Tura Lu 歌詞 日本語訳

"Tura' Lu" by The Bollox
ザ・ボロックスの「Tura' Lu」
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox は、Authority Zero の Jason Devore によるアイリッシュ パンクのサイド プロジェクトです。
Scope out the band's websites:
バンドのウェブサイトを調べてみましょう。
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:27)
イントロ (0:00 - 0:27)
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 1x then plays Riff 2a 2x
ギター 1 (アコースティック) リフ 1 を 1 回再生し、その後リフ 2a を 2 回再生します
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 2 2x
ギター 2 (エレクトリック) リフ 2 を 2 回再生
Riff 1 (0:00 - 0:13)
リフ1 (0:00 - 0:13)
**ALTERNATE VOICING FOR RIFF 1**
**リフ 1 の代替ボイシング**
Vocals: "Ah one, two, three, four!"
ボーカル：「ああ、1、2、3、4！」
Riff 2 (0:14 - 0:27)
リフ2 (0:14 - 0:27)
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 2a (0:14 - 0:27)
リフ 2a (0:14 - 0:27)
v V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v V ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v
(. . . = Triplet Feel)
(. . . = トリプレットフィール)
Verse 1 (0:27 - 0:54)
詩 1 (0:27 - 0:54)
Guitars 1 & 2 Play Riff 3 (below) 4x
ギター 1 & 2 リフ 3 (下) を 4 回演奏します
Riff 3 (All chords are palm-muted)
リフ 3 (すべてのコードがパームミュートされています)
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^
*NOTE: Riff 3 differs from Riff 2 in the tempo of the chord strikes, represented
*注意: リフ 3 は、コードのストライクのテンポがリフ 2 とは異なります。
by a change in chords' spacing, and in the fact that the chords are muted.*
コードの間隔の変更と、コードがミュートされるという事実によって。*
Verse 1 Lyrics
第1節の歌詞
There's a man in a world of pain
痛みの世界に男がいる
Can you hear it in the air
空中で聞こえますか
And the words he breathes?
そして彼が発する言葉は？
Just a man nothing more, nothing less
ただの男、それ以上でもそれ以下でもない
But nonetheless lived his life with every drop he bleeds
それでも、一滴一滴血を流しながら人生を生きた
But let me take you on a journey
でも、あなたを旅に連れて行きましょう
Times of torment, times of pain
苦しみの時、苦しみの時
Where the history it rolls the clocks they never change.
歴史が時計を回転させる場所では、それらは決して変わりません。
He's lived his life the best he knows
彼は自分が知っている限り自分の人生を生きてきた
Which always goes to show
いつもショーに行くのは
You and I were not one and the same (No way!)
あなたと私は同じではなかった（まさか！）
Chorus 1 (0:54 - 1:08)
コーラス1 (0:54 - 1:08)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
ギター 2 (エレクトリック) リフ 4 を 2 回再生
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
ギター 1 (アコースティック) リフ 4a を 2 回演奏します
Riff 4
リフ4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
リフ4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
*注: リフ 4 はベースのリズムに従いますが、リフ 4a はボーカルのリズムに従います
Chorus 1 Lyrics
コーラス1 歌詞
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
トゥラ・ル、トゥラ・ル、トゥラ・ル・ラ・ル・ラ・ル。
Tura' lu, Tura' lu ra li
トゥラ・ル、トゥラ・ル・ラ・リ
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
トゥラリ、トゥラリ、トゥラリラリラリ
Tura' li, Tura' li li li
トゥラリ、トゥラリリリ
Verse 2 (1:08 - 1:35)
節 2 (1:08 - 1:35)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 3 4x
ギター 2 (エレクトリック) リフ 3 を 4 回再生
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 3a 2x then Riff 3 2x
ギター 1 (アコースティック) リフ 3a を 2 回再生し、次にリフ 3 を 2 回再生します
Riff 3a
リフ3a
*Let even-beat chords ring out (listen to song for timing)
※偶数拍のコードを鳴らしてみましょう（曲を聴きながらタイミングを計ってください）
Verse 2 Lyrics
ヴァース2の歌詞
Marching through this world
この世界を行進する
As the embers float around his weary head
残り火が彼の疲れた頭の周りを漂う中、
Something's got to give cause every man has got to live
すべての人は生きていかなければならないので、何かを与えなければなりません
So wipe your head before you drop and give
だから、落として与える前に頭を拭いてください
Let me take you on a journey
あなたを旅に連れて行きましょう
Times of torment, times of pain
苦しみの時、苦しみの時
Where the history it rolls
歴史が転がる場所
The clocks they never change
決して変わらない時計
He's lived his life the best he knows
彼は自分が知っている限り自分の人生を生きてきた
Which always goes to show
いつもショーに行くのは
You and I were not one and the same (No way!)
あなたと私は同じではなかった（まさか！）
Chorus 2 (1:35 - 1:49)
コーラス2 (1:35 - 1:49)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
ギター 2 (エレクトリック) リフ 4 を 2 回再生
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
ギター 1 (アコースティック) リフ 4a を 2 回演奏します
Riff 4
リフ4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
リフ4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
*注: リフ 4 はベースのリズムに従いますが、リフ 4a はボーカルのリズムに従います
Chorus 2 Lyrics
コーラス2 歌詞
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
トゥラ・ル、トゥラ・ル、トゥラ・ル・ラ・ル・ラ・ル。
Tura' lu, Tura' lu ra li
トゥラ・ル、トゥラ・ル・ラ・リ
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
トゥラリ、トゥラリ、トゥラリラリラリ
Tura' li, Tura' li li li
トゥラリ、トゥラリリリ
Solo (1:50 - 2:16)
ソロ (1:50 - 2:16)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 4x
ギター 2 (エレクトリック) リフ 4 を 4 回演奏します
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 1 2x then Solo Riff (Below)
ギター 1 (アコースティック) リフ 1 を 2 回演奏し、その後ソロリフを演奏します (下)
Solo Riff
ソロ・リフ
*Note: It sounds like there is an additional guitar playing an
*注: 追加のギターが演奏しているように聞こえます。
F# octave at the ninth fret of the a string on top of this chord. To get the
このコードの上のa弦の9フレットにあるF#オクターブ。を入手するには、
full sound with one guitar I'd recommend playing the following chord at the
ギター1本でフルサウンドを楽しむには、次のコードを演奏することをお勧めします。
end of the solo: x x x 11 7 9
ソロの終わり: x x x 11 7 9
Bridge (2:17 - 2:41)
ブリッジ (2:17 - 2:41)
Guitar 1 (Electric) Plays Bridge Riff 4x (See note for last play through)
ギター 1 (エレクトリック) ブリッジ リフを 4 回演奏します (最後の演奏についてはメモを参照してください)
Guitar 2 (Acoustic) Plays Bridge Riffa 4x (See note for last play through)
ギター 2 (アコースティック) ブリッジ リファを 4 回演奏します (最後の演奏についてはメモを参照してください)
Bridge Riff
ブリッジリフ
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
Bridge Riffa
ブリッジ・リファ
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
*NOTE: On fourth play through end on the first B5/Bm chord
*注: 最初の B5/Bm コードの 4 回目の演奏から最後まで
Bridge lyrics
ブリッジの歌詞
Carry on your way!
そのまま進んでください！
Carry on your way!
そのまま進んでください！
Carry on your way!
そのまま進んでください！
Carry on your way!
そのまま進んでください！
Acapella Interlude (2:41 - 3:07)
アカペラ間奏 (2:41 - 3:07)
There's a man in a world of pain
痛みの世界に男がいる
Can you hear it in the air
空中で聞こえますか
And the words he sings?
そして彼が歌う言葉は？
He's just a man nothing more, nothing less
彼はただの人間であり、それ以上でもそれ以下でもない
But nonetheless lives this life with every drop he bleeds
それでも、一滴一滴血を流しながらこの人生を生きている
Chorus 3 (3:07 - 3:34)
コーラス3 (3:07 - 3:34)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 4 2x
グイ
Guitar 1 (Acoustic) Plays Riff 4a 2x
Riff 4
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v ^ v
Riff 4a
v v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v v ^ v v v v ^ v ^ V
*Note: Riff 4 follows the bass rhythm whereas Riff 4a follows the vocal rhythm
Chorus 3 Lyrics
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Outro (3:35 - 3:41)
Guitar 2 (Electric) Plays Outro Riff 1x
Guitar 1 (Acoustic) Plays Outro Riffa 1x
Outro Riff
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
Outro Riffa
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
| v Downstroke
| ^ Upstroke
Tura' Lu Lyrics
There's a man in a world of pain
Can you hear it in the air
And the words he breathes?
Just a man nothing more, nothing less
But nonetheless lived his life with every drop he bleeds
Let me take you on a journey
Times of torment, times of pain
Where the history it rolls
The clocks they never change
He's lived his life the best he knows
Which always goes to show
You and I were not one and the same (No way!)
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Marching through this world
As the embers float around his weary head
Something's got to give cause every man has got to live
So wipe your head before you drop and give
Let me take you on a journey
Times of torment, times of pain
Where the history it rolls
The clocks they never change
He's lived his life the best he knows
Which always goes to show
You and I were not one and the same (No way!)
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Carry on your way
Carry on your way
Carry on your way
Carry on your way
There's a man in a world of pain
Can you hear it in the air
And the words he sings?
He's just a man nothing more, nothing less
But nonetheless lives this life with every drop he bleeds
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li
Tura' lu, Tura' lu, Tura' lu ra lu ra lu.
Tura' lu, Tura' lu ra li
Tura' li, Tura' li, Tura' li la li la li
Tura' li, Tura' li li li