Carry Me Away 歌詞 日本語訳

"Carry Me Away" by The Bollox
ザ・ボロックスの「キャリー・ミー・アウェイ」
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox は、Authority Zero の Jason Devore によるアイリッシュ パンクのサイド プロジェクトです。
Scope out the band's websites:
バンドのウェブサイトを調べてみましょう。
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:41)
イントロ (0:00 - 0:41)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 3x
ギター 1 (アコースティック) リフ 1 を 3 回演奏します
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 1a 2x @ 0:14
ギター 2 (エレクトリック) リフ 1a 2x @ 0:14 を演奏
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 1a 1x @ 0:14 then plays Riff 1b 1x @ 0:28
ギター 3 (アコースティック) リフ 1a 1x @ 0:14 を再生し、その後リフ 1b 1x @ 0:28 を再生します
Bag Pipe / Violin(?) Plays Riff 1c 1x @ 0:28
バッグ パイプ / ヴァイオリン (?) がリフ 1c 1x @ 0:28 を演奏
Violin 1 Plays Riff 1d 1x @ 0:28
ヴァイオリン 1 がリフを演奏 1d 1x @ 0:28
Riff 1
リフ1
(NOTE: Entire riff is palm-muted)
(注: リフ全体がパームミュートされています)
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
(NOTE: Chord tonalities above are implied and, along with everything else, they
(注: 上記のコードの調性は暗黙的に示されており、他のすべてのコードと同様に、
are relative to the capo.)
カポを基準にしています。)
Riff 1a
リフ1a
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
^ ^ ^ ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v
(NOTE: When you strum the first three chords, use a slow upstroke beginning
(注: 最初の 3 つのコードをかき鳴らすときは、ゆっくりとしたアップストロークで始めてください。
with the high e note and allow each chord to ring out for a full measure.)
高音の「e」を使用し、各コードを小節全体にわたって鳴り響かせることができます。)
Riff 1b
リフ1b
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Riff 1c
リフ1c
Riff 1d (Played staccato)
リフ 1d (スタッカートで演奏)
Verse 1 (0:41 - 1:09)
詩 1 (0:41 - 1:09)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
ギター 1 がリフ 1a 2x を演奏
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
ギター 2 がリフ 2a を演奏 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
ギター 3 がリフ 1b 2x を演奏
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(注: ギター 1 と 3 はパーム ミュートになっており、その間ゆっくりとミュートを解除します。
the final measure. Bag Pipe plays bass note of each chord.)
最終対策。バグパイプは各コードのベース音を演奏します。）
Riff 2a
リフ2a
Verse 1 Lyrics
第1節の歌詞
Are we lost now honey? Oh we oh!
私たちはもう迷ってしまったのですか、ハニー？ああ、私たち、ああ！
Are we lost now honey? Oh we oh!
私たちはもう迷ってしまったのですか、ハニー？ああ、私たち、ああ！
Are we lost now honey?
私たちはもう迷ってしまったのですか、ハニー？
Drifting out to sea
海へ漂流
The waves keep crashin' Oh we oh
波は打ち寄せ続ける Oh we oh
The waves keep crashin' Oh we oh
波は打ち寄せ続ける Oh we oh
Oh the waves keep crashin'
ああ、波が打ち寄せ続ける
Into you and me!
あなたと私の中に！
Chorus 1 (1:10 - 1:25)
コーラス1 (1:10 - 1:25)
Guitar 1 Plays Riff 3 2x
ギター 1 がリフ 3 を演奏 2x
(NOTE: Play Em two additional measures 2nd time through the riff)
(注: リフの 2 回目は Em をさらに 2 小節演奏します)
Riff 3
リフ3
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
v v v ^ v ^ v v v ^ v ^ v v v ^ v ^
Chorus 1 Lyrics
コーラス1 歌詞
So carry me away from here
だから私をここから連れ去ってください
To the place where I've been before
前に行った場所へ
Set me free my darlin' dear
私を自由にしてください、愛する人
To the place I feel pain no more
もう痛みを感じない場所へ
Verse 2 (1:25 - 1:53)
節 2 (1:25 - 1:53)
Guitar 1 Plays Riff 1a 2x
ギター 1 がリフ 1a 2x を演奏
Guitar 2 Plays Riff 2a 1x
ギター 2 がリフ 2a を演奏 1x
Guitar 3 Plays Riff 1b 2x
ギター 3 がリフ 1b 2x を演奏
(NOTE: Guitars 1 & 3 are palm muted, slowly releasing the mute during
(注: ギター 1 と 3 はパーム ミュートになっており、その間ゆっくりとミュートを解除します。
the final measure.)
最終対策。）
Verse 2 Lyrics
ヴァース2の歌詞
Well are we done here honey? Oh we oh!
さて、もう終わりですか、ハニー？ああ、私たち、ああ！
Are we done here honey? Oh we oh!
もう終わりですか、ハニー？ああ、私たち、ああ！
Are we done here honey?
もう終わりですか、ハニー？
Love beneath the sea
海の下の愛
The sky is falling, oh we oh
空が落ちてくる、ああ、私たち、ああ
The sky is falling, oh we oh
空が落ちてくる、ああ、私たち、ああ
The sky is falling
空が落ちてくる
Down on you and me!
あなたと私を軽蔑してください！
Chorus 2 (1:54 - 2:23)
コーラス2 (1:54 - 2:23)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
ギター 1 がリフ 3 を 4 回演奏します
(NOTE: Play Em TWO additional measures 4th time through the riff)
(注: リフの 4 回目に Em を 2 つ追加で演奏します)
Chorus 2 Lyrics
コーラス2 歌詞
So carry me away from here
だから私をここから連れ去ってください
To the place where I've been before
前に行った場所へ
Set me free my darlin' dear
私を自由にしてください、愛する人
To the place I feel pain no more
もう痛みを感じない場所へ
So carry me away from here
だから私をここから連れ去ってください
To the place where I've been before
前に行った場所へ
Set me free my darlin' dear
私を自由にしてください、愛する人
To the place I feel pain no more
もう痛みを感じない場所へ
Bridge/Solo (2:23 - 2:50)
ブリッジ/ソロ (2:23 - 2:50)
Guitar 1 Plays Riff 1b 2x
ギター 1 がリフ 1b を 2x 演奏します
Guitar 2 Plays Riff 4 1x
ギター 2 がリフ 4 を演奏 1x
Riff 4
リフ4
(Alternate fingering for Riff 4)
(リフ4の替え運指)
(NOTE: I tried to mimic the note duration through my spacing but it's not
(注: 間隔をあけて音の長さを模倣しようとしましたが、そうではありません
perfect--you'll just have to play along a few times to get the right rhythm)
完璧です - 正しいリズムを得るには数回演奏するだけです)
Verse 3 (2:51 - 3:19)
3節 (2:51 - 3:19)
Guitar 1 Plays Riff 1 2x
ギター 1 がリフ 1 を演奏 2x
Guitar 2 Plays Riff 5 1x (@ 3:05)
ギター 2 がリフ 5 を演奏 1x (@ 3:05)
Violin 1 Plays Riff 5a 1x (@ 3:16)
ヴァイオリン 1 がリフ 5a を演奏 1x (@ 3:16)
(NOTE: The violin part comes in with the final run of Em chords)
(注: ヴァイオリンパートは最後の Em コードで始まります)
Riff 5
リフ5
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^ V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
Riff 5a
リフ5a
Verse 3 Lyrics
ヴァース3の歌詞
Are we dyin' honey? Oh we oh!
私たちは死につつあるの？ああ、私たち、ああ！
Are we dyin' honey? Oh we oh!
私たちは死につつあるの？ああ、私たち、ああ！
Are we dyin' honey
私たちは死んでいるのですか、ハニー
This I'm not so sure
これはよくわかりません
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
そう、私たちは死ぬのよ、ハニー、ああ、私たち、ああ！
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
そう、私たちは死ぬのよ、ハニー、ああ、私たち、ああ！
Yeah we're dyin' honey
そう、私たちは死につつある、ハニー
That's one thing for sure
それは確かなことの一つです
Chorus 3 (3:19 - 3:53)
コーラス3 (3:19 - 3:53)
Guitar 1 Plays Riff 3 4x
ギター 1 がリフ 3 を 4 回演奏します
Violin 1 Plays Riff 6 1x
ヴァイオリン 1 がリフ 6 を演奏 1x
(NOTE: Play Em for SIX additional measures and end on an extra downstroke)
(注: Em を 6 小節追加して演奏し、追加のダウンストロークで終了します)
Riff 6
リフ6
(Tremolo pick the two notes until conclusion; end on 7)
(トレモロは結論まで 2 つの音を選択し、7 で終了します)
Chorus 3 Lyrics
コーラス3 歌詞
So carry me away from here
だから私をここから連れ去ってください
To the place where I've been before
前に行った場所へ
Set me free my darlin' dear
私を自由にしてください、愛する人
To the place I feel pain no more
もう痛みを感じない場所へ
So carry me away from here
だから私を彼から遠ざけてください
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more
(NOTE: I know that there is a banjo playing throughout the song but it's
too faint for me to figure out. It sounds like it's picking the same
chords as the verses but I can't really tell for sure.)
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
Carry Me Away Lyrics
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey? Oh we oh!
Are we lost now honey?
Drifting out to sea
The waves keep crashin' Oh we oh
The waves keep crashin' Oh we oh
Oh the waves keep crashin'
Into you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Well are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey? Oh we oh!
Are we done here honey?
Love beneath the sea
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling, oh we oh
The sky is falling
Down on you and me!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey? Oh we oh!
Are we dyin' honey
This I'm not so sure
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey, oh we oh!
Yeah we're dyin' honey
That's one thing for sure!
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
So carry me away from here
To the place where I've been before
Set me free my darlin' dear
To the place I feel pain no more
No more
No more
No more
No more
No more
No more