Whiskey Wonderland Songtekst Nederlandse Vertaling

"Whiskey Wonderland" by The Bollox
"Whiskey Wonderland" van The Bollox
The Bollox is the Irish Punk side project of Jason Devore from Authority Zero.
The Bollox is het Ierse punkzijproject van Jason Devore van Authority Zero.
Scope out the band's websites:
Bekijk de websites van de band:
http://thebolloxmusic.com/
http://thebolloxmusic.com/
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.myspace.com/thebolloxmusic
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
http://www.cdbaby.com/cd/bollox
Intro (0:00 - 0:10)
Inleiding (0:00 - 0:10)
Guitar 1 (Electric) Plays Riff 1 1x
Gitaar 1 (Elektrisch) Speelt Riff 1 1x
Guitar 2 (Electric) Plays Riff 2 2x
Gitaar 2 (elektrisch) Speelt Riff 2 2x
Guitar 3 (Acoustic) Plays Riff 3 2x
Gitaar 3 (akoestisch) Speelt Riff 3 2x
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Riff 3
Rif 3
Verse 1 (0:10 - 0:26)
Vers 1 (0:10 - 0:26)
Guitars 1 & 2 Play Riff 2 3x
Gitaren 1 & 2 Speel Riff 2 3x
Guitar 3 Plays Riff 3 3x
Gitaar 3 Speelt Riff 3 3x
Verse 1 Lyrics
Vers 1 Songtekst
Well I've been lost and I've been found
Nou, ik ben verdwaald en ik ben gevonden
And I've seen the Devil in the foreground
En ik heb de Duivel op de voorgrond gezien
As the bottle cap turns and my fingers burn
Terwijl de dop van de fles draait en mijn vingers branden
We raise a glass for hope
Wij heffen het glas op hoop
And as the bottle smashes down and I turn around
En terwijl de fles kapot valt, draai ik me om
The Devil he makes no sound (HEY HEY!)
De duivel, hij maakt geen geluid (HEY HEY!)
Chorus 1 (0:26 - 0:36)
Koor 1 (0:26 - 0:36)
Guitars 1 & 2 Play Riff 2 2x
Gitaren 1 & 2 Speel Riff 2 2x
Guitar 3 Plays Riff 3 2x
Gitaar 3 Speelt Riff 3 2x
Chorus 1 Lyrics
Koor 1 Tekst
It's a long way home when you're walking all alone
Het is een lange weg naar huis als je helemaal alleen loopt
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
En het is een lange weg terug, ik hoop maar dat je niet barst
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
Interlude 1 (0:37 - 0:47)
Intermezzo 1 (0:37 - 0:47)
Guitar 1 Plays Riff 1 (Modified) 1x
Gitaar 1 Speelt Riff 1 (Gewijzigd) 1x
Guitar 2 Plays Riff 2 2x
Gitaar 2 Speelt Riff 2 2x
Guitar 3 Plays Riff 3 2x
Gitaar 3 Speelt Riff 3 2x
Riff 1 (Modified)
Riff 1 (gewijzigd)
Verse 2 (0:48 - 1:03)
Vers 2 (0:48 - 1:03)
Guitars 1 & 2 Play Riff 2 3x
Gitaren 1 & 2 Speel Riff 2 3x
Guitar 3 Plays Riff 3 3x
Gitaar 3 Speelt Riff 3 3x
Verse 2 Lyrics
Vers 2 Songtekst
Oh I've been high and I've been low
Oh, ik ben high geweest en ik ben low geweest
And I've seen the Devil, he's come and go
En ik heb de duivel gezien, hij is gekomen en gegaan
As the bottle cap turns and my fingers burn
Terwijl de dop van de fles draait en mijn vingers branden
I lift a glass for hope
Ik hef een glas voor hoop
And as the house burns down
En terwijl het huis afbrandt
And I turn around
En ik draai me om
The Devil he makes no sound (HEY HEY!)
De duivel, hij maakt geen geluid (HEY HEY!)
Chorus 2 (1:04 - 1:24)
Koor 2 (1:04 - 1:24)
Guitars 1 & 2 Play Riff 2 4x
Gitaren 1 & 2 Speel Riff 2 4x
Guitar 3 Plays Riff 3 4x
Gitaar 3 Speelt Riff 3 4x
Chorus 2 Lyrics
Koor 2 Songtekst
It's a long way home when you're walking all alone
Het is een lange weg naar huis als je helemaal alleen loopt
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
En het is een lange weg terug, ik hoop maar dat je niet barst
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
And it's a long way home when you're walking all alone
En het is een lange weg naar huis als je helemaal alleen loopt
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
En het is een lange weg terug, ik hoop maar dat je niet barst
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
Solo (1:25 - 1:35)
Solo (1:25 - 1:35)
Guitar 1 Plays Solo Riff 4x
Gitaar 1 Speelt Solo Riff 4x
Guitar 2 Plays Riff 4 2x
Gitaar 2 Speelt Riff 4 2x
Guitar 3 Plays Riff 4a 2x
Gitaar 3 Speelt Riff 4a 2x
Solo Riff
Solo-riff
Riff 4
Rif 4
(NOTE: In Riff 4 the B5 chord is held for four measures instead of two
(LET OP: In Riff 4 wordt het B5-akkoord vier maten aangehouden in plaats van twee
like the A5 and D5)
zoals de A5 en D5)
Riff 4a
Rif 4a
Bridge (1:36 - 1:56)
Brug (1:36 - 1:56)
Guitar 2 Plays Riff 4 4x*
Gitaar 2 Speelt Riff 4 4x*
Guitar 3 Plays Riff 4a 4x
Gitaar 3 Speelt Riff 4a 4x
*(NOTE: On the 4th play through of Riff 4, Guitar 2 will begin strumming
*(LET OP: Bij de 4e keer afspelen van Riff 4 begint Gitaar 2 te tokkelen
the B5 chord in unison with Guitar 3's Bm)
het B5-akkoord in koor met de Bm van Gitaar 3)
Bridge Lyrics
Bridge-teksten
And it's a long way home
En het is een lange weg naar huis
And it's a long way home
En het is een lange weg naar huis
And it's a long way home
En het is een lange weg naar huis
And it's a long way home
En het is een lange weg naar huis
Chorus 3 (1:57 - 2:17)
Koor 3 (1:57 - 2:17)
Guitars 1 & 2 Play Riff 2 4x
Gitaren 1 & 2 Speel Riff 2 4x
Guitar 3 Plays Riff 3 4x
Gitaar 3 Speelt Riff 3 4x
Chorus 3 Lyrics
Koor 3 Tekst
It's a long way home when you're walking all alone
Het is een lange weg naar huis als je helemaal alleen loopt
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
En het is een lange weg terug, ik hoop maar dat je niet barst
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
And it's a long way home when you're walking all alone
En het is een lange weg naar huis als je helemaal alleen loopt
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
En het is een lange weg terug, ik hoop maar dat je niet barst
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
Outro (2:18 - 2:35)
Outro (2:18 - 2:35)
Guitars 1 & 2 Play Riff 2 2x, end on additional A5 strum
Gitaren 1 & 2 Speel Riff 2 2x, eindigend op extra A5-tokkel
Guitar 3 Plays Riff 3 2x, end on additional A strum
Gitaar 3 Speelt Riff 3 2x, einde op extra A-tokkel
Outro Lyrics
Outro-teksten
Yeah yeah yeah!
Ja ja ja!
Yeah yeah yeah!
Ja ja ja!
Yeah yeah yeah!
Ja ja ja!
Yeah yeah yeah!
Ja ja ja!
Yeah yeah yeah!
Ja ja ja!
Yeah yeah yeah!
Ja ja ja!
Yeah yeah yeah!
Ja ja ja!
Yeah yeah walkin' in a whiskey wonderland
Ja, ja, ik loop in een whisky-wonderland
Tab Legend
Tablegenda
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| v Downstroke
| v Neerslag
| ^ Upstroke
| ^ Opwaartse slag
Whiskey Wonderland Lyrics
Whiskey Wonderland-teksten
Well I've been lost and I've been found
Nou, ik ben verdwaald en ik ben gevonden
And I've seen the Devil in the foreground
En ik heb de Duivel op de voorgrond gezien
As the bottle cap turns and my fingers burn
Terwijl de dop van de fles draait en mijn vingers branden
We raise a glass for hope
Wij heffen het glas op hoop
And as the bottle smashes down and I turn around
En terwijl de fles kapot valt, draai ik me om
The Devil he makes no sound (HEY HEY!)
De duivel, hij maakt geen geluid (HEY HEY!)
It's a long way home when you're walking all alone
Het is een lange weg naar huis als je helemaal alleen loopt
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
En het is een lange weg terug, ik hoop maar dat je niet barst
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Wandelen in een Whisky Wonderland
Oh I've been high and I've been low
Oh, ik ben high geweest en ik ben low geweest
And I've seen the Devil, he's come and go
En ik heb de duivel gezien, hij is gekomen en gegaan
As the bottle cap turns and my fingers burn
Terwijl de dop van de fles draait en mijn vingers branden
I lift a glass for hope
Ik hef een glas voor hoop
And as the house burns down
En terwijl het huis afbrandt
And I turn around
En ik draai me om
The Devil he makes no sound (HEY HEY!)
De duivel, hij maakt geen geluid (HEY HEY!)
It's a long way home when you're walking all alone
Het is een lange weg naar huis als je helemaal alleen loopt
Walkin' in a Whiskey Wonderland
W
And it's a long way back, better hope that you don't crack
Walkin' in a Whiskey Wonderland
And it's a long way home when you're walking all alone
Walkin' in a Whiskey Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
Walkin' in a Whiskey Wonderland
And it's a long way home
And it's a long way home
And it's a long way home
And it's a long way home
It's a long way home when you're walking all alone
Walkin' in a Whiskey Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
Walkin' in a Whiskey Wonderland
And it's a long way home when you're walking all alone
Walkin' in a Whiskey Wonderland
And it's a long way back, better hope that you don't crack
Walkin' in a Whiskey Wonderland
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah walkin' in a whiskey wonderland