Barney (...and Me) Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: 6 Jul 1995 16:55:00 GMT
Datum: 6. Juli 1995 16:55:00 GMT
It sounds right, and better still if you add some heavy distortion going
Es klingt richtig und noch besser, wenn Sie etwas starke Verzerrung hinzufügen
into the second verse.
in den zweiten Vers.
Corrections, additions, ETC (if applicable) are welcome.
Korrekturen, Ergänzungen usw. (falls zutreffend) sind willkommen.
Barney & Me - The Boo Radleys
Barney & Me – Die Boo Radleys
(words and music by Martin Carr)
(Text und Musik von Martin Carr)
from the album "Giant Steps"
aus dem Album „Giant Steps“
Intro:
Einführung:
Now it's getting colder
Jetzt wird es kälter
My hands chilled to the bone
Meine Hände waren bis auf die Knochen durchgefroren
I watch your breath and trace it's steps
Ich beobachte deinen Atem und verfolge seine Schritte
as it mingles with my own
wie es sich mit meinem vermischt
Lake is almost frozen
Der See ist fast zugefroren
The grass is silver hair
Das Gras besteht aus silbernen Haaren
The wind is high in the blue sky
Der Wind weht hoch am blauen Himmel
I wish that I could care
Ich wünschte, es könnte mich interessieren
I recall when we were younger,
Ich erinnere mich, als wir jünger waren,
we shared the streets of home
wir teilten die Straßen unseres Zuhauses
spoke of our dreams and soaring schemes
sprach von unseren Träumen und hochfliegenden Plänen
of places we would go
an welche Orte wir gehen würden
If I stay around much longer
Wenn ich noch länger hier bleibe
I'll never leave again
Ich werde nie wieder gehen
I have to move, I cannot stay
Ich muss umziehen, ich kann nicht bleiben
Believe the voice that tells me leave it
Glauben Sie der Stimme, die mir sagt, dass ich es verlassen soll
(chorus)
(Chor)
(all behind me)I know that I, I know that I am wrong
(alle hinter mir) Ich weiß, dass ich, ich weiß, dass ich falsch liege
(all behind me)I'll never leave now, it has been too long
(alle hinter mir) Ich werde jetzt nie gehen, es ist zu lange her
And...
Und...
Now I'm getting older,
Jetzt werde ich älter,
I still can't find the words
Ich kann immer noch nicht die Worte finden
To empathize with what's inside,
Sich in das hineinversetzen, was drin ist,
express the way I feel
drücke aus, wie ich mich fühle
Now I'm getting older,
Jetzt werde ich älter,
it's easier to hide,
es ist einfacher, sich zu verstecken,
To run away, don't have to stay
Um wegzulaufen, muss man nicht bleiben
betray the voice that tells me leave it
Verrate die Stimme, die mir sagt, lass es
(play chorus once, then:)
(Spielen Sie dann einmal den Refrain:)
(all behind me)I know that I, I know that I am wrong
(alle hinter mir) Ich weiß, dass ich, ich weiß, dass ich falsch liege
(all behind me)I'll can't escape now, it has been too long
(alle hinter mir) Ich kann jetzt nicht entkommen, es ist zu lange her
Faye Dunaway
Faye Dunaway