Welcome to Bastards Bay Paroles Traduction Française

"Welcome To Bastard's Bay" by The Bollox
"Bienvenue à Bastard's Bay" par The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero. Scope out the
The Bollox est le projet parallèle Irish Punk de Jason Devore d'Autorité Zero. Étendez le
band's websites:
les sites du groupe :
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:22)
Introduction (0:00 - 0:22)
Guitar 1: Acoustic Plays Riff 1 4x
Guitare 1 : Acoustique joue le Riff 1 4x
Guitar 2: Electric Plays Riff 1 3x (comes in on 2nd play-through of Guitar 1 at 0:06)
Guitare 2 : Electric Plays Riff 1 3x (arrive lors de la 2e lecture de Guitar 1 à 0:06)
Riff 1 (Open notes played double-time)
Riff 1 (notes ouvertes jouées en double temps)
Guitar 3: Acoustic (@ 0:05)
Guitare 3 : Acoustique (@ 0:05)
V ^ V (Strummed very quickly)
V ^ V (gratté très rapidement)
Riff 2
Riff 2
All downstrokes Note--------------------V
Remarque sur toutes les courses vers le bas-------------------V
(0:11 - 0:22)
(0:11 - 0:22)
Guitar 4 (Distorted) Plays Riff 2 2x
Guitare 4 (déformée) Joue le Riff 2 2x
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 2 Modified (below) 2x
Guitare 3 (acoustique) Joue le Riff 2 modifié (ci-dessous) 2x
Riff 2 Modified (Acoustic)
Riff 2 modifié (acoustique)
All chords are played double-time (except for final two D5 strums during final play through)
Tous les accords sont joués en double temps (sauf les deux derniers accords D5 lors de la lecture finale)
(Play extra D5
(Jouer D5 supplémentaire
chords on 2nd
accords en 2ème
time through)
le temps passe)
to be closer to what they play***
pour être plus proche de ce qu'ils jouent***
Verse 1 (0:22 - 0:45)
Verset 1 (0:22 - 0:45)
Guitar 2 (Electric) plays Riff 2 (Palm muted) 4x *(Play D5 twice on fourth time through riff)
Guitare 2 (électrique) joue le Riff 2 (Palm coupé) 4x * (Jouer D5 deux fois la quatrième fois via le riff)
*(Bass follows pattern of Riff 2)
*(La basse suit le modèle du Riff 2)
Guitar 3 (Acoustic) plays Verse Chords Below
La guitare 3 (acoustique) joue les accords de couplet ci-dessous
(Chords from end of intro)
(Accords de la fin de l'intro)
V V (Let final chord ring) *(See next)
V V (Laissez l'accord final sonner) *(Voir ensuite)
We roam the world adrift at sea it seems a thousand years or more
Nous parcourons le monde à la dérive en mer, cela semble faire mille ans ou plus
*(Same chord from previous line)
*(Même accord de la ligne précédente)
Waves on the shore Crashing down with vengeance now it's time to explore
Les vagues sur le rivage s'écrasent avec vengeance, il est maintenant temps d'explorer
Guitar 3 plays Riff 2 Modified Acoustic 2x over the following lyrics to complete Verse 1:
Guitar 3 joue Riff 2 Modified Acoustic 2x sur les paroles suivantes pour compléter le couplet 1 :
What's it all for?
A quoi ça sert ?
We sailed the seven seas around a thousand times or more
Nous avons parcouru les sept mers mille fois ou plus
Tighten the boards!
Serrez les planches !
For tomorrow we will beg and steal
Pour demain, nous mendierons et volerons
And we will fucking borrow once more
Et nous emprunterons encore une fois
(End of Verse 1) (0:46 - 0:48)
(Fin du verset 1) (0:46 - 0:48)
Guitars 3 & 4
Guitares 3 et 4
V V V V (Downstrokes)
V V V V (Coups descendants)
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !
Chorus 1 (0:48 - 1:09)
Chœur 1 (0:48 - 1:09)
Guitar 4 (Electric) Plays chorus power chords below
Guitare 4 (électrique) Joue les accords de puissance du chorus ci-dessous
Guitar 3 (Acoustic) Plays chorus barre chords double-time below
Guitare 3 (acoustique) Joue les accords barrés du refrain en double temps ci-dessous
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
Nous rejetons, sans espoir pour demain Échoués sur le rivage, de colère et de chagrin
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome to Bastard's
Nous ne dérivons plus, cet endroit est ma maison Nous ne naviguons plus, bienvenue chez Bastard
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
Nous rejetons, sans espoir pour demain Échoués sur le rivage, de colère et de chagrin
G5 G5 *(Strike and mute chord)
G5 G5 *(Accord de frappe et de sourdine)
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome
Nous ne dérivons plus, cet endroit est ma maison Nous ne naviguons plus, bienvenue
to Bastard's Bay!
à Bastard's Bay!
Pre-Verse/Interlude (1:10 - 1:21)
Pré-Couplet/Interlude (1:10 - 1:21)
Guitar 2 (Distorted Electric) Plays Riff 1 2x
Guitare 2 (électrique déformée) Joue le Riff 1 2x
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 2 Modified (Acoustic) 2x
Guitare 3 (acoustique) Joue le Riff 2 modifié (acoustique) 2x
Verse 2 (1:22 - 1:44)
Verset 2 (1:22 - 1:44)
Guitar 2 (Electric) plays Riff 2 (Palm muted) 4x *(Play D5 twice on fourth time through riff)
Guitare 2 (électrique) joue le Riff 2 (Palm coupé) 4x * (Jouer D5 deux fois la quatrième fois via le riff)
*(Bass follows pattern of Riff 2)
*(La basse suit le modèle du Riff 2)
Guitar 3 (Acoustic) plays Verse Chords Below
La guitare 3 (acoustique) joue les accords de couplet ci-dessous
(Chords from end of intro)
(Accords de la fin de l'intro)
V V (Let final chord ring) *(See next)
V V (Laissez l'accord final sonner) *(Voir ensuite)
We hold the key For the answers they are buried locked away in you and me
Nous détenons la clé. Car les réponses sont enfouies en toi et moi.
*(Same chord from previous line)
*(Même accord de la ligne précédente)
I'm settin' myself free Exploring every option that I'll never live to see
Je me libère, j'explore toutes les options que je ne vivrai jamais pour voir
(1:33 - 1:44)
(1:33 - 1:44)
Guitar 3 plays Riff 2 Modified Acoustic 2x over the following lyrics to complete Verse 2:
Guitar 3 joue Riff 2 Modified Acoustic 2x sur les paroles suivantes pour compléter le couplet 2 :
Confliction in me!
Conflit en moi !
Beggars and the bastards wait upon the shore for me
Les mendiants et les salauds m'attendent sur le rivage
So desperately
Tellement désespérément
Dying just to live
Mourir juste pour vivre
And just to say that they are finally free!
Et juste pour dire qu'ils sont enfin gratuits !
*NOTE: Guitar 2 Plays the chords below @ 1:34 & 1:40
*REMARQUE : Guitare 2 joue les accords ci-dessous à 1:34 et 1:40.
(End of Verse 2) (1:46 - 1:47)
(Fin du verset 2) (1:46 - 1:47)
Guitars 3 & 4
Guitares 3 et 4
V V V V (Downstrokes)
V V V V (Coups descendants)
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !
Chorus 2 (1:47 - 2:09)
Chœur 2 (1:47 - 2:09)
Guitar 4 (Electric) Plays chorus power chords below
Guitare 4 (électrique) Joue les accords de puissance du chorus ci-dessous
Guitar 3 (Acoustic) Plays chorus barre chords double-time below
Guitare 3 (acoustique) Joue les accords barrés du refrain en double temps ci-dessous
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
Nous rejetons, sans espoir pour demain Échoués sur le rivage, de colère et de chagrin
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome to Bastard's
Nous ne dérivons plus, cet endroit est ma maison Nous ne naviguons plus, bienvenue chez Bastard
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
Nous rejetons, sans espoir pour demain Échoués sur le rivage, de colère et de chagrin
G5 G5 *(Strike and mute chord)
G5 G5 *(Accord de frappe et de sourdine)
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome to Bastard's Bay!
Nous ne dérivons plus, cet endroit est ma maison Nous ne naviguons plus, bienvenue à Bastard's Bay !
Interlude (2:10 - 2:21)
Intermède (2:10 - 2:21)
Guitar 2 (Distorted Electric) Plays Riff 1 2x
Guitare 2 (électrique déformée) Joue le Riff 1 2x
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 2 Modified (Acoustic) 2x
Guitare 3 (acoustique) Joue le Riff 2 modifié (acoustique) 2x
Solo (2:21 - 2:33)
Solo (2:21 - 2:33)
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 2 Modified (Acoustic) 2x
Guitare 3 (acoustique) Joue le Riff 2 modifié (acoustique) 2x
Guitar 2 (Distorted Electric) Plays Parts A & B as described below
Guitare 2 (électrique déformée) Joue les parties A et B comme décrit ci-dessous
Part A
Partie A
Part B
Partie B
Play Part A 3x, then Part B 1x (without notes in parentheses) then
Jouez la partie A 3x, puis la partie B 1x (sans notes entre parenthèses) puis
Play Part A 3x, then Part B 1x letting notes in parentheses ring out
Joue à papa
Chorus 3 (Half-time) (2:34 - 3:10)
Guitar 3 (Acoustic) plays half-time barre chords below
Guitar 4 (Electric) plays half-time barre chords beginning at *%
^ v ^ v ^ v ^ v ^ ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the
shore, of anger and sorrow
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome to Bastard's
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
*% We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no
mooooooooooooore Welcome to Bastard's Bay!
Outro (3:10 - 3:26)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 1 2x
Guitar 3 (Acoustic) Plays verse chords (Dm, Am, C; Dm, C, Am) double-time 2x
End on Dm
Outro Lyrics: Bastard's Bay! Bastard's Bay! Bastard's Bay! Welcome to Bastard's Bay!
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
Lyrics
We roam the world
Adrift at sea it seems a thousand years or more
Waves on the shore
Crashing down with vengeance now it's time to explore
What's it all for?
We sailed the seven seas around a thousand times or more
Tighten the boards!
For tomorrow we will beg and steal
And we will fucking borrow once more
We're casting away, no hope for tomorrow
Washed up on the shore, of anger and sorrow
We're drifting no more, this place is my home
We're sailing no more, welcome to Bastard's
We're casting away, no hope for tomorrow
Washed up on the shore, of anger and sorrow
We're drifting no more, this place is my home
We're sailing no more, welcome to Bastard's Bay
We hold the key
For the answers they are buried locked away in you and me
I'm setting myself free
Exploring every option that I'll never live to see
Confliction in me
Beggars and the bastards wait upon the shore for me
So desperately
Dying just to live
And just to say that they are finally free
We're casting away, no hope for tomorrow
Washed up on the shore, of anger and sorrow
We're drifting no more, this place is my home
We're sailing no more, welcome to Bastard's
We're casting away, no hope for tomorrow
Washed up on the shore, of anger and sorrow
We're drifting no more, this place is my home
We're sailing no more, welcome to Bastard's Bay
Bastard's Bay!
Bastard's Bay!
Bastard's Bay!
Welcome to Bastard's Bay!