Carry Me Away Songtekst Nederlandse Vertaling

"Carry Me Away" by The Bollox
"Carry Me Away" van The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox is het Ierse punkzijproject van Jason Devore van Authority Zero.
Scope out the band's websites:
Bekijk de websites van de band:
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:41)
Inleiding (0:00 - 0:41)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 3x
Gitaar 1 (akoestisch) Speelt Riff 1 3x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 1a 2x @ 0:14
Gitaar 2 (elektrisch) Speelt Riff 1a 2x @ 0:14
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 1a 1x @ 0:14 then plays Riff 1b 1x @ 0:28
Gitaar 3 (akoestisch) Speelt Riff 1a 1x @ 0:14 en speelt vervolgens Riff 1b 1x @ 0:28
Bag Pipe / Violin(?) Plays Riff 1c 1x @ 0:28
Bag Pipe / Viool(?) Speelt Riff 1c 1x @ 0:28
Violin 1 Plays Riff 1d 1x @ 0:28
Viool 1 Speelt Riff 1d 1x @ 0:28
Riff 1
Rif 1
(NOTE: Entire riff is palm-muted)
(LET OP: de hele riff is met de hand gedempt)
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
(NOTE: Chord tonalities above are implied and, along with everything else, they
(LET OP: de akkoordtonaliteiten hierboven zijn impliciet en, samen met al het andere, zijn ze ook impliciet
are relative to the capo.)
zijn relatief ten opzichte van de capo.)
Riff 1a
Rif 1a
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
(NOTE: When you strum the first three chords, use a slow upstroke beginning
(LET OP: Wanneer u de eerste drie akkoorden aanslaat, gebruik dan een langzame opwaartse slag
with the high e note and allow each chord to ring out for a full measure.)
met de hoge e-noot en laat elk akkoord een volledige maat doorklinken.)
Riff 1b
Rif 1b
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Riff 1c
Rif 1c
Riff 1d (Played staccato)
Riff 1d (staccato gespeeld)
Verse 1 (0:41 - 1:09)
Vers 1 (0:41 - 1:09)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
Gitaar 1 Speelt Riff 1a 2x
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
Gitaar 2 Speelt Riff 2a 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
Gitaar 3 Speelt Riff 1b 2x
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(LET OP: Gitaren 1 en 3 zijn met de hand gedempt, waarbij de demping langzaam wordt opgeheven tijdens het spelen
the final measure. Bag Pipe plays bass note of each chord.)
de laatste maatregel. Bag Pipe speelt de basnoot van elk akkoord.)
Riff 2a
Rif 2a
Verse 1 Lyrics
Vers 1 Songtekst
Are we lost now honey? Oh we oh!
Zijn we nu verdwaald schat? O wij o!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Zijn we nu verdwaald schat? O wij o!
Are we lost now honey?
Zijn we nu verdwaald schat?
Drifting out to sea
Afdrijven naar zee
The waves keep crashin' Oh we oh
De golven blijven beuken Oh wij oh
The waves keep crashin' Oh we oh
De golven blijven beuken Oh wij oh
Oh the waves keep crashin'
Oh, de golven blijven crashen
Into you and me!
In jou en mij!
Chorus 1 (1:10 - 1:25)
Koor 1 (1:10 - 1:25)
Guitar 1 Plays Riff 3 2x
Gitaar 1 Speelt Riff 3 2x
(NOTE: Play Em two additional measures 2nd time through the riff)
(LET OP: Speel Em twee extra maten voor de tweede keer via de riff)
Riff 3
Rif 3
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Chorus 1 Lyrics
Koor 1 Tekst
So carry me away from here
Dus draag mij hier weg
To the place where I've been before
Naar de plek waar ik eerder ben geweest
Set me free my darlin' dear
Bevrijd mij, mijn liefste
To the place I feel pain no more
Naar de plek waar ik geen pijn meer voel
Verse 2 (1:25 - 1:53)
Vers 2 (1:25 - 1:53)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
Gitaar 1 Speelt Riff 1a 2x
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
Gitaar 2 Speelt Riff 2a 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
Gitaar 3 Speelt Riff 1b 2x
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(LET OP: Gitaren 1 en 3 zijn met de hand gedempt, waarbij de demping langzaam wordt opgeheven tijdens het spelen
the final measure.)
de laatste maat.)
Verse 2 Lyrics
Vers 2 Songtekst
Well are we done here honey? Oh we oh!
Zijn we hier klaar, schat? O wij o!
Are we done here honey? Oh we oh!
Zijn we hier klaar schat? O wij o!
Are we done here honey?
Zijn we hier klaar schat?
Love beneath the sea
Liefde onder de zee
The sky is falling, oh we oh
De lucht valt, oh wij oh
The sky is falling, oh we oh
De lucht valt, oh wij oh
The sky is falling
De hemel valt
Down on you and me!
Op jou en mij!
Chorus 2 (1:54 - 2:23)
Koor 2 (1:54 - 2:23)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
Gitaar 1 Speelt Riff 3 4x
(NOTE: Play Em TWO additional measures 4th time through the riff)
(LET OP: speel TWEE extra maten voor de 4e keer via de riff)
Chorus 2 Lyrics
Koor 2 Songtekst
So carry me away from here
Dus draag mij hier weg
To the place where I've been before
Naar de plek waar ik eerder ben geweest
Set me free my darlin' dear
Bevrijd mij, mijn liefste
To the place I feel pain no more
Naar de plek waar ik geen pijn meer voel
So carry me away from here
Dus draag mij hier weg
To the place where I've been before
Naar de plek waar ik eerder ben geweest
Set me free my darlin' dear
Bevrijd mij, mijn liefste
To the place I feel pain no more
Naar de plek waar ik geen pijn meer voel
Bridge/Solo (2:23 - 2:50)
Brug/Solo (2:23 - 2:50)
Guitar 1 Plays Riff 1b 2x
Gitaar 1 Speelt Riff 1b 2x
Guitar 2 Plays Riff 4 1x
Gitaar 2 Speelt Riff 4 1x
Riff 4
Rif 4
(Alternate fingering for Riff 4)
(Alternatieve vingerzetting voor Riff 4)
(NOTE: I tried to mimic the note duration through my spacing but it's not
(LET OP: ik heb geprobeerd de duur van de noten na te bootsen via mijn spatiëring, maar dat is niet het geval
perfect--you'll just have to play along a few times to get the right rhythm)
perfect - je hoeft alleen maar een paar keer mee te spelen om het juiste ritme te krijgen)
Verse 3 (2:51 - 3:19)
Vers 3 (2:51 - 3:19)
Guitar 1 Plays Riff 1 2x
Gitaar 1 Speelt Riff 1 2x
Guitar 2 Plays Riff 5 1x (@ 3:05)
Gitaar 2 Speelt Riff 5 1x (@ 3:05)
Violin 1 Plays Riff 5a 1x (@ 3:16)
Viool 1 Speelt Riff 5a 1x (@ 3:16)
(NOTE: The violin part comes in with the final run of Em chords)
(LET OP: het vioolgedeelte komt binnen met de laatste reeks Em-akkoorden)
Riff 5
Rif 5
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
Riff 5a
Rif 5a
Verse 3 Lyrics
Vers 3 Songtekst
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Gaan we dood schat? O wij o!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Gaan we dood schat? O wij o!
Are we dyin' honey
Zijn we aan het sterven schat
This I'm not so sure
Dit weet ik niet zo zeker
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Ja, we gaan dood schat, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Ja, we gaan dood schat, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey
Ja, we gaan dood schat
That's one thing for sure
Dat is één ding zeker
Chorus 3 (3:19 - 3:53)
Koor 3 (3:19 - 3:53)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
Gitaar 1 Speelt Riff 3 4x
Violin 1 Plays Riff 6 1x
Viool 1 Speelt Riff 6 1x
(NOTE: Play Em for SIX additional measures and end on an extra downstroke)
(LET OP: Speel Em voor ZES extra maten en eindig met een extra neerwaartse slag)
Riff 6
Rif 6
(Tremolo pick the two notes until conclusion; end on 7)
(Tremolo kies de twee noten tot het einde; eindig op 7)
Chorus 3 Lyrics
Koor 3 Tekst
So carry me away from here
Dus draag mij hier weg
To the place where I've been before
Naar de plek waar ik eerder ben geweest
Set me free my darlin' dear
Bevrijd mij, mijn liefste
To the place I feel pain no more
Naar de plek waar ik geen pijn meer voel
So carry me away from here
Dus draag mij weg van hem
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more
(NOTE: I know that there is a banjo playing throughout the song but it's
too faint for me to figure out. It sounds like it's picking the same
chords as the verses but I can't really tell for sure.)
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
Carry Me Away Lyrics
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey?
Drifting out to sea
The waves keep crashin' Oh we oh
The waves keep crashin' Oh we oh
Oh the waves keep crashin'
Into you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Well are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey?
Love beneath the sea
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling
Down on you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey
This I'm not so sure
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey
That's one thing for sure!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more