifting out to sea
The waves keep crashin' Oh we oh
The waves keep crashin' Oh we oh
Oh the waves keep crashin'
Into you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Well are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey?
Love beneath the sea
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling
Down on you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey
This I'm not so sure
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey
That's one thing for sure!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more