Carry Me Away Paroles Traduction Française

"Carry Me Away" by The Bollox
"Emportez-moi" par The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox est le projet parallèle Irish Punk de Jason Devore d'Autorité Zero.
Scope out the band's websites:
Parcourez les sites Web du groupe :
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:41)
Introduction (0:00 - 0:41)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 3x
Guitare 1 (acoustique) Joue le Riff 1 3x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 1a 2x @ 0:14
Guitare 2 (électrique) Joue le Riff 1a 2x à 0:14
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 1a 1x @ 0:14 then plays Riff 1b 1x @ 0:28
Guitare 3 (acoustique) Joue le Riff 1a 1x à 0:14 puis joue le Riff 1b 1x à 0:28
Bag Pipe / Violin(?) Plays Riff 1c 1x @ 0:28
Cornemuse / Violon (?) Joue le Riff 1c 1x à 0:28
Violin 1 Plays Riff 1d 1x @ 0:28
Violon 1 joue le Riff 1d 1x à 0:28
Riff 1
Riff 1
(NOTE: Entire riff is palm-muted)
(REMARQUE : le riff entier est coupé en sourdine)
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
(NOTE: Chord tonalities above are implied and, along with everything else, they
(REMARQUE : les tonalités d'accords ci-dessus sont implicites et, avec tout le reste, elles
are relative to the capo.)
sont relatifs au capodastre.)
Riff 1a
Riff 1a
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
(NOTE: When you strum the first three chords, use a slow upstroke beginning
(REMARQUE : lorsque vous grattez les trois premiers accords, utilisez une montée lente en commençant
with the high e note and allow each chord to ring out for a full measure.)
avec la note de mi aigu et laissez chaque accord résonner pour une mesure complète.)
Riff 1b
Riff 1b
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Riff 1c
Riff 1c
Riff 1d (Played staccato)
Riff 1d (joué staccato)
Verse 1 (0:41 - 1:09)
Verset 1 (0:41 - 1:09)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
Guitare 1 joue le riff 1a 2x
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
Guitare 2 joue Riff 2a 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
Guitare 3 pièces Riff 1b 2x
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(REMARQUE : les guitares 1 et 3 sont coupées, relâchant lentement la sourdine pendant
the final measure. Bag Pipe plays bass note of each chord.)
la mesure finale. Bag Pipe joue la note de basse de chaque accord.)
Riff 2a
Riff 2a
Verse 1 Lyrics
Paroles du verset 1
Are we lost now honey? Oh we oh!
Sommes-nous perdus maintenant chérie ? Oh nous oh!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Sommes-nous perdus maintenant chérie ? Oh nous oh!
Are we lost now honey?
Sommes-nous perdus maintenant chérie ?
Drifting out to sea
Dérivant vers la mer
The waves keep crashin' Oh we oh
Les vagues continuent de s'écraser Oh nous oh
The waves keep crashin' Oh we oh
Les vagues continuent de s'écraser Oh nous oh
Oh the waves keep crashin'
Oh, les vagues continuent de s'écraser
Into you and me!
En toi et moi !
Chorus 1 (1:10 - 1:25)
Chœur 1 (1:10 - 1:25)
Guitar 1 Plays Riff 3 2x
Guitare 1 joue le Riff 3 2x
(NOTE: Play Em two additional measures 2nd time through the riff)
(REMARQUE : jouez à Em deux mesures supplémentaires pour la deuxième fois dans le riff)
Riff 3
Riff 3
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Chorus 1 Lyrics
Refrain 1 Paroles
So carry me away from here
Alors emporte-moi loin d'ici
To the place where I've been before
À l'endroit où je suis allé auparavant
Set me free my darlin' dear
Libère-moi, ma chérie, chérie
To the place I feel pain no more
À l'endroit où je ne ressens plus de douleur
Verse 2 (1:25 - 1:53)
Verset 2 (1:25 - 1:53)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
Guitare 1 joue le riff 1a 2x
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
Guitare 2 joue Riff 2a 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
Guitare 3 pièces Riff 1b 2x
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(REMARQUE : les guitares 1 et 3 sont coupées, relâchant lentement la sourdine pendant
the final measure.)
la mesure finale.)
Verse 2 Lyrics
Paroles du verset 2
Well are we done here honey? Oh we oh!
Eh bien, avons-nous fini ici, chérie ? Oh nous oh!
Are we done here honey? Oh we oh!
Est-ce qu'on a fini ici, chérie ? Oh nous oh!
Are we done here honey?
Est-ce qu'on a fini ici, chérie ?
Love beneath the sea
L'amour sous la mer
The sky is falling, oh we oh
Le ciel tombe, oh nous oh
The sky is falling, oh we oh
Le ciel tombe, oh nous oh
The sky is falling
Le ciel tombe
Down on you and me!
À bas toi et moi !
Chorus 2 (1:54 - 2:23)
Chœur 2 (1:54 - 2:23)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
Guitare 1 joue le riff 3 4x
(NOTE: Play Em TWO additional measures 4th time through the riff)
(REMARQUE : jouez Em DEUX mesures supplémentaires pour la 4ème fois dans le riff)
Chorus 2 Lyrics
Chœur 2 Paroles
So carry me away from here
Alors emporte-moi loin d'ici
To the place where I've been before
À l'endroit où je suis allé auparavant
Set me free my darlin' dear
Libère-moi, ma chérie, chérie
To the place I feel pain no more
À l'endroit où je ne ressens plus de douleur
So carry me away from here
Alors emporte-moi loin d'ici
To the place where I've been before
À l'endroit où je suis allé auparavant
Set me free my darlin' dear
Libère-moi, ma chérie, chérie
To the place I feel pain no more
À l'endroit où je ne ressens plus de douleur
Bridge/Solo (2:23 - 2:50)
Pont/Solo (2:23 - 2:50)
Guitar 1 Plays Riff 1b 2x
Guitare 1 joue le riff 1b 2x
Guitar 2 Plays Riff 4 1x
Guitare 2 joue Riff 4 1x
Riff 4
Riff 4
(Alternate fingering for Riff 4)
(Doigté alternatif pour le Riff 4)
(NOTE: I tried to mimic the note duration through my spacing but it's not
(REMARQUE : j'ai essayé d'imiter la durée de la note à travers mon espacement mais ce n'est pas le cas.
perfect--you'll just have to play along a few times to get the right rhythm)
parfait - il vous suffira de jouer plusieurs fois pour trouver le bon rythme)
Verse 3 (2:51 - 3:19)
Verset 3 (2:51 - 3:19)
Guitar 1 Plays Riff 1 2x
Guitare 1 joue le riff 1 2x
Guitar 2 Plays Riff 5 1x (@ 3:05)
Guitare 2 joue le Riff 5 1x (@ 3:05)
Violin 1 Plays Riff 5a 1x (@ 3:16)
Le violon 1 joue le Riff 5a 1x (@ 3:16)
(NOTE: The violin part comes in with the final run of Em chords)
(REMARQUE : la partie de violon arrive avec la dernière série d'accords Em)
Riff 5
Riff 5
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
Riff 5a
Riff 5a
Verse 3 Lyrics
Paroles du verset 3
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Est-ce qu'on est en train de mourir chérie ? Oh nous oh!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Est-ce qu'on est en train de mourir chérie ? Oh nous oh!
Are we dyin' honey
Sommes-nous en train de mourir chérie
This I'm not so sure
Je n'en suis pas si sûr
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Ouais, nous mourons chérie, oh nous, oh !
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Ouais, nous mourons chérie, oh nous, oh !
Yeah we're dyin' honey
Ouais, nous mourons chérie
That's one thing for sure
C'est une chose sûre
Chorus 3 (3:19 - 3:53)
Chœur 3 (3:19 - 3:53)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
Guitare 1 joue le riff 3 4x
Violin 1 Plays Riff 6 1x
Violon 1 joue le Riff 6 1x
(NOTE: Play Em for SIX additional measures and end on an extra downstroke)
(REMARQUE : jouez Em pendant SIX mesures supplémentaires et terminez sur un coup descendant supplémentaire)
Riff 6
Riff 6
(Tremolo pick the two notes until conclusion; end on 7)
(Tremolo choisit les deux notes jusqu'à la conclusion ; fin sur 7)
Chorus 3 Lyrics
Chœur 3 Paroles
So carry me away from here
Alors emporte-moi loin d'ici
To the place where I've been before
À l'endroit où je suis allé auparavant
Set me free my darlin' dear
Libère-moi, ma chérie, chérie
To the place I feel pain no more
À l'endroit où je ne ressens plus de douleur
So carry me away from here
Alors éloigne-moi de lui
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more
(NOTE: I know that there is a banjo playing throughout the song but it's
too faint for me to figure out. It sounds like it's picking the same
chords as the verses but I can't really tell for sure.)
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
Carry Me Away Lyrics
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey?
Drifting out to sea
The waves keep crashin' Oh we oh
The waves keep crashin' Oh we oh
Oh the waves keep crashin'
Into you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Well are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey?
Love beneath the sea
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling
Down on you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey
This I'm not so sure
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey
That's one thing for sure!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more