Welcome to Bastards Bay 歌詞 日本語訳

"Welcome To Bastard's Bay" by The Bollox
ザ・ボロックスの「ウェルカム・トゥ・バスターズ・ベイ」
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero. Scope out the
The Bollox は、Authority Zero の Jason Devore によるアイリッシュ パンクのサイド プロジェクトです。範囲を広げる
band's websites:
バンドのウェブサイト:
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:22)
イントロ (0:00 - 0:22)
Guitar 1: Acoustic Plays Riff 1 4x
ギター 1: アコースティック プレイズ リフ 1 4x
Guitar 2: Electric Plays Riff 1 3x (comes in on 2nd play-through of Guitar 1 at 0:06)
ギター 2: エレクトリック プレイ リフ 1 3x (ギター 1 の 2 回目のプレイスルーで 0:06 に再生されます)
Riff 1 (Open notes played double-time)
リフ 1 (オープンノートの 2 拍子演奏)
Guitar 3: Acoustic (@ 0:05)
ギター 3: アコースティック (@ 0:05)
V ^ V (Strummed very quickly)
V ^ V (非常に素早くかき鳴らします)
Riff 2
リフ2
All downstrokes Note--------------------V
すべてのダウンストローク 注 --------------------V
(0:11 - 0:22)
(0:11 - 0:22)
Guitar 4 (Distorted) Plays Riff 2 2x
ギター 4 (ディストーション) リフ 2 を 2 回再生
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 2 Modified (below) 2x
ギター 3 (アコースティック) が修正されたリフ 2 を演奏 (下) 2x
Riff 2 Modified (Acoustic)
リフ 2 モディファイド (アコースティック)
All chords are played double-time (except for final two D5 strums during final play through)
すべてのコードは 2 回演奏されます (最後の演奏スルー中の最後の 2 つの D5 ストラムを除く)
(Play extra D5
(追加の D5 をプレイ
chords on 2nd
2ndのコード
time through)
時間が経つ）
to be closer to what they play***
彼らの演奏に近づくために***
Verse 1 (0:22 - 0:45)
詩 1 (0:22 - 0:45)
Guitar 2 (Electric) plays Riff 2 (Palm muted) 4x *(Play D5 twice on fourth time through riff)
ギター 2 (エレクトリック) がリフ 2 (パームミュート) を 4 回再生します *(リフを通して 4 回目に D5 を 2 回再生します)
*(Bass follows pattern of Riff 2)
*(ベースはリフ2のパターンに従います)
Guitar 3 (Acoustic) plays Verse Chords Below
ギター 3 (アコースティック) は以下の詩のコードを演奏します
(Chords from end of intro)
(イントロ終わりのコード)
V V (Let final chord ring) *(See next)
V V (最後の和音を鳴らしてください) *(次を参照)
We roam the world adrift at sea it seems a thousand years or more
私たちは海を漂って世界をさまよいます、千年以上かかるように思えます
*(Same chord from previous line)
*(前の行と同じコード)
Waves on the shore Crashing down with vengeance now it's time to explore
海岸に打ち寄せる波 復讐とともに打ち寄せる 今こそ探検の時だ
Guitar 3 plays Riff 2 Modified Acoustic 2x over the following lyrics to complete Verse 1:
ギター 3 は次の歌詞の上でリフ 2 モディファイド アコースティックを 2 回演奏し、ヴァース 1 を完成させます。
What's it all for?
それは一体何のためにあるのでしょうか？
We sailed the seven seas around a thousand times or more
私たちは七つの海を千回以上航海しました
Tighten the boards!
ボードを締めてください！
For tomorrow we will beg and steal
明日のために私たちは物乞いして盗みます
And we will fucking borrow once more
そしてもう一度借りるつもりだ
(End of Verse 1) (0:46 - 0:48)
(詩 1 の終わり) (0:46 - 0:48)
Guitars 3 & 4
ギター 3 と 4
V V V V (Downstrokes)
V V V V (ダウンストローク)
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
おおおおおおおおおおおおおおお！
Chorus 1 (0:48 - 1:09)
コーラス1 (0:48 - 1:09)
Guitar 4 (Electric) Plays chorus power chords below
Guitar 4 (Electric) 以下のコーラスパワーコードを演奏します
Guitar 3 (Acoustic) Plays chorus barre chords double-time below
ギター 3 (アコースティック) 以下のコーラス バレー コードを 2 回演奏します
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
僕らは投げ捨てて 明日への希望もない 怒りと悲しみの岸辺に打ち上げられる
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome to Bastard's
私たちはもう漂流はしない、ここが私の家だ私たちはもう航海はしない、バスターズへようこそ
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
僕らは投げ捨てて 明日への希望もない 怒りと悲しみの岸辺に打ち上げられる
G5 G5 *(Strike and mute chord)
G5 G5 *(コードを叩いてミュート)
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome
もう漂流はしない、ここが私の家だもう航海はしない、ようこそ
to Bastard's Bay!
バスターズベイへ！
Pre-Verse/Interlude (1:10 - 1:21)
プリヴァース/間奏 (1:10 - 1:21)
Guitar 2 (Distorted Electric) Plays Riff 1 2x
ギター 2 (ディストーション エレクトリック) がリフ 1 を 2 回再生します
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 2 Modified (Acoustic) 2x
ギター 3 (アコースティック) が修正されたリフ 2 (アコースティック) を 2 回再生します
Verse 2 (1:22 - 1:44)
節 2 (1:22 - 1:44)
Guitar 2 (Electric) plays Riff 2 (Palm muted) 4x *(Play D5 twice on fourth time through riff)
ギター 2 (エレクトリック) がリフ 2 (パームミュート) を 4 回再生します *(リフを通して 4 回目に D5 を 2 回再生します)
*(Bass follows pattern of Riff 2)
*(ベースはリフ2のパターンに従います)
Guitar 3 (Acoustic) plays Verse Chords Below
ギター 3 (アコースティック) は以下の詩のコードを演奏します
(Chords from end of intro)
(イントロ終わりのコード)
V V (Let final chord ring) *(See next)
V V (最後の和音を鳴らしてください) *(次を参照)
We hold the key For the answers they are buried locked away in you and me
私たちは鍵を持っています その答えはあなたと私の中に閉じ込められています
*(Same chord from previous line)
*(前の行と同じコード)
I'm settin' myself free Exploring every option that I'll never live to see
私は自分自身を自由にする生きているうちに決して見ることのできないあらゆる選択肢を模索している
(1:33 - 1:44)
(1:33 - 1:44)
Guitar 3 plays Riff 2 Modified Acoustic 2x over the following lyrics to complete Verse 2:
ギター 3 は次の歌詞の上でリフ 2 モディファイド アコースティックを 2 回演奏し、ヴァース 2 を完成させます。
Confliction in me!
私の中に葛藤が！
Beggars and the bastards wait upon the shore for me
乞食と野郎たちが岸辺で私を待っている
So desperately
とても必死に
Dying just to live
ただ生きるために死ぬ
And just to say that they are finally free!
そして、ついに彼らは自由になったと言うだけです！
*NOTE: Guitar 2 Plays the chords below @ 1:34 & 1:40
*注: ギター 2 は以下のコードを演奏します @ 1:34 と 1:40
(End of Verse 2) (1:46 - 1:47)
(詩 2 の終わり) (1:46 - 1:47)
Guitars 3 & 4
ギター 3 と 4
V V V V (Downstrokes)
V V V V (ダウンストローク)
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
おおおおおおおおおおおおおおお！
Chorus 2 (1:47 - 2:09)
コーラス2 (1:47 - 2:09)
Guitar 4 (Electric) Plays chorus power chords below
Guitar 4 (Electric) 以下のコーラスパワーコードを演奏します
Guitar 3 (Acoustic) Plays chorus barre chords double-time below
ギター 3 (アコースティック) 以下のコーラス バレー コードを 2 回演奏します
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
僕らは投げ捨てて 明日への希望もない 怒りと悲しみの岸辺に打ち上げられる
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome to Bastard's
私たちはもう漂流はしない、ここが私の家だ私たちはもう航海はしない、バスターズへようこそ
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
僕らは投げ捨てて 明日への希望もない 怒りと悲しみの岸辺に打ち上げられる
G5 G5 *(Strike and mute chord)
G5 G5 *(コードを叩いてミュート)
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome to Bastard's Bay!
もう漂流はしない、ここが私の家だ、もう航海はしない、バスターズ・ベイへようこそ！
Interlude (2:10 - 2:21)
間奏 (2:10 - 2:21)
Guitar 2 (Distorted Electric) Plays Riff 1 2x
ギター 2 (ディストーション エレクトリック) がリフ 1 を 2 回再生します
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 2 Modified (Acoustic) 2x
ギター 3 (アコースティック) が修正されたリフ 2 (アコースティック) を 2 回再生します
Solo (2:21 - 2:33)
ソロ (2:21 - 2:33)
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 2 Modified (Acoustic) 2x
ギター 3 (アコースティック) が修正されたリフ 2 (アコースティック) を 2 回再生します
Guitar 2 (Distorted Electric) Plays Parts A & B as described below
ギター 2 (ディストーションエレクトリック) は以下のようにパート A と B を演奏します
Part A
パートA
Part B
パートB
Play Part A 3x, then Part B 1x (without notes in parentheses) then
パート A を 3 回再生し、次にパート B を 1 回再生します (括弧内の音符は除く)。
Play Part A 3x, then Part B 1x letting notes in parentheses ring out
プレイパ
Chorus 3 (Half-time) (2:34 - 3:10)
Guitar 3 (Acoustic) plays half-time barre chords below
Guitar 4 (Electric) plays half-time barre chords beginning at *%
^ v ^ v ^ v ^ v ^ ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the
shore, of anger and sorrow
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no more, welcome to Bastard's
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
*% We're casting away, no hope for tomorrow Washed up on the shore, of anger and sorrow
^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ v
We're drifting no more, this place is my home We're sailing no
mooooooooooooore Welcome to Bastard's Bay!
Outro (3:10 - 3:26)
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 1 2x
Guitar 3 (Acoustic) Plays verse chords (Dm, Am, C; Dm, C, Am) double-time 2x
End on Dm
Outro Lyrics: Bastard's Bay! Bastard's Bay! Bastard's Bay! Welcome to Bastard's Bay!
Tab Legend
| / slide up
| \ slide down
| h hammer-on
| p pull-off
| ~ vibrato
| + harmonic
| x Mute note
Lyrics
We roam the world
Adrift at sea it seems a thousand years or more
Waves on the shore
Crashing down with vengeance now it's time to explore
What's it all for?
We sailed the seven seas around a thousand times or more
Tighten the boards!
For tomorrow we will beg and steal
And we will fucking borrow once more
We're casting away, no hope for tomorrow
Washed up on the shore, of anger and sorrow
We're drifting no more, this place is my home
We're sailing no more, welcome to Bastard's
We're casting away, no hope for tomorrow
Washed up on the shore, of anger and sorrow
We're drifting no more, this place is my home
We're sailing no more, welcome to Bastard's Bay
We hold the key
For the answers they are buried locked away in you and me
I'm setting myself free
Exploring every option that I'll never live to see
Confliction in me
Beggars and the bastards wait upon the shore for me
So desperately
Dying just to live
And just to say that they are finally free
We're casting away, no hope for tomorrow
Washed up on the shore, of anger and sorrow
We're drifting no more, this place is my home
We're sailing no more, welcome to Bastard's
We're casting away, no hope for tomorrow
Washed up on the shore, of anger and sorrow
We're drifting no more, this place is my home
We're sailing no more, welcome to Bastard's Bay
Bastard's Bay!
Bastard's Bay!
Bastard's Bay!
Welcome to Bastard's Bay!